Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно едва след получаване на сведенията от жалбоподателя Комисията била в състояние да приеме известието за нарушения.
Czech[cs]
Komise tedy byla schopna přijmout oznámení námitek až po přijetí informací od žalobkyně.
Danish[da]
Kommissionen havde således først kunnet vedtage klagepunktsmeddelelsen efter at have modtaget sagsøgerens oplysninger.
German[de]
Folglich sei die Kommission erst nach Erhalt der Informationen der Klägerin in der Lage gewesen, die Mitteilung der Beschwerdepunkte zu erlassen.
Greek[el]
Επομένως, μόνο μετά τη λήψη των πληροφοριών της προσφεύγουσας ήταν σε θέση η Επιτροπή να εκδώσει την ανακοίνωση των αιτιάσεων.
English[en]
It was therefore only after the receipt of the applicant’s information that the Commission was in a position to issue the statement of objections.
Spanish[es]
En consecuencia, la Comisión no pudo adoptar el pliego de cargos hasta después de recibir la información de la demandante.
Estonian[et]
Järelikult sai komisjon alles pärast hagejalt saadud teavet võtta vastu vastuväiteteatise.
Finnish[fi]
Näin ollen komissio saattoi laatia väitetiedoksiannon vasta saatuaan tietoja kantajalta.
French[fr]
En conséquence, ce ne serait qu’après réception des informations de la requérante que la Commission aurait été en mesure d’adopter la communication des griefs.
Hungarian[hu]
Következésképpen a Bizottság csupán a felperestől kapott információkat követően tudta elfogadni a kifogásközlést.
Italian[it]
Pertanto, la Commissione era stata in grado di adottare la comunicazione degli addebiti solo dopo aver ricevuto informazioni da parte della ricorrente.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija galėjo pateikti pranešimą apie kaltinimus tik gavusi ieškovės informaciją.
Latvian[lv]
Tātad tikai pēc tam, kad Komisija bija saņēmusi no prasītājas informāciju, tā varēja pieņemt paziņojumu par iebildumiem.
Maltese[mt]
Konsegwentement, kien biss wara li l-Kummissjoni rċeviet l-informazzjoni tar-rikorrenti li din kienet f’pożizzjoni li tadotta d-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet.
Dutch[nl]
Bijgevolg was de Commissie pas na ontvangst van verzoeksters informatie in staat geweest de mededeling van punten van bezwaar vast te stellen.
Polish[pl]
W konsekwencji dopiero po otrzymaniu informacji od skarżącej Komisja była w stanie sformułować pismo w sprawie przedstawienia zarzutów.
Portuguese[pt]
Consequentemente, só depois de ter recebido informações da recorrente é que a Comissão pôde adoptar a comunicação de acusações.
Romanian[ro]
În consecință, numai ulterior primirii informațiilor din partea reclamantei Comisia ar fi fost în măsură să adopte comunicarea privind obiecțiunile.
Slovak[sk]
Preto mohla Komisia prijať oznámenie o výhradách až na základe získania informácií od žalobcu.
Slovenian[sl]
Zato naj bi bila Komisija šele po prejetju informacij tožeče stranke sposobna sprejeti obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah.
Swedish[sv]
Det var alltså först efter det att kommissionen hade mottagit informationen från sökanden som den kunde anta meddelandet om invändningar.