Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم ان انعدام الامن والاستقرار السياسيَّين أخّر المشروع، ابتدأ العمل في ترميم هذه المباني سنة ١٩٩٣ بوصول خدّام امميين.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pagkawalay kasegurohan ug kawalay kalig-onan sa politika nakalangan sa proyekto, ang trabaho sa bag-ong mga pasilidad nagsugod sa 1993 dihang miabot ang internasyonal nga mga alagad.
Czech[cs]
Kvůli nestabilní politické situaci v zemi se stavba odkládala, ale v roce 1993 přijeli mezinárodní služebníci, a tak se práce na stavbě nového areálu odbočky rozběhla.
Danish[da]
Den politisk ustabile situation gjorde at projektet blev forsinket, men arbejdet på det nye afdelingskontor begyndte i 1993 med ankomsten af internationale byggearbejdere.
German[de]
Wegen der höchst instabilen politischen Lage dauerte es zwar eine Weile, bis man mit den Arbeiten an den neuen Zweiggebäuden beginnen konnte. Aber mit dem Eintreffen von International Servants im Jahr 1993 war es dann so weit.
Greek[el]
Παρότι η πολιτική ανασφάλεια και αστάθεια καθυστέρησε το πρόγραμμα οικοδόμησης, οι εργασίες για τις καινούριες εγκαταστάσεις του τμήματος άρχισαν το 1993 με την άφιξη διεθνών υπηρετών.
English[en]
Though political insecurity and instability delayed the project, work on the new branch facilities began in 1993 with the arrival of international servants.
Spanish[es]
Aunque la inseguridad y la inestabilidad políticas atrasaron el proyecto, las obras de las nuevas instalaciones comenzaron en 1993, tras la llegada de los siervos internacionales.
Estonian[et]
Kuigi poliitilise ebakindluse ja ebastabiilsuse tõttu tööde algus viibis, alustati harubüroo uutes hoonetes ehitustöid 1993. aastal pärast rahvusvaheliste ehitajate saabumist.
Finnish[fi]
Vaikka poliittinen epävakaus viivytti hanketta, uusien haaratoimistotilojen rakentaminen aloitettiin vuonna 1993 kansainväliseen palvelijaryhmään kuuluvien saapuessa maahan.
French[fr]
Bien que l’insécurité et l’instabilité politiques aient retardé le projet, les travaux ont commencé en 1993 avec l’arrivée de serviteurs internationaux.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga napalantang ang proyekto bangod sang pagkawalay seguridad kag pagkawalay kalig-unan sa politika, ang hilikuton sa bag-ong mga pasilidad sang sanga nagsugod sang 1993 sang nag-abot ang mga international servant.
Croatian[hr]
Zbog političke nesigurnosti i nestabilnosti posao je bio odgođen, no radovi na novim objektima započeli su 1993, kad su u Kinshasu došli članovi međunarodnog graditeljskog tima.
Hungarian[hu]
Noha a politikai bizonytalanság késleltette az építkezést, 1993-ban, amikor is nemzetközi szolgák érkeztek, mégis megkezdődtek a munkálatok az új fiókhivatalon.
Indonesian[id]
Meskipun ketidakamanan dan ketidakstabilan politik mengakibatkan proyek itu tertunda, pembangunan fasilitas cabang yang baru dimulai pada tahun 1993 dengan tibanya para hamba internasional.
Iloko[ilo]
Nupay naitantan ti proyekto gapu iti napolitikaan a kinaawan talged ken panagbaliwbaliw, narugian ti trabaho kadagiti baro a pasilidad ti sanga nga opisina idi 1993, kalpasan a simmangpet dagiti international servant.
Italian[it]
Il progetto fu rimandato a causa delle agitazioni e dell’instabilità politica, ma i lavori della nuova filiale cominciarono nel 1993 con l’arrivo dei servitori internazionali.
Japanese[ja]
プロジェクトは政情不安などによって遅れましたが,インターナショナル・サーバントが1993年に到着して,新しい支部施設の工事が始まりました。
Korean[ko]
정치적인 불안과 불확실성 때문에 계획이 지연되기는 하였지만 1993년에 국제 종들이 도착하면서 새로운 지부 시설 공사가 시작되었습니다.
Malagasy[mg]
Nitarazoka ilay asa noho ny korontana ara-politika, nefa nanomboka ny fanamboarana ilay trano Betela vaovao, rehefa tonga ireo mpanompo iraisam-pirenena tamin’ny 1993.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയ അരക്ഷിതാവസ്ഥയും അസ്ഥിരതയും മൂലം പദ്ധതിക്ക് കാലതാമസം നേരിട്ടെങ്കിലും 1993-ൽ അന്താരാഷ്ട്ര സേവകരുടെ ആഗമനത്തോടെ പുതിയ ബ്രാഞ്ച് സൗകര്യങ്ങളുടെ പണി ആരംഭിച്ചു.
Burmese[my]
နိုင်ငံရေးမလုံခြုံမှုနှင့် မတည်ငြိမ်မှုတို့ကြောင့် စီမံကိန်း နှောင့်နှေးခဲ့ရသော်သည်း အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာအမှုထမ်းများ ရောက်ရှိလာပြီးနောက် ၁၉၉၃ ခုနှစ်မှစ၍ ဌာနခွဲအဆောက်အအုံသစ်ကို မွမ်းမံခဲ့ကြသည်။ ၁၉၉၆၊
Norwegian[nb]
Politisk uro og ustabile forhold forsinket riktignok prosjektet, men arbeidet på det nye avdelingskontoret kom i gang i 1993, da noen internasjonale tjenere kom.
Dutch[nl]
Hoewel het project eerst wegens politieke onzekerheid en instabiliteit werd uitgesteld, werd het werk aan het nieuwe bijkantoor in 1993 met de komst van internationale dienaren ter hand genomen.
Polish[pl]
Chociaż niepewna i niestabilna sytuacja polityczna odwlekła realizację tego projektu, w roku 1993 — kiedy to przybyli słudzy międzynarodowi — rozpoczęto prace przy nowych obiektach Betel.
Portuguese[pt]
Embora a insegurança e a instabilidade políticas atrasassem o projeto, as obras nas novas instalações da sede começaram em 1993 com a chegada de servos internacionais.
Romanian[ro]
Deşi nesiguranţa şi instabilitatea politică au impus amânarea lucrărilor, în 1993, odată cu venirea slujitorilor internaţionali, s-a început construirea noilor clădiri ale filialei.
Russian[ru]
Хотя из-за политической нестабильности этот проект пришлось на некоторое время отложить, работа над новыми зданиями филиала началась в 1993 году с приездом служителей международной программы.
Slovak[sk]
Hoci pre politickú neistotu a nestabilitu sa projekt oneskoril, v roku 1993 sa s príchodom medzinárodných služobníkov začali práce na priestoroch novej odbočky.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kusachengeteka uye kusagadzikana kwezvematongerwe enyika kwakanonotsa basa, basa pazvivako zvitsva zvebazi rakatanga muna 1993 pakasvika vazvipiri vokune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
Ndonëse pasiguria dhe paqëndrueshmëria politike e vonoi projektin, puna në ndërtesat e reja të degës filloi në vitin 1993 me mbërritjen e shërbëtorëve ndërkombëtarë.
Serbian[sr]
Iako je politička nesigurnost i nestabilnost uticala na odlaganje projekta, radovi na novim objektima podružnice počeli su 1993. s dolaskom međunarodnih slugu.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho se sireletsehe le ho se tsitse ha lipolotiki ho ile ha liehisa mosebetsi oa kaho, mosebetsi mehahong e mecha ea lekala o ile oa qala ka 1993 ha ho fihla bahlanka ba sebeletsang naheng e ’ngoe.
Swedish[sv]
Politisk osäkerhet och instabilitet fördröjde projektet, men 1993 började arbetet på avdelningskontorets nya anläggning i och med att internationella tjänare anlände.
Swahili[sw]
Mradi huo ulikawia kwa sababu ya misukosuko ya kisiasa na ukosefu wa usalama, lakini ujenzi wa ofisi mpya ya tawi ulianza baada ya watumishi wa kimataifa kuwasili mnamo mwaka wa 1993.
Congo Swahili[swc]
Mradi huo ulikawia kwa sababu ya misukosuko ya kisiasa na ukosefu wa usalama, lakini ujenzi wa ofisi mpya ya tawi ulianza baada ya watumishi wa kimataifa kuwasili mnamo mwaka wa 1993.
Tamil[ta]
பாதுகாப்பும் ஸ்திரமும் இல்லாத அரசியல் நிலவரத்தின் காரணமாக அவ்வேலை தாமதமானது என்றாலும், 1993-ல் சர்வதேச ஊழியர்கள் வந்ததும் புதிய கிளை அலுவலக கட்டடப் பணி ஆரம்பமானது.
Tagalog[tl]
Bagaman naabala ang proyekto dahil sa magulo at mabuway na pulitika, pinasimulang gawin ang mga bagong pasilidad ng sangay noong 1993 pagkarating ng mga internasyonal na lingkod.
Tsonga[ts]
Hambileswi swiyimo swa politiki swi hlweriseke ntirho wa miako ya rhavi lerintshwa, kambe wu sunguriwe hi 1993 loko ku fika vamakwerhu lava pfunaka ku aka ematikweni mambe.
Ukrainian[uk]
Хоча через політичну нестабільність праця над проектом почалася не відразу, проте з приїздом міжнародних служителів у 1993 році будівництво пішло швидкими темпами.
Xhosa[xh]
Nakuba ezobupolitika zazingazinzanga nokhuseleko lungekho, umsebenzi waqalisa ngowe-1993 kwezi zakhiwo zitsha xa kwafika abasebenzi bamanye amazwe.
Zulu[zu]
Yize umsebenzi wabanjezelwa iziyaluyalu zezombusazwe, waqala ngo-1993 ezakhiweni zegatsha ezintsha lapho kufika izisebenzi zokuzithandela zakwamanye amazwe.