Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir Ontwaak! gesê: “Ek het op TV gesien wat gebeur het en wou morele ondersteuning gee aan my medebrandweermanne in New York.
Amharic[am]
ለንቁ! እንደሚከተለው ብሏል:- “የደረሰውን ሁኔታ በቴሌቪዥን ከተመለከትኩ በኋላ ወንድሞቼ ለሆኑት የኒው ዮርክ የእሳት አደጋ ሠራተኞች የሞራል ድጋፍ ለመስጠት ፈለግኩ።
Arabic[ar]
روى توم لمجلة استيقظ!: «بعد مشاهدة ما جرى على التلفزيون، أردت ان امنح الدعم المعنوي لزملائي الاطفائيين في نيويورك.
Bulgarian[bg]
Той сподели с автор, пишещ за „Пробудете се!“, следното: „Видях какво се случи по телевизията и исках да помогна на събратята си пожарникари в Ню Йорк.
Cebuano[ceb]
Giingnan niya ang Pagmata!: “Nakita nako sa TV ang mga hitabo ug gusto nakong mohatag ug moral nga pagpaluyo sa akong mga isigka-bombero sa New York.
Danish[da]
Han fortæller: „Jeg så nyhederne på tv og ville gerne yde mine kolleger i New York moralsk støtte.
German[de]
Er berichtete Erwachet!: „Ich hatte im Fernsehen gesehen, was passiert war, und wollte meine Kameraden von der New Yorker Feuerwehr moralisch unterstützen.
Greek[el]
Είπε στο Ξύπνα!: «Είδα τα γεγονότα στην τηλεόραση και ήθελα να δώσω ηθική υποστήριξη στους συναδέλφους μου πυροσβέστες στη Νέα Υόρκη.
English[en]
He told Awake!: “I saw the events on TV and wanted to give moral support to my brother fire fighters in New York.
Spanish[es]
Esto es lo que contó a ¡Despertad!: “Vi lo sucedido en la televisión y sentí el deseo de dar apoyo moral a mis colegas neoyorquinos.
Estonian[et]
Ta ütles ajakirjale „Ärgake!”: „Nägin neid sündmusi televiisorist ja mul tekkis soov olla moraalseks toeks oma kaastöötajatele New Yorgis.
Finnish[fi]
Hän kertoi Herätkää!-lehdelle: ”Näin tapahtumat televisiosta ja halusin antaa moraalista tukea newyorkilaisille virkatovereilleni.
Fijian[fj]
E kaya ina Yadra!: “Au raica ena retioyaloyalo na veika a yaco, au mani via vukei ira noqu itokani daubokobuka e Niu Yoka.
French[fr]
Il nous a dit : “ Quand j’ai vu les événements à la télévision, j’ai décidé d’apporter un soutien moral à mes frères pompiers de New York.
Hebrew[he]
הוא סיפר לכתב עורו!: ”ראיתי את המתרחש בטלוויזיה ורציתי להעניק תמיכה מוראלית לעמיתיי הכבאים בניו־יורק.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia sa Magmata!: “Nakita ko ang natabo sa TV kag luyag ko maghatag sing moral nga suporta sa akon mga masigkabombero sa New York.
Croatian[hr]
On je za Probudite se! rekao: “Na televiziji sam vidio što se dogodilo, pa sam želio pružiti moralnu podršku svojim kolegama vatrogascima u New Yorku.
Indonesian[id]
Ia memberi tahu Sedarlah!, ”Saya melihat peristiwa itu di TV dan ingin memberikan dukungan moril kepada rekan-rekan pemadam kebakaran di New York.
Italian[it]
Tom ha raccontato a Svegliatevi!: “Vidi in TV quello che stava succedendo e volevo dare un sostegno morale ai miei compagni vigili del fuoco di New York.
Japanese[ja]
誌にこう語りました。「 テレビで事件を見て,ニューヨークにいる消防士仲間の精神的な支えになれればと思いました。
Georgian[ka]
მან მოუთხრო „გამოიღვიძეთ!“-ის კორესპონდენტებს: „ეს მოვლენები ტელევიზიით ვიხილე და ნიუ-იორკელი მეხანძრეებისთვის მორალური მხარდაჭერის სურვილი გამიჩნდა.
Malagasy[mg]
Izao no nolazainy tamin’ny Mifohaza!: “Hitako tamin’ny tele ny zava-nitranga, ka naniry hampahery an’ireo namako mpamono afo eto New York aho.
Macedonian[mk]
Тој го рече следново за Разбудете се!: „Ги гледав настаните на ТВ и сакав да им дадам морална поддршка на моите браќа пожарникари од Њујорк.
Maltese[mt]
Hu qal lil Stenbaħ!: “Rajt x’ġara fuq it- TV u ridt nagħti l- appoġġ morali tiegħi lil sħabi l- pompiera fi New York.
Norwegian[nb]
Han fortalte Våkn opp!: «Jeg så det som skjedde, på TV.
Nepali[ne]
तिनले ब्यूँझनुहोस्!-लाई यसो भने: “मैले उक्त घटना टिभीमा देखें र न्यु योर्कका मेरा सँगी वारुणकर्मीहरूलाई भावनात्मक तवरमा सहयोग गर्न इच्छुक भएँ।
Dutch[nl]
Hij vertelde Ontwaakt!: „Ik zag de gebeurtenissen op tv en wilde morele steun geven aan mijn collega-brandweerlieden in New York.
Papiamento[pap]
El a bisa Spièrta!: “Mi a mira loke a pasa na televishon i mi kier a duna sosten moral na mi kompañeronan bombero na New York.
Pijin[pis]
Hem talem Wekap!: “Mi lukim olketa samting wea happen long TV and mi laek for saportim olketa fireman long New York wea duim sem waka wea mi duim.
Portuguese[pt]
Ele disse à Despertai!: “Vi a notícia pela TV e queria dar apoio moral aos meus colegas de Nova York.
Romanian[ro]
El a relatat revistei Treziţi-vă!: „Am văzut la televizor ştirile despre aceste evenimente şi-am dorit să-i susţin moral pe colegii mei, pompierii din New York.
Slovak[sk]
Pre Prebuďte sa! povedal: „Videl som tie udalosti v televízii a chcel som poskytnúť morálnu podporu svojim kolegom, požiarnikom v New Yorku.
Albanian[sq]
Ai tha për Zgjohuni!: «Pashë ngjarjet në televizor dhe doja t’i jepja mbështetje morale kolegëve të mi zjarrfikës në Nju-Jork.
Serbian[sr]
On je za Probudite se! rekao: „Na televiziji sam video šta se desilo i želeo sam da pružim moralnu podršku svojim kolegama vatrogascima u Njujorku.
Southern Sotho[st]
O ile a bolella Tsoha!: “Ke ile ka bona liketsahalo tsena thelevisheneng ’me ka batla ho tšehetsa bo-ralitima-mollo ba heso ba New York.
Swedish[sv]
Han berättar för Vakna!: ”Jag såg händelserna på TV och kände att jag ville ge moraliskt stöd åt mina yrkesbröder i New York.
Thai[th]
เขา บอก ตื่นเถิด! ว่า “ผม เห็น เหตุ การณ์ นั้น ทาง ทีวี และ ต้องการ ช่วยเหลือ เพื่อน เจ้าหน้าที่ ดับ เพลิง ของ ผม ที่ นิวยอร์ก.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa Gumising!: “Nakita ko ang mga pangyayari sa TV at gusto kong magbigay ng moral na suporta sa aking mga kapuwa bombero sa New York.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim Kirap!: “Mi lukim ol samting i kamap long TV na mi laik strongim bel bilong ol wanwok bilong mi, em ol paiaman long New York.
Turkish[tr]
Şunları söyledi: “Olayları televizyonda gördüm ve New York’taki itfaiyeci arkadaşlarıma manevi destek vermek istedim.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ Nyan! sɛ: “Mihuu nea asi no wɔ TV so na minyaa ɔpɛ sɛ mɛboa me nuanom odumgyafo a wɔwɔ New York no.
Ukrainian[uk]
Ось що він розповів кореспонденту «Пробудись!»: «Коли я побачив телерепортаж про ці події, одразу захотів підтримати своїх товаришів-пожежників у Нью-Йорку.
Vietnamese[vi]
Anh kể lại cho Tỉnh Thức!: “Tôi thấy những biến cố đó trên truyền hình và muốn giúp đỡ các anh em cứu hỏa ở New York.
Xhosa[xh]
Wamxelela oku uVukani!: “Ezi zithwakumbe ndizibone kumabonwakude ndaza ndafuna ukunikela inkxaso kwamanye amaqabane angabacimi-mlilo eNew York.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún Jí! pé: “Mo rí ohun tó ṣẹlẹ̀ lórí tẹlifíṣọ̀n mo sì fẹ́ láti wá ṣe àtìlẹ́yìn fún àwọn òṣìṣẹ́ panápaná ẹlẹgbẹ́ mi ní ìlú New York.
Zulu[zu]
Watshela i-Phaphama!: “Ngabona okwenzekile ku-TV futhi ngangifuna ukusekela abanye abacishi bomlilo baseNew York.