Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP 20 Mei 1939 het generaal Franco in die kerk van Santa Bárbara, Madrid, sy oorwinning-swaard aan aartsbiskop Gomá, primaat van Spanje, oorhandig.
Arabic[ar]
في ٢٠ ايار ١٩٣٩، في كنيسة سانتا بَربارة، مدريد، قدَّم الجنرال فرانكو سيف انتصاره الى رئيس الاساقفة ڠوما، كبير اساقفة اسپانيا.
Cebuano[ceb]
NIADTONG Mayo 20, 1939, sa simbahan sa Santa Bárbara, Madrid, gipresentar ni Heneral Franco ang iyang espada sa kadaogan ngadto kang Arsobispo Gomá, ang obispo sa Espanya.
Czech[cs]
20. KVĚTNA 1939 předložil generál Franco v kostele svaté Barbory v Madridu svůj vítězný meč arcibiskupu Gomáovi, primasu španělskému.
Danish[da]
DEN 20. maj 1939 overrakte general Franco i Santa Bárbara-kirken i Madrid sit sejrssværd til ærkebiskop Gomá, Spaniens primas.
German[de]
AM 20. Mai 1939 überreichte General Franco in der Kirche Santa Bárbara in Madrid sein siegreiches Schwert dem Primas von Spanien, Erzbischof Gomá.
Greek[el]
ΣΤΙΣ 20 Μαΐου 1939, στο ναό της Σάντα Μπάρμπαρα, στη Μαδρίτη, ο Στρατηγός Φράνκο παρουσίασε το νικηφόρο σπαθί του στον Αρχιεπίσκοπο Γκομά, πριμάτο της Ισπανίας.
English[en]
ON MAY 20, 1939, in the church of Santa Bárbara, Madrid, General Franco presented his victory sword to Archbishop Gomá, primate of Spain.
Spanish[es]
EL 20 de mayo de 1939, en la iglesia de Santa Bárbara (Madrid), el general Franco entregó la espada de su victoria al cardenal Gomá, primado de España.
Finnish[fi]
TOUKOKUUN 20. päivänä vuonna 1939 lahjoitti kenraali Franco Santa Bárbaran kirkossa Madridissa voiton symbolina miekkansa arkkipiispa Gomálle, Espanjan kirkon päälle.
French[fr]
LE 20 MAI 1939, en l’église Santa Bárbara de Madrid, le général Franco présente son épée victorieuse à l’archevêque Gomá, primat d’Espagne.
Hiligaynon[hil]
SANG Mayo 20, 1939, sa simbahan sang Santa Bárbara, Madrid, ginpresentar ni Heneral Franco ang iya espada sang kadalag-an kay Arsobispo Gomá, ang pinakamataas nga obispo sa Espanya.
Hungarian[hu]
A MADRIDI Santa Barbara templomban 1939. május 20-án Franco tábornok átadta győztes kardját Gomá érseknek, Spanyolország prímásának.
Iloko[ilo]
IDI Mayo 20, 1939, idiay simbaan ti Santa Bárbara, Madrid, impresentar ni Heneral Franco ti kampilan ti panagbiktoriana ken Arsobispo Gomá, primado ti España.
Italian[it]
IL 20 MAGGIO 1939, nella chiesa di Santa Bárbara a Madrid, il generalissimo Franco presentò la sua spada, simbolo della vittoria, all’arcivescovo Gomá, primate di Spagna.
Japanese[ja]
時は1939年5月20日,フランコ将軍はマドリードのサンタ・バーバラ教会で,スペインの首座司教であるゴマ大司教に自分の勝利の剣を献上しました。
Korean[ko]
프랑코 장군은 1939년 5월 20일, 마드리드, 산타바르바라 교회에서 스페인의 수석 주교 고마 대주교에게 승리의 검을 증정하였다.
Norwegian[nb]
DEN 20. mai 1939 overrakte general Franco sitt seierssverd til erkebiskop Gomá, den spanske kirkes primas, i Santa Bárbara-kirken i Madrid.
Dutch[nl]
OP DE 20ste mei 1939 overhandigde generaal Franco in de kerk van Santa Bárbara in Madrid zijn overwinningszwaard aan aartsbisschop Gomá, primaat van Spanje.
Nyanja[ny]
PA MAY 20, 1939, m’tchalitchi cha Santa Bárbara, Madrid, Kazembe Franco anapereka lupanga lake lachilakiko kwa Arkibishopo Gomá, bishopu wamkulu wa Spanya.
Portuguese[pt]
EM 20 de maio de 1939, na igreja de Santa Bárbara, em Madri, o General Franco apresentou sua espada da vitória ao Cardeal Gomá, primaz da Espanha.
Slovak[sk]
DŇA 20. mája 1939 v kostole Santa Barbara v Madride predložil generál Franco svoj víťazný meč arcibiskupovi Gomáovi, prímasovi španielskemu.
Southern Sotho[st]
KA LA 20 Motšeanong 1939, kerekeng ea Santa Bárbara, Madrid, Molaoli Franco o ile a fana ka sabole ea hae ea tlhōlo e le mpho ho Mobishopo e moholo Gomá le moetapele oa Spain.
Swedish[sv]
DEN 20 maj 1939 överräckte general Franco under en ceremoni i kyrkan Santa Bárbara i Madrid sitt segerrika svärd till ärkebiskopen Gomá, spanska kyrkans överhuvud.
Tagalog[tl]
NOONG Mayo 20, 1939, sa simbahan ng Santa Bárbara, Madrid, iniharap ni Heneral Franco ang kaniyang matagumpay na tabak kay Arsobispo Gomá, primado ng Espanya.
Tswana[tn]
KA MAY 20, 1939, kwa kerekeng ya Santa Bárbara, Madrid, Mojenarale Franco o ne a neela Mobishopo-Mogolo Gomá, ebong mobishopo yo o okametseng Spain yotlhe, lerumo la gagwe leo a neng a bone phenyo ka lone.
Tahitian[ty]
I TE 20 NO ME 1939, i roto i te fare pure Santa Bárbara no Madrid, ua faaite a‘era te tenerara Franco i te ‘o‘e o te re i te arii epikopo Gomá, ekalesiatiko teitei no Paniora.
Xhosa[xh]
NGOMEYI 20, 1939, kwicawa yaseSanta Bárbara, eMadrid, uNjengele Franco wanika uBhishophu Omkhulu uGomá, ongubhishophu omkhulu waseSpeyin ikrele lakhe loloyiso.
Zulu[zu]
NGOMAY 20, 1939, esontweni laseSanta Bárbara, eMadrid, uJenene Franco wanikeza uMbhishobhi omkhulu uGomá waseSpain inkemba yakhe yokunqoba.