Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እግዚአብሔርንና ሰዎችን ለማገልገል እና ወደአዳኝ ህይወታችንን በሙሉ ልባችን አሳልፈው የሚሰጡ ራስን የሚወዱ ሥተኞች በህይወታቸው ሊያጋጥማቸው የማይችል የህይወት ሀብትን እና ሙሉነት ያገኛሉ።
Bulgarian[bg]
Хората, които с цялото си сърце обърнат своя живот към нашия Спасител и служат на Бог и своите ближни, откриват богатството и пълнотата на живота, които остават непознати за себелюбивите и егоистичните.
Cebuano[ceb]
Kadtong hingpit nga motugyan sa ilang kinabuhi ngadto sa atong Manluluwas ug moserbisyo sa Dios ug sa isigkatawo makadiskobre og kabuhong ug kaabunda sa kinabuhi nga dili gayud masinati sa hakog o naghunahuna lang sa kaugalingon.
Czech[cs]
Ti, kteří z celého srdce obracejí svůj život ke Spasiteli a slouží Bohu a bližním, se těší z bohatých požehnání a plnosti života v takové míře, kterou sobečtí a sebestřední lidé nikdy nepoznají.
Danish[da]
De, som helhjertet vier deres liv til vor Frelser og tjener Gud og sine medmennesker, finder en rigdom og fylde i livet, som den selviske eller egoistiske aldrig vil opleve.
German[de]
Wer sein Leben von ganzem Herzen dem Erlöser übergibt und Gott und seinen Mitmenschen dient, entdeckt einen Reichtum und eine Fülle des Lebens, die der Selbstsüchtige oder der Egoist niemals erfährt.
Greek[el]
Όσοι δίδουν με όλη τους την καρδιά τη ζωή τους στον Σωτήρα και υπηρετούν τον Θεό και τον συνάνθρωπο, ανακαλύπτουν έναν πλούτο και μία πληρότητα στη ζωή που οι ιδιοτελείς ή οι εγωιστές δεν θα βιώσουν ποτέ.
English[en]
Those who wholeheartedly turn their lives over to our Savior and serve God and fellowman discover a richness and fulness to life that the selfish or egotistic will never experience.
Spanish[es]
Los que entregan su vida incondicionalmente a nuestro Salvador y para servir a Dios y al prójimo descubren una riqueza y plenitud en la vida que ni el egoísta ni el egocéntrico jamás experimentarán.
Estonian[et]
Inimesed, kes kogu hingest oma elu Päästjale annavad ja teenivad Jumalat ning ligimest, avastavad elus rikkuse ja täiuse, mida isekad ja egoistid iial ei koge.
Finnish[fi]
Ne, jotka koko sydämestään antavat elämänsä Vapahtajallemme ja palvelevat Jumalaa ja lähimmäisiä, löytävät elämään sellaista rikkautta ja täyteyttä, jota itsekkäät ja itsekeskeiset eivät tule koskaan kokemaan.
Fijian[fj]
O ira era solia ena yalodina na nodra bula vua na iVakabula, qarava na Kalou kei na kainodra, era na raica na vutuniyau kei na taucoko ena nodra bula ka ra na sega ni vakila na kocokoco kei na vakawelewele.
French[fr]
Les personnes qui consacrent sans réserve leur vie à notre Sauveur et servent Dieu et leurs semblables découvrent une richesse et une plénitude de vie que les égoïstes ne connaîtront jamais.
Guarani[gn]
Umi ome’ẽva incondicionalmente hekove Ñandejárape oservi haĝua Tupã ha iprójimo-pe otopa hikuái peteĩ riqueza ha plenitud ko tekovépe pe egoista ni pe egocentrico ndotopaichéne araka’eve.
Fiji Hindi[hif]
Jo log apne pure mann se apne jiwanon ko hamare Uddhaarkarta ko dete hai aur Parmeshwar aur bandhuwon ki sewa mein woh jiwan ko vishaalta aur purnata ko jaan paate hai jo khudgarz ya ghamandi log kabhi anubhav nahin karenge.
Hiligaynon[hil]
Sila nga lubos nga nagahatag sang ila mga kabuhi sa aton Manluluwas kag nagaalagad sa Diyos kag sa ila isigkatawo makasapo sang manggad kag kahimpit sang kabuhi nga ang makinaugalingon ukon mga nagapasulabi sa kaugalingon indi gid maka-eksperyensya.
Hmong[hmn]
Cov uas txaus siab muab lawv lub neej rau tus Cawm Seej thiab ua hauj lwm rau Vajtswv thiab tib neeg txhua tus lawv txais tau ib lub neej uas muaj nplua mias uas tus uas qia dub yeej yuav tsis txais.
Croatian[hr]
Oni koji cijelim svojim srcem predaju svoj život našem Spasitelju i služe Bogu i bližnjemu otkrivaju bogatstvo i puninu života koje sebični i samoljubni neće nikada iskusiti.
Haitian[ht]
Moun ki totalman remèt Sovè nou an lavi yo epi ki sèvi Bondye ak pwochen yo, yo dekouvri yon richès ak yon plenitid nan lavi ke moun egoyis la pap janm fè eksperyans.
Hungarian[hu]
Azok, akik teljes szívvel a Szabadítónak adják az életüket, Istent és felebarátot szolgálva, az élet olyan gazdagságát és teljességét fedezik fel, amilyet az önzők és egoisták soha nem fognak megélni.
Indonesian[id]
Mereka yang dengan sepenuh hati menyerahkan kehidupannya kepada Juruselamat kita dan melayani Allah dan sesama manusia menemukan kekayaan dan kepenuhan hidup yang tidak akan pernah dialami oleh orang yang mementingkan diri atau egois.
Icelandic[is]
Þeir sem af öllu hjarta gefa frelsara okkar líf sitt og þjóna Guði og náunganum, uppgötva auðlegð og fyllingu lífsins sem hinir eigingjörnu og sjálfselsku finna aldrei.
Italian[it]
Coloro che, con tutto il cuore, volgono la propria vita verso il Salvatore e servono Dio e i loro simili scoprono la ricchezza e la pienezza della vita che gli egoisti e gli egocentrici non riceveranno mai.
Japanese[ja]
自分の生活を救い主,神,そして同胞に心からささげる人は,利己的な人や傲慢な人には決して経験できない豊かさと充実感を人生において見いだすでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li neke’xsach lix yu’am sa’ xk’ab’a’ li Kolonel ut re xpaab’ankil Dios ut lix komon, neke’xtaw jun b’ihomal ut tz’aqalil sa’ lix yu’am. Li ani naxnima rib’ ut li naxk’oxla naq a’an wan sa’ xyi chixjunil k’a’aq re ru, a’an maajun wa tixtaw a’in chi jo’kan.
Korean[ko]
진심으로 구주께 자신의 삶을 바치고 하나님과 이웃을 섬기는 이들은 이기심과 자기중심주의에 빠진 사람은 결코 경험하지 못할 풍성함과 충만함을 자신들의 삶에서 발견하게 됩니다.
Lingala[ln]
Baoyo na motema mobimba batiki bomoi na bango na Mobikisi na biso mpe basaleli Nzambe mpe bandeko na bango bato bakutaka bomengo mpe litondi moko na bomoi oyo moyimi mpe momilingi akomona ata mokolo moko te.
Lao[lo]
ຜູ້ ທີ່ ມອບ ຊີວິດ ໃຫ້ ແກ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ມວນ ມະນຸດ ຈະ ພົບ ເຫັນ ຄວາມ ອຸດົມສົມບູນ ແລະ ເຕັມ ສ່ວນ ໃນ ຊີວິ ດ ຊຶ່ງ ຜູ້ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແລະ ອວດດີ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ເຄີຍ ພົບ ເຫັນ ຈັກ ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie visa širdimi savo gyvenimus nukreipia į mūsų Gelbėtoją ir tarnauja Dievui bei savo artimui, patiria tokį gyvenimo pilnavertiškumą ir pilnatvę, kurios savanaudžiai ir egoistai niekada nepatirs.
Latvian[lv]
Tie, kas no visas sirds velta savu dzīvi mūsu Glābējam un kalpo Dievam un līdzcilvēkiem, pieredz dzīves krāšņumu un pilnību, ko savtīgie un uzpūtīgie nekad nepieredzēs.
Malagasy[mg]
Ireo izay tena mahafoy ny ainy amin’ny fo manontolo ho an’ny Mpamonjy antsika ary manompo an’Andriamanitra sy ny mpiara-belona aminy dia hahita harena sy fahafenoana eo amin’ny fiainana, izay tsy mba ho hitan’ireo izay tia tena sy tsy mijery afa-tsy ny tenany ihany velively.
Marshallese[mh]
Ro aolepān buruweer ej ukōt mour ko aer n̄an ad Rilo̧mo̧o̧r im jerbal n̄an Anij im riturin ej loe m̧weie im tarlep in mour bwe ļōmņak kōn kōj make ak ļōmņak kōn e make ej jamin en̄jake.
Mongolian[mn]
Аврагчид амьдралаа бүрэн зориулж, Бурханд болон бусдад үйлчилдэг хүмүүс нь амиа бодсон эсвэл хувиа хичээсэн хүмүүсийн хэзээ ч мэдэрч чадахгүй амьдралын баялаг бөгөөд бүрэн дүүрэн байдлыг олж авдаг.
Malay[ms]
Mereka yang dengan sepenuh hati mengubah hidup mereka dan berpaling kepada Juruselamat kita serta melayani Tuhan dan sesama kita akan menemukan suatu kekayaan dan kepenuhan hidup yang mana orang yang mementingkan diri sendiri atau egotistik tidak akan pernah alami.
Maltese[mt]
Dawk li joffru kompletament ħajjithom lis-Salvatur u jaqdu lil Alla u lil għajrhom jiskopru ċerta rikezza u kuntentizza fil-ħajja tagħhom li dawk li huma egoisti qatt ma jesperjenzaw.
Norwegian[nb]
De som helhjertet overlater sitt liv til vår Frelser og tjener Gud og medmennesker, oppdager en rikdom og fylde i livet som den selviske eller egoistiske aldri vil oppleve.
Dutch[nl]
Wie hun leven geheel en al aan de Heiland geven en God en hun naaste dienen, ontdekken een rijk en overvloedig leven dat de zelfzuchtige egotripper nooit zal ervaren.
Navajo[nv]
Diné t’áa íiyisíí be’íina’ Yisdá’íiníilii yaa deideez’ą́ dóó Diyin God dóó dine’é yá ndaalnish dóó be’íina’ yidin nilín dao éí adááha’niihíí dóo yíídoołséeł da.
Papiamento[pap]
Esnan ku sinseramente entregá na bida na nos Salbador i sirbi Dios i nan próhimo, ta diskubrí un rikesa i plenitut den bida ku esun egoista nunka lo eksperenshá.
Polish[pl]
Ci, którzy całym sercem zwrócą się do naszego Zbawiciela i będą służyć Bogu i bliźnim, odkryją bogactwo i pełnię życia, którego nigdy nie doświadczą osoby samolubne i egoiści.
Portuguese[pt]
Aqueles que de todo o coração dedicam a vida a nosso Salvador e servem a Deus e ao próximo descobrem uma riqueza e uma plenitude de vida que os egoístas e os vaidosos jamais vivenciam.
Romanian[ro]
Cei care îşi dau, din toată inima, viaţa Salvatorul nostru şi Îi slujesc lui Dumnezeu şi aproapelui, descoperă bogăţiile şi bucuriile vieţii de care cei egoişti nu se vor bucura niciodată.
Russian[ru]
Те, кто всем сердцем обращают свою жизнь к нашему Спасителю и служат Богу и ближним, обнаруживают богатство и полноту жизни, которой эгоистам никогда не испытать.
Slovak[sk]
Tí, ktorí z celého srdca obracajú svoj život k Spasiteľovi a slúžia Bohu a blížnym sa tešia z bohatých požehnaní a plnosti života v takej miere, ktorú sebeckí a samoľúbi ľudia nikdy nespoznajú.
Samoan[sm]
O i latou o e liua atoatoa atu o latou olaga i lo tatou Faaola ma auauna atu i le Atua ma uso a tagata, latou te iloaina se oa ma se faamalieina atoa o le olaga lea o le a le mafai lava ona oo i ai le tagata manatu faapito ma faamaualuga.
Serbian[sr]
Они који свесрдно предају своје животе нашем Спаситељу и служе Богу и ближњима, откривају богатство и пунину у животу које себични или егоцентрични никада неће искусити.
Swedish[sv]
De som helhjärtat överlämnar sina liv till vår Frälsare och tjänar Gud och sina medmänniskor, upptäcker en rikedom och fullhet i livet som de själviska eller självgoda aldrig får uppleva.
Swahili[sw]
Wale wanaoyatoa maisha yao kwa moyo wao wote kwa Mwokozi wetu na kumtumikia Mungu na watu wenzao hupata utajiri na ukamilifu wa maisha ambao mtu mwenye ubinafsi hawezi kupata.
Tagalog[tl]
Ang mga taong buong pusong ipinauubaya ang kanilang buhay sa ating Tagapagligtas at naglilingkod sa Diyos at sa kanilang kapwa ay natutuklasan ang kayamanan at kaganapan ng buhay na hinding-hindi mararanasan ng mga makasarili o hambog.
Tongan[to]
ʻOku ʻilo ʻe kinautolu ʻoku nau foaki kakato ʻenau moʻuí ki hotau Fakamoʻuí pea tauhi ki he ʻOtuá mo hotau kāingá, ha moʻui ʻoku lelei mo kakato he ʻikai teitei aʻusia ia ʻe he siokitá pe fakamafutofutá.
Tahitian[ty]
Te feia e tuu hope roa i to ratou ora i mua i to tatou Faaora e ia tavini i te Atua e i te taata-tupu, e iteahia ia ratou te faufaa rahi e te îraa o te oraraa ta te taata aau pipiri e ore roa e ite.
Ukrainian[uk]
Ті, хто щиросердно віддає своє життя нашому Спасителю і служить Богу та ближнім, знаходять в житті те багатство й ту повноту, яких люди, зосереджені на собі, чи егоїсти ніколи не матимуть.
Vietnamese[vi]
Những người nào hết lòng hy sinh cho Đấng Cứu Rỗi và phục vụ Thượng Đế cũng như đồng loại đều khám phá ra cuộc sống phong phú và trọn vẹn mà người ích kỷ hay tự cao tự đại sẽ không bao giờ biết được.