Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En artikel om emnet som han har skrevet i det engelske tidsskrift New Scientist, bærer titlen „Naturtalent i præcisionskonstruktion“ med undertitlen „Bakterie med indbyggede magneter vidner om naturens minutiøse ingeniørarbejde“.
German[de]
Seinen Artikel, der von der englischen Zeitschrift „New Scientist“ veröffentlicht wurde, überschrieb er: „Ein Präzisionskonstrukteur der Natur“ und der Untertitel lautete: „Bakterien mit eingebauten Magneten — ein Beispiel für die supergenaue Bauweise der Biologie“.
Greek[el]
Και το άρθρο του στο Βρεταννικό περιοδικό «Νέος Επιστήμων» φέρει τον τίτλο «Ένας Φυσικός Κατασκευαστής Ακριβείας» με υπότιτλο «Τα βακτηρίδια με ενσωματωμένους μαγνήτες αποκαλύπτουν την λεπτεπίλεπτη μηχανολογία της βιολογίας».
English[en]
And his article in Britain’s “New Scientist” magazine is titled “A Natural Precision Designer” with the subtitle “Bacteria with built-in magnets reveal biology’s meticulous engineering.”
Spanish[es]
Su artículo en la revista británica “New Scientist” se intitula “A Natural Precision Designer” (Un diseñador natural de precisión) y tiene como subtítulo “Bacterias con imanes empotrados revelan la ingeniería minuciosa de la biología.”
Finnish[fi]
Ja hänen englantilaisessa ”New Scientist” -aikakauslehdessä ilmestynyt artikkelinsa on otsikoitu ”Luonnon hienomekaaninen suunnittelija”, ja alaotsikkona on ”Luontaisen magneetin omaavat bakteerit paljastavat biologian pikkutarkan insinööritaidon”.
French[fr]
Dans l’article qu’il a publié dans la revue britannique “New Scientist”, ce savant parle d’un habile ingénieur naturel et dit qu’“une bactérie à aimant incorporé révèle un prodigieux génie biologique”.
Italian[it]
E la rivista inglese “New Scientist” ha pubblicato un suo articolo intitolato “Naturale progettista di precisione” con il sottotitolo “Batteri dotati di magneti incorporati rivelano la meticolosa ingegneria della biologia”.
Japanese[ja]
グールドが英国の科学誌ニュー・サイエンティストに寄せた記事にも「自然の精巧な設計者」という題が付されており,その記事には,「体内磁石を有するバクテリアは生物学上の微細な工学的技巧を明らかにする」という副題が付いています。
Korean[ko]
영국의 「‘뉴우 사이언티스트’」지에 실린 그의 기사는 “자연계의 정밀한 설계가”라는 제목과 함께 “본래 갖추고 있는 자석을 지닌 ‘박테리아’가 생물학의 정밀 공학을 나타내다”라는 부제를 달고 있다.
Norwegian[nb]
Han skrev en artikkel i det britiske tidsskriftet New Scientist med tittelen «En meget nøyaktig konstruktør i naturen» og med undertittelen «Bakterier med innebygde magneter avslører biologiens sirlige teknikk».
Dutch[nl]
En zijn artikel in het Engelse tijdschrift „New Scientist” is getiteld: „Precisie-ontwerp van de natuur”, en draagt als ondertitel: „Bacteriën met ingebouwde magneten onthullen hoe angstvallig nauwgezet de natuur is in haar ontwerpen.”
Portuguese[pt]
E seu artigo na revista “New Scientist” da Grã-Bretanha, intitula-se “Um Projetista Natural de Precisão”, tendo o subtítulo “Bactéria com ímãs inatos revelam meticulosos feitos de engenharia da biologia”.
Swedish[sv]
Och den artikel han skrev i den engelska tidskriften New Scientist var betitlad: ”En naturlig konstruktör som konstruerar med precision” och hade som underrubrik: ”Bakterier med inbyggda magneter uppenbarar vilken minutiöst noggrann ingenjörskonst som finns inom biologin”.