Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Ma peya jemo ocakke i Eden, wat ango ma obedo tye i kin jo ma woro Jehovah?
Afrikaans[af]
• Watter verhouding het alle aanbidders van Jehovah voor die opstand in Eden met hom gehad?
Amharic[am]
• የይሖዋ አምላኪዎች ሁሉ በኤደን ዓመጽ ከመፈጸሙ በፊት ከእሱ ጋር ምን ዓይነት ዝምድና ነበራቸው?
Arabic[ar]
• اية علاقة كانت لدى كل عبّاد يهوه به قبل التمرد في عدن؟
Aymara[ay]
• Janïra Edenan Diosar kutkatasipkäna ukhaxa, ¿kunjamsa Jehová Diosampixa taqi yupaychirinakapax apasipxäna?
Azerbaijani[az]
• Edendəki üsyandan əvvəl Yehova ilə Ona ibadət edənlər arasında necə münasibət var idi?
Baoulé[bci]
• ? Ka naan Adam nin Ɛvu b’a jaso Ɲanmiɛn wun’n, wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn nin be nga be su i’n, be trannin ɔn?
Bemba[bem]
• Ilyo kushilaba ukupondoka mu Edene, ni bucibusa nshi bwali pali bakapepa bonse aba kwa Yehova na wene?
Bulgarian[bg]
• Какви били взаимоотношенията на всички поклонници на Йехова с него преди бунта в Едем?
Bislama[bi]
• ? Bifo we Adam mo Iv tufala i agensem God long garen blong Iden, olgeta enjel mo man we oli wosipim Jeova oli joen olsem wanem?
Bangla[bn]
• এদনে বিদ্রোহের আগে, যিহোবার সমস্ত উপাসকদের তাঁর সঙ্গে কীরকম সম্পর্ক ছিল?
Cebuano[ceb]
• Sa wala pa ang pagrebelde sa Eden, unsa ang relasyon sa tanang magsisimba ni Jehova uban kaniya?
Chuwabu[chw]
• Othega wa mu Edeni ohinathi, wandana gani waana anamebedha otene a Yehova na iyene?
Hakha Chin[cnh]
• Eden dum ah ralchannak a chuah hlanah, Jehovah a biatu dihlak nih Pathian he zeibantuk pehtlaihnak dah an rak ngeih?
Seselwa Creole French[crs]
• Avan rebelyon an Edenn, ki relasyon ki tou bann adorater Zeova ti annan avek li?
Czech[cs]
• Jaký vztah k Jehovovi měli všichni jeho ctitelé před vzpourou v Edenu?
Danish[da]
• Hvilket forhold til Jehova havde alle der tilbad ham, før oprøret i Eden?
German[de]
• In welchem Verhältnis standen alle Anbeter Jehovas vor der Rebellion in Eden zu ihm?
Dehu[dhv]
• Qëmekene la icilekeu ekö e Edena, tune kaa la aqane imelekeu ne la itre hlue i Iehova asë me Nyidrë?
Ewe[ee]
• Ƒomedodo kae nɔ Yehowa kple eƒe tadeagulawo katã dome do ŋgɔ na aglãdzedze le Eden?
Efik[efi]
• Mbemiso nsọn̄ibuot oro ke Eden, nso itie ebuana ke kpukpru mme andituak ibuot nnọ Jehovah ẹkenyene ye enye?
Greek[el]
• Πριν από το στασιασμό στην Εδέμ, ποια σχέση είχαν με τον Ιεχωβά όλοι οι λάτρεις του;
English[en]
• Before the rebellion in Eden, what relationship did all worshipers of Jehovah have with him?
Spanish[es]
• Antes de la rebelión que estalló en Edén, ¿qué relación tenían con Jehová todos sus adoradores?
Estonian[et]
• Millised suhted valitsesid Jehoova ja kõigi tema kummardajate vahel enne Eedenis toimunud mässu?
Persian[fa]
• پیش از وقوع عصیانگری در عدن، پرستندگان یَهُوَه چه در آسمان و چه بر روی زمین از چه رابطهای با یَهُوَه برخوردار بودند؟
Finnish[fi]
• Mikä suhde kaikilla Jehovan palvojilla oli häneen ennen Eedenin kapinaa?
Fijian[fj]
• Ni se bera na veivorati mai Iteni, a vakacava tu na nodra veiwekani kei Jiova o ira kece era sokaloutaki koya?
French[fr]
• Avant la rébellion en Éden, quelle relation tous les adorateurs de Jéhovah avaient- ils avec lui ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ wekukpaa kã Yehowa jálɔi fɛɛ kɛ lɛ teŋ dani Eden atuatsemɔ lɛ ba?
Gilbertese[gil]
• Imwain te karitei i Eten, tera aron te iraorao i marenan Iehova ma taan taromauriia?
Guarani[gn]
• Oñepuʼã mboyve Jehováre Edénpe, mbaʼéichapa oĩvaʼekue hendive opa omombaʼeguasúva chupe?
Gun[guw]
• Jẹnukọnna atẹṣiṣi to Edẹni mẹ, haṣinṣan tẹwẹ sinsẹ̀n-basitọ Jehovah tọn lẹpo tindo hẹ ẹ?
Hausa[ha]
• Kafin tawaye a Adnin, wace dangantaka ce dukan masu bauta wa Jehovah suke da ita?
Hebrew[he]
• אילו יחסים שררו בין יהוה לבין עובדיו לפני המרד בגן־עדן?
Hindi[hi]
• अदन के विद्रोह से पहले, यहोवा के सभी उपासकों का उसके साथ कैसा रिश्ता था?
Hiligaynon[hil]
• Antes sang pagrebelde sa Eden, ano ang kaangtanan sang tanan nga sumilimba ni Jehova sa iya?
Hiri Motu[ho]
• Gwau-edeede be Eden dekenai ia do vara lasi neganai, Iehova idia tomadiho henia taudia ibounai edia hetura karana Iehova ida be edena bamona?
Croatian[hr]
• U kakvom su odnosu s Jehovom bili svi njegovi obožavatelji prije pobune u Edenu?
Haitian[ht]
• Anvan rebelyon ann Edenn nan, ki relasyon tout adoratè Jewova yo te gen avè l ?
Hungarian[hu]
• Milyen kapcsolatban volt Jehovával minden imádója az édeni lázadás előtt?
Armenian[hy]
• Նախքան Եդեմի պարտեզում բարձրացված ըմբոստությունը՝ ինչպիսի՞ հարաբերություններ էին տիրում Եհովայի եւ նրա բոլոր երկրպագուների միջեւ։
Indonesian[id]
• Sebelum pemberontakan di Eden, hubungan apa yang dimiliki semua penyembah Yehuwa dengan-Nya?
Igbo[ig]
• Tupu nnupụisi ahụ nke weere ọnọdụ n’Iden, olee mmekọrịta Jehova na ndị nile na-efe ya ofufe nwere?
Iloko[ilo]
• Sakbay ti iyaalsa idiay Eden, ania ti relasionda ken Jehova dagiti amin nga agdaydayaw kenkuana?
Icelandic[is]
• Hvers konar samband áttu allir dýrkendur Jehóva við hann fyrir uppreisnina í Eden?
Isoko[iso]
• Taure ọwọsuọ Idẹn na ọ tẹ te via, didi usu enọ e be gọ Jihova kpobi a wo kugbe ei?
Italian[it]
• Prima della ribellione in Eden, quale relazione esisteva fra Geova e tutti i suoi adoratori?
Japanese[ja]
● エデンで反逆が起きる前,エホバの崇拝者たちは皆,エホバとどんな関係にありましたか
Georgian[ka]
• როგორი ურთიერთობა ჰქონდა იეჰოვასთან მის ყველა თაყვანისმცემელს ედემში გამოვლენილ ურჩობამდე?
Kongo[kg]
• Na ntwala nde kukolama kubasika na Edeni, inki ngwisana bansambidi ya Yehowa kuvandaka na yo ti yandi?
Kuanyama[kj]
• Fimbo oshibofa inashi tukuluka muEden, ekwatafano lilipi ovalongeli Jehova aveshe va li ve na naye?
Kazakh[kk]
• Едемде бүлік шыққанға дейін, Ехобаға ғибадат етушілердің Онымен қарым-қатынасы қандай болған?
Khmer[km]
• មុន នឹង ការ បះបោរ នៅ ក្នុង សួន អេដែន តើ ពួក អ្នក ថ្វាយ បង្គំ របស់ ព្រះ មាន ទំនាក់ទំនង យ៉ាង ណា ជា មួយ នឹង ទ្រង់?
Korean[ko]
• 에덴에서 반역이 있기 전에, 여호와의 모든 숭배자들은 그분과 어떤 관계를 누렸습니까?
Konzo[koo]
• Eriyisamambulha lyabere lithe lyabya omwa Edeni, abaramya ba Yehova abosi babya bawithe enkolangana ki nayu?
Kaonde[kqn]
• Bunsatuki mu Edena saka bukyangye kubiwa, nga bapopweshi bonse ba Yehoba bajinga na bulunda bwa mutundu ka ne aye?
Kwangali[kwn]
• Komeho zerwaneso lyomoEdeni, elikwatakano musinke va kere nalyo vakereli navenye vaJehova kumwe nendi?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nkia ngwizani yakalanga kw’asambidi awonso a Yave, vav’o kolama ke kwakala ko muna Edene?
Kyrgyz[ky]
• Эйдендеги козголоңго чейин Жахабага сыйынгандардын баары аны менен кандай мамиледе эле?
Ganda[lg]
• Ng’obujeemu tebunnabaawo mu Adeni, nkolagana ki abasinza ba Yakuwa gye baa- lina naye?
Lingala[ln]
• Liboso ya botomboki na Edene, basambeli nyonso ya Yehova bazalaki na boyokani ya ndenge nini elongo na ye?
Lao[lo]
• ກ່ອນ ການ ກະບົດ ໃນ ສວນ ເອເດນ ຜູ້ ນະມັດສະການ ທັງ ຫມົດ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ແບບ ໃດ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ?
Lozi[loz]
• Petuhelo ya mwa Edeni i si ka ezahala kale, balapeli ba Jehova kaufela ne ba li mwa swalisano ye cwañi ni yena?
Lithuanian[lt]
• Kokius santykius su Jehova turėjo visi jo garbintojai prieš maištą Edene?
Luba-Katanga[lu]
• Kumeso kwa butomboki bwa mu Edena, batōtyi bonso ba Yehova bādi bapwene nandi namani?
Luba-Lulua[lua]
• Bangabanga ne buntomboji bua mu Edene kuenzekabu, batendeledi ba Yehowa bonso bavua nende malanda kayi?
Luvale[lue]
• Usoko muka apwilenga nawo Yehova navaka-kumulemesa vosena shimbu kanda vatu valikange muEtene?
Lunda[lun]
• Henohu kudikaña kanda kumwekani muEdeni, wubwambwinyi wadiñawu nawu akwakudifukula aYehova nayena?
Luo[luo]
• Kapok ng’anjo otimore e Eden, jogo duto malamo Jehova ne nigi winjruok mane kode?
Lushai[lus]
• Eden huana helna a chhuah hma khân, Jehova betu zawng zawngin amah nên eng ang inlaichînna nge an lo neih?
Latvian[lv]
• Kādas attiecības ar Jehovu visiem viņa kalpiem bija pirms dumpja Ēdenē?
Morisyen[mfe]
• Avan dezobeisans dan Edenn, ki relasyon tu bann adorater Zeova ti ena avek Li?
Malagasy[mg]
• Nanao ahoana ny fifandraisan’ny mpivavaka tamin’i Jehovah taminy, talohan’ilay fikomiana tany Edena?
Macedonian[mk]
• Каков однос имале сите обожаватели на Јехова со него пред бунтот во Еден?
Malayalam[ml]
• ഏദെനിലെ മത്സരത്തിനു മുമ്പ്, യഹോവയുടെ സകല ആരാധകർക്കും അവനോട് എന്തു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു?
Mòoré[mos]
• Sẽn deng tõdgrã Edɛn zẽedẽ wã, zems-n-taar bʋg la a Zeova balemdbã fãa ra tar ne-a?
Maltese[mt]
• Qabel ma seħħet ir- ribelljoni fl- Għeden, liema relazzjoni kellhom l- aduraturi kollha taʼ Jehovah miegħu?
Burmese[my]
• ဧဒင်ဥယျာဉ်တွင် ပုန်ကန်မှု မဖြစ်မီက ယေဟောဝါအား ကိုးကွယ်ဝတ်ပြုသူ အားလုံးသည် ကိုယ်တော်နှင့် မည်သို့သော ဆက်ဆံရေး ရှိခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilket forhold stod alle Jehovas tilbedere i til ham før opprøret i Eden?
Nepali[ne]
• अदनमा विद्रोह हुनुअघि यहोवाका सबै उपासकहरूको उहाँसित कस्तो सम्बन्ध थियो?
Ndonga[ng]
• Manga oshipotha inaashi tukuluka muEden, ekwatathano lini aalongeli ayehe yaJehova ya li ye na naye?
Niuean[niu]
• Ato hoko e totokoaga i Etena, ko e heigoa e fakafetuiaga he tau tagata tapuaki oti ha Iehova mo ia?
Dutch[nl]
• Welke verhouding bestond er vóór de opstand in Eden tussen Jehovah en al zijn aanbidders?
Northern Sotho[nso]
• Ke tswalano efe yeo barapedi ka moka ba Jehofa ba bego ba e-na le yona le yena pele ga borabele bja Edene?
Nyankole[nyn]
• Obugomi butakabaireho omuri Edeni, abaramya ba Yehova boona bakaba baine mukago ki nawe?
Nzima[nzi]
• Kolaa na Yidɛn atuadelɛ ne azi la, duzu abusuabɔlɛ a ɛnee Gyihova azonvolɛ kɔsɔɔti nee ye lɛ a?
Oromo[om]
• Utuu Eeden keessatti Waaqayyorratti ka’uun hin jalqabamin dura, warri isa waaqeffatan hundi Yihowaa wajjin walitti dhufeenya akkamii qabu turan?
Ossetic[os]
• Едемы цы стыр фыдракӕнд ӕрцыд, уый размӕ, Иегъовӕйӕн чи куывта, уыдонӕн йемӕ цавӕр ахастытӕ уыд?
Pangasinan[pag]
• Sakbay na rebelyon ed Eden, anto so relasyon na amin a managdayew ed si Jehova ed sikato?
Papiamento[pap]
• Promé ku e rebelion den Eden, ki relashon tur adoradó di Yehova tabatin kuné?
Pijin[pis]
• Bifor bighed fasin kamap long Eden, wanem wei for fren nao evriwan wea worshipim Jehovah garem witim hem?
Polish[pl]
• Jaką więź utrzymywali z Jehową wszyscy Jego czciciele, zanim doszło do buntu w Edenie?
Portuguese[pt]
• Antes da rebelião no Éden, que relação com Jeová tinham todos os seus adoradores?
Quechua[qu]
• Edén huertapi manaraq uqharikuchkaptinku, ¿imaynatá Jehová payta yupaychaqkunawan apanakuq?
Cusco Quechua[quz]
• Manaraq Edén huertapi hucha paqarishaqtin, ¿imaynan karan kawsay Jehová Dioswan llapa kamasqankunawanpas?
Rarotongan[rar]
• I mua ake i te meameaau i Edene ra, eaa te pirianga o te aronga akamori katoatoa kia Iehova ra?
Rundi[rn]
• Imbere y’uko haba ubugarariji muri Edeni, ni imigenderanire iyihe abasenga Yehova bose bari bafitaniye na we?
Ruund[rnd]
• Kurutu kwa kubwambul kwa mu Eden, ov urund ik wadingaku pakach pa Yehova ni in kumwifukwil end?
Romanian[ro]
• Înainte de răzvrătirea din Eden, ce relaţii existau între Iehova şi toţi închinătorii săi?
Rotuman[rtm]
• Mumuạ la agại teet ‘e ‘Iteni, ka hạikạinagag teset täe ‘e lelea‘ titi‘ȧk ‘atakoa ‘on Jihova ma iạ?
Russian[ru]
● Какие отношения с Иеговой были у всех, кто ему поклонялся, до того как в Эдеме вспыхнул мятеж?
Kinyarwanda[rw]
• Mbere y’uko habaho kwigomeka muri Edeni, ni iyihe mishyikirano abasenga Yehova bose bari bafitanye na we?
Sena[seh]
• Kodi ndi uxamwali upi ukhali na Yahova na alambiri ace onsene, upanduki mbusati kuoneka m’Edeni?
Sango[sg]
• Kozoni na kengo yanga na Éden, songo wa awavorongo Jéhovah kue ayeke na ni na lo?
Sinhala[si]
• ඒදන්හි සිදු වූ කැරලිගැසීමට පෙර, යෙහෝවාගේ සියලුම නමස්කාරකයන්ට ඔහු සමඟ තිබූ සම්බන්ධතාව කෙබඳුද?
Slovak[sk]
• Aký vzťah k Jehovovi mali všetci jeho ctitelia pred vzburou v Edene?
Slovenian[sl]
• Kakšen odnos je vladal med Jehovom in vsemi njegovimi častilci pred uporom v Edenu?
Shona[sn]
• Kupandukira kusati kwaitika muEdheni, vanamati vose vaJehovha vaiva noukama hwakadini naye?
Albanian[sq]
• Ç’marrëdhënie kishin me Jehovain gjithë adhuruesit e tij përpara rebelimit në Eden?
Serbian[sr]
• U kakvom su odnosu s Jehovom bili svi njegovi obožavaoci pre pobune u Edenu?
Sranan Tongo[srn]
• Bifo Adam nanga Efa ben opo densrefi teige Yehovah, dan sortu banti ala anbegiman fu Yehovah ben abi nanga En?
Southern Sotho[st]
• Pele ho borabele Edeneng, barapeli bohle ba Jehova ba ne ba e-na le kamano efe le eena?
Swedish[sv]
• Vilket förhållande till Jehova hade alla som tillbad honom före upproret i Eden?
Swahili[sw]
• Kabla ya uasi katika Edeni, waabudu wote wa Yehova walikuwa na uhusiano gani pamoja naye?
Congo Swahili[swc]
• Kabla ya uasi katika Edeni, waabudu wote wa Yehova walikuwa na uhusiano gani pamoja naye?
Tajik[tg]
• Пеш аз сар задани исён дар Адан, ҳамаи онҳое, ки Яҳуваро ибодат менамуданд, бо Ӯ чӣ гуна муносибат доштанд?
Thai[th]
• ก่อน การ กบฏ ใน สวน เอเดน ผู้ นมัสการ ทั้ง สิ้น ของ พระ ยะโฮวา มี สัมพันธภาพ เช่น ไร กับ พระองค์?
Tigrinya[ti]
• ኣብ ኤድን ዕልወት ከየጋጠመ ኸሎ: ኵሎም ኣምለኽቲ የሆዋ ምስኡ እንታይ ርክብ እዩ ነይርዎም፧
Tiv[tiv]
• Cii man ihyembeato i ken Eden la yô, ka mlu u nyi yange lu hen atô u Yehova man mba civir unu?
Turkmen[tk]
• Erem bagynda pitne turmanka, Ýehowa bilen oňa sežde edýänleriň arasy nähilidi?
Tagalog[tl]
• Bago ang paghihimagsik sa Eden, ano ang kaugnayan kay Jehova ng lahat ng mga sumasamba sa kaniya?
Tetela[tll]
• La ntondo k’ɔtɔmbɔkwɛlɔ wakasalema l’Ɛdɛna, diɔtɔnganelo diakɔna diaki lam’asa Jehowa nde l’atɛmɔdi ande?
Tswana[tn]
• Pele ga botsuolodi jwa kwa Edene, baobamedi botlhe ba ga Jehofa ba ne ba na le kamano efe le ene?
Tongan[to]
• Ki mu‘a ‘i he angatu‘u ‘i ‘Ītení, ko e hā ‘a e vaha‘angatae na‘e ma‘u ‘e he kau lotu kotoa pē ‘a Sihová pea mo iá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbulongwe buli buti bakombi ba Jehova mbobakajisi anguwe kabutanacitika buzangi mu Edeni?
Papantla Totonac[top]
• Akxni nina a xlakatsalakgo xlimapakgsin Dios kʼEdén, ¿la xtalalinkgo Jehová putum tiku xkakninanikgoy?
Tok Pisin[tpi]
• Taim pasin bikhet i no kamap yet long Iden, olgeta lain i lotu long Jehova ol i stap olsem wanem wantaim em?
Turkish[tr]
• Aden’deki isyandan önce Yehova’ya tapınan herkes O’nunla nasıl bir ilişkiye sahipti?
Tswa[tsc]
• A mahlweni ka wuhluwuki ga le Edeni, kuzwanana muni loku a vakhozeli vontlhe va Jehova va nga hi nako na yena?
Tatar[tt]
• Едемда фетнә күтәрелгәнче, Йәһвәгә гыйбадәт кылганнарның барысы аның белән нинди мөнәсәбәттә иде?
Tumbuka[tum]
• Pambere cigaruka cikaŵa cindacitike mu Edeni, kasi mbukhaliro wuli uwo ukaŵapo pakati pa Yehova na ŵasopi wose?
Tuvalu[tvl]
• A koi tuai o tupu te ‵tekeatuga i Etena, se a te fesokotakiga telā ne maua ne tino katoa kolā ne tapuaki ki a Ieova?
Twi[tw]
• Ansa na Eden atuatew no reba no, ná abusuabɔ bɛn na Yehowa asomfo nyinaa ne no wɔ?
Tzotzil[tzo]
• Kʼalal muʼyuk toʼox bu vinajem toybail li ta nichimaltik Edene, ¿kʼu yelan toʼox chil sbaik xchiʼuk Jeova li buchʼutik ta xichʼik ta mukʼe?
Ukrainian[uk]
• Які стосунки з Єговою мали всі його поклонники до бунту в Едемі?
Umbundu[umb]
• Ukamba upi wa kala pokati ka Yehova lafendeli vaye osimbu handi ka kua pitile esino vo Edene?
Urdu[ur]
• اس سے پہلے کہ باغِعدن میں بغاوت شروع ہوئی، آدم اور حوا اور تمام فرشتے یہوواہ خدا کے ساتھ کیسا رشتہ رکھتے تھے؟
Venda[ve]
• Musi hu sa athu vha na vhushandukwa ngei Edeni, vhagwadameli vhoṱhe vha Yehova vho vha vhe na vhushaka vhufhio nae?
Vietnamese[vi]
• Trước khi có sự phản nghịch trong vườn Ê-đen, giữa Đức Giê-hô-va và những người thờ phượng Ngài có mối quan hệ nào?
Makhuwa[vmw]
• Ahinatthi omurukunuwela Muluku wEedeni, wataana xeeni waarina aya anamakokhorela otheene a Yehova n’uwo?
Wallisian[wls]
• ʼI muʼa ʼo te fakafeagai ʼi Eteni, neʼe feafeaʼi koa te ʼu felogoi ʼa Sehova mo tana kau atolasio fuli?
Xhosa[xh]
• Ngaphambi kwemvukelo yase-Eden, luluphi ulwalamano ababenalo bonke abanquli bakaYehova kunye naye?
Yoruba[yo]
• Ṣáájú kí ìṣọ̀tẹ̀ tó wáyé ní Édẹ́nì, àjọṣe wo ni gbogbo àwọn olùjọsìn Jèhófà ní pẹ̀lú rẹ̀?
Yucateco[yua]
• Táanil tiʼ u kʼebantal Adán yéetel Evaeʼ, ¿bix u yilaʼal kaʼach tuláakal le angeloʼob yéetel le wíinikoʼob tumen Jéeobaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Guiráʼ cani runi adorar Jiobá que, ximodo guyuunécabe laabe ante gucaalúcabe laabe ndaaniʼ jardín stiʼ Edén que.
Chinese[zh]
• 在伊甸园发生反叛之前,崇拜耶和华的人跟上帝享有什么关系?
Zulu[zu]
• Ngaphambi kokuhlubuka kwase-Edene, yibuphi ubuhlobo bonke abakhulekeli bakaJehova ababenabo naye?