Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er tale om kvadratiske stykker eller strimler (ikke under 1 cm brede). Fastheden er på 90 %, der er gennemsnitligt seks frø pr. stykke eller pr. 100 g afrundet vægt og 1 cm2 brændt skind pr. stykke eller 100 g. De konserverede peberfrugter opbevares altid i egen saft, og der tilsættes ikke lage.
German[de]
Diese werden in Quadrate oder mindestens 1 cm breite Streifen geschnitten. Ihre Festigkeit muss 90 % betragen, und sie dürfen pro Stück oder je 100 g abgetropftes Erzeugnis durchschnittlich 6 Samenkörner sowie 1 cm2 verbrannte Haut aufweisen. Die Schoten werden stets im eigenen Saft ohne Aufgussfluessigkeit konserviert.
Greek[el]
Οι κονσέρβες του Pimiento Riojano, που προστατεύονται από τη γεωγραφική ένδειξη ανήκουν στην κατηγορία Έξτρα και περιέχουν πιπεριές πράσινες, κόκκινες ή entreverados, που παρουσιάζουν ομοιόμορφο χρώμα, χωρίς πράσινα μέρη, κομμένες σε τετράγωνα κομμάτια ή σε λωρίδες (με ελάχιστο πλάτος 1 cm), με συνεκτικότητα 90 % και κατά μέσο όρο περιέχουν 6 σπόρους ανά κομμάτι ή ανά 100 g στραγγισμένου προϊόντος και 1 cm2 καμένου φλοιού ανά κομμάτι ή ανά 100 g και διατηρούνται πάντα στο δικό τους χυμό χωρίς να χρησιμοποιείται υγρό επικάλυψης.
English[en]
Canned Rioja peppers covered by the designation belong to the Extra Class and contain green, red and entreverado peppers, uniform in colour, without yellow patches, presented in chunks or strips (not less than 1 cm wide), with a firmness of 90 % and an average of six seeds per piece or per 100 g of strained product and 1 cm2 of burned flesh per piece or 100 g, packed always in their own juice, without any covering liquid.
Spanish[es]
Las conservas de Pimiento Riojano, amparadas por la Indicación pertenecerán a la categoría Extra y contendrán pimientos verdes, rojos o entreverados, con un color uniforme, sin presencia de partes amarillas, en cuadros o en tiras (en este último caso con una anchura no inferior a 1 cm), con una firmeza del 90 %, y un promedio de 6 semillas/pieza o por 100 g producto escurrido y de 1 cm2 de piel quemada por pieza o 100 g, siempre envasados en su propio jugo, sin emplear líquido de gobierno.
Finnish[fi]
Niiden väri on tasakoosteinen, eikä niissä ole keltaisia laikkuja. Säilykepaprikat on pilkottu neliöiksi tai suikaleiksi (jotka ovat vähintään 1 cm:n levyisiä). Paprikoiden kiinteys on 90 prosenttia, siemeniä on keskimäärin kuusi hedelmää tai 100:aa grammaa valutettua tuotetta kohti ja palanutta kuorta on yksi neliösenttimetri hedelmää tai 100:aa grammaa kohti. Paprikat säilötään aina niiden omassa mehussa ilman säilytyslientä.
French[fr]
Les conserves de piments doux Riojano protégées par l'indication géographique appartiennent à la catégorie Extra et contiennent des piments verts, rouges ou entreverados, présentant une couleur uniforme, sans parties jaunes, découpés en carrés ou en bandes (d'une largeur minimale de 1 cm), avec une fermeté de 90 % et une moyenne de 6 graines/pièce ou par 100 g de produit égoutté et de 1 cm2 de peau brûlée par pièce ou par 100 g; les fruits sont toujours conservés dans leur propre jus, sans ajout de conservateur.
Italian[it]
Le conserve di Pimiento Riojano, protette dalla denominazione, appartengono alla categoria Extra e contengono peperoni verdi, rossi o "entreverados", con un colore uniforme, senza parti gialle, tagliati a pezzetti quadri o a strisce (in quest'ultimo caso di larghezza non inferiore ad 1 cm), con fermezza pari al 90 % e una media di 6 semi per pezzo o per 100 grammi di prodotto sgocciolato e di 1 cm2 di pelle bruciata per pezzo o 100 grammi; essi vengono sempre inscatolati nel proprio sugo senza impiego di liquido di copertura.
Dutch[nl]
Conserven van Pimiento Riojano, die onder de Aanduiding vallen, behoren tot de categorie Extra en bevatten groene, rode en meerkleurige paprika's. De paprika's hebben een uniforme kleur, zonder gele stukken, en zijn in vieren of in reepjes gesneden (in dit laatste geval mogen de reepjes niet breder dan 1 cm zijn). Ze hebben een stevigheid van 90 %, en gemiddeld 6 zaden per stuk of per 100 gr uitgelekt gewicht en 1 cm2 verkoold vel per stuk of per 100 gr. Ze worden in hun eigen sap verpakt, zonder opgiet.
Portuguese[pt]
As conservas de "Pimiento Riojano" protegidas pela indicação pertencerão à categoria Extra e conterão pimentos verdes, vermelhos ou "entreverados", de cor uniforme, sem presença de partes amarelas, cortados em quadrados ou em tiras (neste último caso de largura não inferior a 1 cm), com uma firmeza de 90 % e contendo em média 6 sementes por pedaço ou por 100 g de produto escorrido, e de 1 cm2 de pele queimada por pedaço ou por 100 g, sempre embalados no seu próprio suco, sem utilizar líquido de cobertura.
Swedish[sv]
Konserverad Pimiento Riojano, som omfattas den skyddade beteckningen, är av klass Extra och består av gröna, röda eller flerfärgade paprikor, av enhetlig färg och utan gula partier, skurna i fyrkantiga eller avlånga bitar (de sistnämnda minst 1 cm breda), med en fasthet på 90 %, i genomsnitt 6 frön per kärl eller per 100 gram avrunnen vikt och 1 cm2 bränt skal per kärl eller per 100 gram, konserverade i sin egen saft utan tillsats av vätska.