Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy is waarskynlik bekend met die uitdrukking ‘die vier perderuiters van die Apokalips’.
Central Bikol[bcl]
Posibleng nadangog nindo an dapit sa ‘apat na parakabayo kan Apocalipsis.’
Bislama[bi]
Ating yu save finis tok ya ‘fo man blong ron long hos long Apokalips.’
Cebuano[ceb]
Malagmit ikaw nakadungog na bahin sa ‘upat ka magkakabayo sa Apokalipsis.’
Czech[cs]
Pravděpodobně jste už slyšel o ‚čtyřech apokalyptických jezdcích‘.
Danish[da]
Måske kender du udtrykket ’de apokalyptiske ryttere’. . . .
German[de]
Wahrscheinlich sind ihnen die vier ‚Apokalyptischen Reiter‘ ein Begriff.
Ewe[ee]
Mexɔ se be èse nyagbɔgblɔ si nye ‘Nyaɖeɖefia me sɔdola eneawo’ kpɔ.
Efik[efi]
Anaedi afo ememehe ye ikọ oro ‘mme awat enan̄-mbakara inan̄ eke Ediyarade.’
Greek[el]
Ίσως να γνωρίζετε την έκφραση ‘οι τέσσερις ιππείς της Αποκάλυψης’.
English[en]
Likely you are familiar with the expression ‘the four horsemen of the Apocalypse.’
Spanish[es]
Es probable que usted haya oído hablar de ‘los cuatro jinetes del Apocalipsis’.
Estonian[et]
Võib-olla on väljendus ’viimsed päevad’ teile tuttav.
Finnish[fi]
Olette ehkä kuulleet Ilmestyskirjan neljästä ratsastajasta.
Faroese[fo]
Kanska hevur tú hoyrt um ’teir apokalyptisku hestmenninar’. . . .
Ga[gaa]
Ekolɛ onu wiemɔ ni ji ‘Apokalips okpɔŋɔ nɔtaralɔi ejwɛ lɛ’ he sane pɛŋ.
Croatian[hr]
Vjerojatno vam je poznat izraz ‘četiri jahača Apokalipse’.
Hungarian[hu]
Valószínűleg jól ismeri „az Apokalipszis négy lovasa” kifejezést.
Indonesian[id]
Mungkin Anda tidak asing dng ungkapan ’empat penunggang kuda dari Apokalipse’.
Iloko[ilo]
Nalabit a nangngegyon maipapan ‘kadagiti uppat a kumakabalio iti Apocalipsis.’
Icelandic[is]
Þú hefur ef til vill heyrt minnst á riddarana fjóra í Opinberunarbókinni.
Italian[it]
Probabilmente conosce l’espressione ‘i quattro cavalieri dell’Apocalisse’.
Korean[ko]
아마 ‘묵시록의 네 명의 말 탄 자’라는 표현에 익숙하실 것입니다.
Lingala[ln]
Osilá mbala mosusu koyoka ete bazali kolobela ‘batamboli minei na mpunda ya Apokalipse.’
Lithuanian[lt]
Turbūt jums žinomas posakis „paskutinės dienos“.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa mahafantatra tsara ilay fitenenana hoe ‘ireo mpitaingin-tsoavaly efatry ny Apokalypsy’ ianao.
Macedonian[mk]
Веројатно Ви е познат изразот ‚четири јавачи на Апокалипсата‘.
Norwegian[nb]
Du har sikkert hørt om de fire rytterne i Åpenbaringen.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk bent u vertrouwd met de uitdrukking ’de vier ruiters van de Apocalyps’.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o tlwaelane le polelwana e rego ‘banamedi ba dipitsi ba bane ba Kutollo.’
Polish[pl]
Może słyszał pan o ‚czterech jeźdźcach Apokalipsy’?
Portuguese[pt]
Você provavelmente conhece a expressão ‘os quatro cavaleiros do Apocalipse’.
Romanian[ro]
Probabil şi dumneavoastră sunteţi familiarizat cu expresia «cei patru călăreţi din Apocalipsa».
Kinyarwanda[rw]
Wenda uzi ya mvugo ihereranye n’ “abantu bane bagendera ku mafarashi bavugwa mu Byahishuwe.”
Slovak[sk]
Pravdepodobne poznáte výraz ‚štyria apokalyptickí jazdci‘.
Slovenian[sl]
Verjetno vam je poznan izraz ,štirje apokaliptični jezdeci‘.
Shona[sn]
Pasina kupokana makarovedzana nokutaura kwokuti ‘vatasvi vamabhiza veApocalypse.’
Serbian[sr]
Verovatno vam je poznat izraz ’četiri jahača Apokalipse‘.
Sranan Tongo[srn]
Kande joe sabi den wortoe: ’den fo asi-tjariman foe Openbaring’.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u tloaelane le polelo e reng ‘banna ba bane ba lipere ba Tšenolo.’
Swedish[sv]
Du har antagligen hört uttrycket ’Apokalypsens fyra ryttare’.
Swahili[sw]
Yaelekea wafahamu usemi ‘wale wapanda-farasi wanne wa Apokalipsi.’
Thai[th]
บาง ที คุณ คง คุ้น กับ คํา กล่าว เกี่ยว กับ ‘คน ขี่ ม้า สี่ คน แห่ง อะพอคาลิปส์.’
Tagalog[tl]
Marahil ay narinig na ninyo ang tungkol sa ‘apat na mangangabayo ng Apocalipsis.’
Tswana[tn]
Gongwe o kile wa utlwa go buiwa ka ‘bapalami ba bane ba dipitse tsa Apokalipise.’
Turkish[tr]
Öyle ki, bazıları bu dünyanın varlığını sürdürebileceğinden kuşku duyuyor.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka u tolovelane ni marito lama nge ‘vagadi va tihanci ta mune va Apokalipsi.’
Twi[tw]
Ebia wunim asɛm ‘Adiyisɛm no mu apɔnkɔsotefo baanan no.’
Tahitian[ty]
Ua faaroo a‘ena paha oe i te parau no nia i na ‘taata faahoro puaahorofenua e maha o te Apokalupo.’
Ukrainian[uk]
Вам, можливо, добре відомий вислів «ознака останніх днів».
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia kua koutou ʼiloʼi te kupuʼi palalau ʼaē ko ‘te ʼu tagata heka hōsi ʼo te Apocalypse.’
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uqhelene nebinzana elithi ‘abakhweli-mahashe abane beSityhilelo.’
Chinese[zh]
你也许听过‘启示录的四骑士’这个名词。
Zulu[zu]
Cishe uyayazi inkulumo ‘yabagibeli bamahhashi amane besAmbulo.’