Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сигурен съм, че по този начин можем да постигнем много повече, включително в дебата относно правата на човека и демокрацията, вместо с постоянни препирни, понякога и абсолютно необосновани, в залата.
Czech[cs]
Jsem si jist, že tímto způsobem můžeme dosáhnout mnohem více, a to i v debatě o lidských právech a demokracii, než prostřednictvím mnoha případů slovního zbrojení, někdy s naprosto žádným opodstatněním, v této sněmovně.
Danish[da]
Jeg er sikker på, at vi kan opnå meget mere på denne måde, også i forhandlingerne om menneskerettigheder og demokrati, end ved at rasle med sablerne her i Parlamentet.
German[de]
Ich bin sicher, dass wir damit sehr viel mehr erreichen können, auch in der Diskussion über Menschenrechte und Demokratie, als mit mancher manchmal hohlen Drohgebärde aus diesem Haus.
Greek[el]
Είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να επιτύχουμε πολύ περισσότερα με αυτόν τον τρόπο, περιλαμβανομένου του διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία, παρά με το να εκτοξεύουμε απειλές από τούτο το βήμα, οι οποίες ορισμένες φορές είναι εντελώς κούφιες.
English[en]
I feel sure that we can achieve much more in this way, including in the debate about human rights and democracy, than through many cases of sabre-rattling, sometimes with absolutely nothing to back it up, in this House.
Spanish[es]
Estoy seguro de que podemos conseguir mucho más de esta manera, incluso en el debate sobre los derechos humanos y la democracia, que mediante el ruido de sables que hemos oído en muchos casos, a veces sin nada en absoluto que lo justificara, en esta Cámara.
Estonian[et]
Olen kindel, et nii suudame saavutada palju rohkem, sealhulgas aruteludes inimõiguste ja demokraatia üle, kui Euroopa Parlamendi sagedase mõõkadetäristamisega, mis mõnikord pole kuidagi põhjendatud.
Finnish[fi]
Olen varma, että tällä tavalla voimme saada enemmän aikaan, myös ihmisoikeuksista ja demokratiasta käytävässä keskustelussa, kuin täällä parlamentissa harrastetuilla monilla sapelinkalisteluilla, joiden tukena ei joskus ole kerta kaikkiaan mitään.
French[fr]
J'ai la conviction que de cette manière nous pourrons arriver à de bien meilleurs résultats, y compris dans le débat sur les droits de l'homme et la démocratie, que par des tentatives d'intimidation, parfois sans le moindre fondement, dans cette Assemblée.
Hungarian[hu]
Biztosra veszem, hogy így sokkal többet elérhetünk például az emberi jogokról és demokráciáról folytatott vitában is, mint az ebben a Házban elhangzó, gyakran üres és fenyegető szólamokkal.
Italian[it]
Sono convinto che con questo metodo otterremo risultati assai migliori che non facendo risuonare in quest'Aula discorsi minacciosi, spesso privi di qualsiasi sostegno concreto.
Lithuanian[lt]
Esu įsitikinęs, kad taip galėtume pasiekti daug daugiau, taip pat ir diskutuodami žmogaus teisių ir demokratijos klausimais, nei daugeliu atvejų buvome pasiekę žvangindami kardais, kartais visiškai nepagrįstai.
Latvian[lv]
Esmu pārliecināts, ka tādējādi šajā Parlamentā varam sasniegt daudz vairāk, tostarp arī debatēs par cilvēktiesībām un demokrātiju, nekā ar iebiedēšanu, kam nereti nav nekāda pamata.
Dutch[nl]
Ik ben ervan overtuigd dat wij daarmee aanzienlijk meer kunnen bereiken, ook in de discussie over mensenrechten en democratie, dan met menig dreigend gebaar, dikwijls zonder enige substantie, vanuit dit Huis.
Polish[pl]
Jestem pewien, że w ten sposób możemy osiągnąć znacznie więcej, w tym także w zakresie debaty w sprawie praw człowieka i demokracji, niż poprzez liczne przypadki "pobrzękiwania szabelką” na tej Sali, które często nie mają żadnego konkretnego poparcia.
Portuguese[pt]
Tenho a certeza que, desta forma, podemos conseguir muito melhores resultados, nomeadamente, no debate sobre os direitos humanos e a democracia, do que através de variadíssimas demonstrações de força nesta Câmara, muitas vezes sem o mínimo fundamento.
Romanian[ro]
Sunt convins că putem realiza mult mai multe lucruri în acest mod, inclusiv în dezbaterea privind drepturile omului și democrația, decât prin multe cazuri de "dueluri”, uneori cu absolut nimic care să le sprijine, în acest Parlament.
Slovak[sk]
Som si istý, že takýmto spôsobom toho môžeme dosiahnuť oveľa viac, a to aj v diskusii o ľudských právach, než prostredníctvom mnohých prázdnych výhražných gest v tomto Parlamente.
Swedish[sv]
Jag är säker på att vi kan åstadkomma mycket mer på det här sättet, även i debatten om mänskliga rättigheter och demokrati, än vad vi i många fall uppnår med sabelskrammel, ibland helt utan något att stödja oss på, här i parlamentet.