Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Думата изкупвам означава да освободя от дълг или да откупя и направя свободен, като платя откуп.
Cebuano[ceb]
Ang pulong nga motubos nagpasabut sa pagpagawas gikan sa utang o sa pagbuhi pinaagi sa paglukat.
Czech[cs]
Slovo vykoupit znamená zbavit dluhu nebo osvobodit zaplacením výkupného.
Danish[da]
Ordet forløse betyder at indfri gæld eller at løskøbe ved at betale en løsesum.
Spanish[es]
La palabra redimir significa liberar de una deuda o poner en libertad al pagar un rescate.
Estonian[et]
Sõna lunastama tähendab võlast või lunaraha maksmisest vabastama.
Finnish[fi]
Sana lunastaa tarkoittaa sitä, että päästää jonkun vapaaksi velasta tai vapauttaa hänet maksamalla lunnaat.
French[fr]
Le mot racheter signifie dégager d’une dette ou libérer en payant une rançon.
Croatian[hr]
Riječ otkupiti znači osloboditi duga plaćanjem otkupnine.
Hungarian[hu]
A megváltani szó azt jelenti, hogy felmentenek valakit az adósság alól vagy váltságdíj fizetésével felszabadítják.
Indonesian[id]
Kata menebus berarti melepaskan dari utang atau membebaskan dengan membayarkan tebusan.
Italian[it]
La parola redimere significa liberare da un debito o riscattare.
Korean[ko]
구속이란 말은 배상금을 냄으로써 부채에서 벗어나거나 자유롭게 된다는 뜻이다.
Latvian[lv]
Vārds pestīt nozīmē atbrīvot no parāda vai atbrīvot, samaksājot izpirkšanas maksu.
Malagasy[mg]
Ilay teny hoe manavotra dia midika hoe manafaka amin’ny trosa na manafaka amin’ny alalan’ny fandoavana ny saran’ny fanavotana.
Mongolian[mn]
Гэтэлгэх гэдэг үг нь өрнөөс гаргах эсвэл төлөөсийг нь төлөөд чөлөөлөх гэсэн утгатай.
Norwegian[nb]
Ordet forløse betyr å løse noen fra gjeld eller å sette noen fri ved å betale løsepenger.
Dutch[nl]
Het woord (ver)lossen betekent onder meer iemand zijn of haar schuld kwijtschelden of iemand in vrijheid stellen door een losprijs te betalen.
Polish[pl]
Słowo odkupić oznacza uwolnienie od zadłużenia od zapłaty okupu.
Portuguese[pt]
A palavra redimir significa livrar da dívida ou libertar pagando um resgate.
Romanian[ro]
Cuvântul a mântui înseamnă a scăpa pe cineva de o datorie sau a elibera pe cineva plătind o răscumpărare.
Russian[ru]
Слово искупить означает освободить от долга или выпустить на свободу, заплатив выкуп.
Samoan[sm]
O le upu togiola o lona uiga o le faamatuu mai se aitalafu po o le faasaloto mai e ala i le totogiina o se tau.
Swedish[sv]
Ordet återlösa betyder att befria från skuld eller betala lösen så att någon kan friges.
Swahili[sw]
Neno komboa humaanisha kuachilia kutoka kwa deni au kufanya kuwa huru kwa kulipa fidia.
Tagalog[tl]
Ang ibig sabihin ng salitang tubusin ay sagipin sa pagkakautang o palayain sa pamamagitan ng pagbabayad ng halagang pangtubos.
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga ʻa e foʻi lea huhuʻí ke tukuange mei ha moʻua pe fakatauʻatāinaʻi ʻaki hano fai ha totongi ʻoku ʻekeʻi.
Ukrainian[uk]
Слово викупити означає звільнити від боргу або звільнити за викуп.
Vietnamese[vi]
Từ cứu chuộc có nghĩa là thoát khỏi nợ hoặc được tự do bằng cách trả một khoản tiền chuộc.