Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja se boodskap van herstelling voorsien ’n straal van hoop vir getroue Jode in ballingskap
Amharic[am]
ኢሳይያስ ወደ ትውልድ አገራቸው እንደሚመለሱ የተናገረው ቃል በግዞት ለነበሩት ታማኝ አይሁዳውያን ተስፋ ፈንጥቆላቸዋል
Arabic[ar]
رسالة الرد التي يتفوَّه بها اشعيا تعطي بصيص امل لليهود الامناء في السبي
Bemba[bem]
Ubukombe bwa kwa Esaya pa lwa kubweshiwa bulenga abaYuda ababa muli bunkole ukuba ne subilo
Cebuano[ceb]
Ang mensahe ni Isaias bahin sa pagpasig-uli naghatag ug silaw sa paglaom alang sa nadestiyero nga matinumanong mga Hudiyo
Czech[cs]
Izajášovo poselství o obnově je paprskem naděje pro věrné Židy ve vyhnanství
Danish[da]
Esajas’ budskab om folkets genrejsning gav trofaste jøder i landflygtigheden håb
German[de]
Jesajas Botschaft von der Wiederherstellung ist für treue Juden im Exil ein Hoffnungsstrahl
Ewe[ee]
Yesaya ƒe gbugbɔɖoanyi gbedasia na mɔkpɔkpɔ Yudatɔ nuteƒewɔla siwo nɔ aboyo me
Efik[efi]
Etop Isaiah aban̄ade edifiak n̄wụk ọnọ mme anam-akpanikọ Jew ẹdude ke ntan̄mfep idotenyịn
Greek[el]
Το άγγελμα του Ησαΐα περί αποκατάστασης παρέχει μια αχτίδα ελπίδας για τους πιστούς Ιουδαίους που είναι εξόριστοι
English[en]
Isaiah’s message of restoration provides a ray of hope for faithful Jews in exile
Spanish[es]
El mensaje de restauración de Isaías constituye un rayo de esperanza para los judíos fieles que están desterrados
Estonian[et]
Jesaja taastamissõnum on lootusekiireks ustavatele juutidele, kes viibivad pagenduses
Persian[fa]
پیام اِشَعْیا در مورد بازگشت به وطن پرتو امیدی است برای یهودیان وفاداری که در تبعید به سر میبرند
Finnish[fi]
Jesajan sanoma ennallistamisesta on toivon säde pakkosiirtolaisuudessa oleville uskollisille juutalaisille
Fijian[fj]
Na itukutuku ni suka lesu e vola o Aisea e vakacila e dua na rarama vou ni vakanuinui vei ira na Jiu yalodina era tu vakavesu
French[fr]
Le message de restauration transmis par Isaïe éveille l’espoir chez les Juifs fidèles qui sont en exil.
Ga[gaa]
Yesaia shɛɛ sane ní kɔɔ Yudafoi anɔkwafoi ní yɔɔ nomŋɔɔ mli lɛ asɛɛkuu he lɛ ha amɛná hiɛnɔkamɔ
Gun[guw]
Wẹndomẹ hẹngọwá Isaia tọn wleawu hinhọ́n de tọn na Ju nugbonọ he tin to kanlinmọgbenu lẹ
Hebrew[he]
נבואת השיקום של ישעיהו היא קרן של תקווה עבור היהודים הנאמנים בגלות
Hindi[hi]
बहाली के बारे में यशायाह का संदेश सुनकर वफादार यहूदी बंधुओं को उम्मीद की किरण नज़र आयी
Hiligaynon[hil]
Ang mensahe ni Isaias tuhoy sa pagpasag-uli naghatag sing paglaum sa nabihag nga matutom nga mga Judiyo
Croatian[hr]
Izaijina poruka o obnovi pruža tračak nade vjernim Židovima u izgnanstvu
Hungarian[hu]
Ézsaiásnak a helyreállításról szóló üzenete reménysugár a fogságban levő hűséges zsidóknak
Indonesian[id]
Berita Yesaya tentang pemulihan memberikan secercah harapan bagi orang-orang Yahudi yang setia di pembuangan
Igbo[ig]
Ozi mweghachi nke Aịsaịa na-enyetụ ndị Juu kwesịrị ntụkwasị obi e mere ka ha jee biri n’ala ọzọ olileanya
Iloko[ilo]
Ti mensahe ni Isaias maipapan iti pannakaisubli ipaayanna dagiti naidestiero a matalek a Judio iti anaraar ti namnama
Icelandic[is]
Trúfastir Gyðingar í útlegðinni sjá vonarglætu í endurreisnarboðskap Jesaja.
Italian[it]
Il messaggio di Isaia offre un raggio di speranza agli ebrei fedeli in esilio
Japanese[ja]
回復に関するイザヤの音信は,流刑の身の忠実なユダヤ人に希望の光を与える
Georgian[ka]
სამშობლოში დაბრუნების შესახებ ესაიას ცნობა იმედს უსახავს ღვთის ერთგულ ტყვე იუდაელებს.
Kannada[kn]
ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಕುರಿತಾದ ಯೆಶಾಯನ ಸಂದೇಶವು, ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಆಶಾಕಿರಣವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
회복에 대한 이사야의 소식은 유배되어 있는 충실한 유대인들에게 한 줄기 희망의 빛을 던져 준다
Lingala[ln]
Nsango ya Yisaya oyo etali kozongisama epesi Bayuda ya sembo oyo bazali na boombo mwa elikya
Lozi[loz]
Lushango lwa Isaya lwa tukuluho lu tisa seponyana kwa Majuda ba ba sepahala ba ba mwa butanga
Lithuanian[lt]
Izaijo žinia apie grįžimą į tėvynę — vilties spindulys tremtyje gyvenantiems dievobaimingiems žydams
Latvian[lv]
Jesajas vārdi par atjaunošanu izsūtītajiem ebrejiem ir kā cerību stars
Malagasy[mg]
Nanome fanantenana an’ireo Jiosy nahatoky tany an-tsesitany ny hafatr’i Isaia momba ny fampodiana azy ireo
Macedonian[mk]
Пораката на Исаија за обновувањето им дава зрак на надеж на верните Евреи во изгнанство
Malayalam[ml]
പുനഃസ്ഥാപനത്തെ കുറിച്ചുള്ള യെശയ്യാവിന്റെ സന്ദേശം പ്രവാസികളായ വിശ്വസ്ത യഹൂദർക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു
Maltese[mt]
Il- messaġġ taʼ Isaija dwar it- twaqqif mill- ġdid tal- qima safja jipprovdi raġġ taʼ tama għal- Lhud leali li qegħdin fl- eżilju
Norwegian[nb]
Jesajas budskap om gjenopprettelse gir de trofaste landflyktige jødene håp
Dutch[nl]
Jesaja’s boodschap van herstel schenkt de getrouwe joden in ballingschap een sprankje hoop
Northern Sotho[nso]
Molaetša wa Jesaya wa tsošološo o nea tlhase ya kholofelo bakeng sa ba-Juda ba botegago bao ba lego bothopša
Nyanja[ny]
Uthenga wa Yesaya wa kubwezeretsedwa ukupatsa chiyembekezo Ayuda okhulupirika omwe ali mu ukapolo
Panjabi[pa]
ਬਹਾਲੀ ਬਾਰੇ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੇ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਉਮੀਦ ਦੀ ਕਿਰਨ ਦਿੱਤੀ
Papiamento[pap]
Isaías su mensahe di restorashon ta duna un rayo di speransa na e hudiunan fiel ku ta den eksilio
Polish[pl]
Orędzie Izajasza o odrodzeniu budzi nadzieję w wiernych żydowskich wygnańcach
Portuguese[pt]
A mensagem de restauração de Isaías forneceu um raio de esperança para os judeus fiéis no exílio
Romanian[ro]
Mesajul lui Isaia despre restabilire le-a oferit o rază de speranţă evreilor fideli aflaţi în exil
Russian[ru]
Весть Исаии о восстановлении становится лучом надежды для находящихся в плену верных иудеев.
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa bwa Yesaya bw’uko Abayahudi b’indahemuka bari mu bunyage bari kuzasubira mu gihugu cyabo bwatumye nibura bagira ibyiringiro
Sango[sg]
Tokua ti Isaïe ti kiri ti leke ye amu mbeni beku na aJuif be-ta-zo so ague na ala na ngba
Sinhala[si]
යළි පිහිටුවීම පිළිබඳ යෙසායාගේ පණිවිඩය වහල්භාවයේ සිටින ඇදහිලිවන්ත යුදෙව්වන්ට බලාපොරොත්තුවේ අරුණලු ළඟා කරයි
Slovak[sk]
Izaiášovo posolstvo o obnove je pre verných Židov v zajatí lúčom nádeje
Slovenian[sl]
Z Izaijevim sporočilom o obnovi je zvestim Judom v pregnanstvu posijal žarek upanja
Shona[sn]
Shoko raIsaya rokudzorerwa rinopa kachiedza ketariro kuvaJudha vakatendeka vakatapwa
Albanian[sq]
Mesazhi i Isaisë për rivendosjen siguron një rreze shprese për judenjtë besnikë në mërgim
Serbian[sr]
Isaijina poruka o izbavljenju pruža zračak nade vernim Jevrejima u izgnanstvu
Southern Sotho[st]
Molaetsa oa Esaia oa tsosoloso o fana ka tšepo e khanyang ho Bajuda ba tšepahalang ba botlamuoeng
Swedish[sv]
Jesajas budskap om återställelse ger trogna landsflyktiga judar en stråle av hopp
Swahili[sw]
Ujumbe wa Isaya wa kurudishwa unaandaa dalili ya tumaini kwa ajili ya Wayahudi waaminifu walio uhamishoni
Congo Swahili[swc]
Ujumbe wa Isaya wa kurudishwa unaandaa dalili ya tumaini kwa ajili ya Wayahudi waaminifu walio uhamishoni
Tamil[ta]
திரும்ப நிலைநாட்டுவதைப் பற்றிய ஏசாயாவின் செய்தி நாடுகடத்தப்பட்ட உண்மையுள்ள யூதர்களில் ஓரளவு நம்பிக்கை பிறக்கச் செய்கிறது
Telugu[te]
పునఃస్థాపనను గురించిన యెషయా సందేశం, చెరలో ఉన్న నమ్మకమైన యూదులకు నిరీక్షణను ఇస్తుంది
Tagalog[tl]
Ang mensahe ni Isaias ng pagsasauli ay naglalaan ng silahis ng pag-asa para sa tapat na mga tapong Judio
Tswana[tn]
Molaetsa wa ga Isaia wa tsosoloso o naya Bajuda ba ba ikanyegang ba ba kwa botshwarwa tsholofelo
Turkish[tr]
İşaya’nın sürgündeki sadık Yahudiler’in eski durumlarına yeniden kavuşacaklarına ilişkin mesajı onlara bir ümit ışığı oldu
Tsonga[ts]
Rungula ra Esaya ra ku pfuxetiwa ri tise ntshembo lowukulu eka Vayuda lava tshembekaka lava a va ri evuhlongeni
Twi[tw]
Yesaia asɛm a ɛfa ahofadi ho no ma Yudafo anokwafo a wɔwɔ nnommumfa mu no nya anidaso bi
Ukrainian[uk]
Звістка Ісаї про відновлення — промінчик надії для вірних євреїв-вигнанців.
Venda[ve]
Mulaedza wa Yesaya wa u vusuluswa u ḓisa fulufhelo ḽihulwane kha Vhayuda vha fulufhedzeaho vha re vhuthubwani
Vietnamese[vi]
Thông điệp của Ê-sai về sự khôi phục cung cấp tia hy vọng cho những người Do Thái trung thành nơi xứ phu tù
Xhosa[xh]
Isigidimi sikaIsaya sohlaziyo siwanika ithemba elikhulu amaYuda athembekileyo asekuthinjweni
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìmúbọ̀sípò tí Aísáyà jẹ́ mú kí àwọn Júù olóòótọ́ tó wà nígbèkùn ní ìrètí
Chinese[zh]
以赛亚预告复兴的信息,为被掳的忠心犹太人提出一线希望
Zulu[zu]
Umyalezo ka-Isaya wokubuyiselwa uwanikeza ithemba amaJuda athembekile athunjiwe