Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God skep ’n groot aantal waterdiere en voëls wat die vermoë het om volgens hulle soorte voort te plant. —Genesis 1:20-23.
Amharic[am]
አምላክ የባሕርና በራሪ የሆኑ ፍጥረታትን በየወገናቸው የመራባት ችሎታ እንዲኖራቸው አድርጎ በብዛት ፈጠረ።—ዘፍጥረት 1:20-23
Arabic[ar]
يخلق الله كائنات لا تعد ولا تحصى، من طيور ومخلوقات تعيش في المياه، بقدرة على التكاثر بحسب اجناسها. — تكوين ١: ٢٠-٢٣.
Bulgarian[bg]
Бог създава огромен брой морски животни и летящи създания със способността да се размножават според вида си. (Битие 1:20–23)
Bislama[bi]
God i mekem plante plante anamol we oli laef long solwota, mo ol pijin. Hem i mekem tu se ol anamol ya oli save gat pikinini we i sem mak long olgeta.—Jenesis 1:20-23.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos naglalang ug daghan kaayong mananap sa katubigan ug manglupad nga mga linalang nga makahimo sa pagsanay sulod sa ilang matang. —Genesis 1:20-23.
Czech[cs]
Bůh tvoří velké množství vodních živočichů a létajících tvorů se schopností rozmnožovat se v rámci svého druhu. (1. Mojžíšova 1:20–23)
Danish[da]
Gud frembringer en mængde vandlevende og flyvende skabninger der kan formere sig inden for hver sin art. — 1 Mosebog 1:20-23.
German[de]
Gott erschafft eine Vielzahl von Wasser- und Flugtieren, die sich innerhalb ihrer Art fortpflanzen können (1. Mose 1:20-23)
Ewe[ee]
Mawu wɔ tɔmelã kple xe dzodzoe gbogbo aɖewo be woate ŋu aƒo vi wotɔxɛwotɔxɛe.—1 Mose 1:20-23.
Greek[el]
Ο Θεός δημιουργεί μεγάλο αριθμό υδρόβιων και πετούμενων πλασμάτων με την ικανότητα να αναπαράγονται εντός των ειδών τους. —Γένεση 1:20-23.
English[en]
God creates underwater creatures and flying creatures in great numbers with the ability to procreate within their kinds. —Genesis 1:20-23.
Spanish[es]
Dios creó una multitud de animales marinos y aves con la habilidad de procrearse según su género (Génesis 1:20-23).
Estonian[et]
Jumal loob veeloomad ja rohkesti tiivulisi ning annab neile võime paljuneda. (1. Moosese 1:20—23)
Finnish[fi]
Jumala luo suuret määrät vesieläimiä ja lentäviä luomuksia, jotka kykenevät lisääntymään lajiensa mukaan (1. Mooseksen kirja 1:20–23).
Fijian[fj]
Sa qai bulia na Kalou na veikabula ena loma ni wai kei na manumanu vuka, e vakalougatataki ira mera vakatubukawa ena kena veimataqali. —Vakatekivu 1:20-23.
French[fr]
Dieu crée quantité d’animaux marins et de créatures volantes, avec la capacité de se reproduire selon leurs espèces (Genèse 1:20-23).
Hebrew[he]
אלוהים בורא שפע של יצורים ימיים ובעלי כנף, והם מתרבים למיניהם (בראשית א’:20–23).
Hiligaynon[hil]
Nagtuga ang Dios sang madamo gid nga sapat sa tubig kag kahawaan nga may ikasarang nga magpadamo suno sa ila sari.—Genesis 1:20-23.
Croatian[hr]
Sva su se ta stvorenja mogla razmnožavati “po vrstama svojim” (1. Mojsijeva 1:20-23).
Hungarian[hu]
Isten rengetegféle, vízben élő és repdeső állatot teremt, melyek képesek szaporodni a saját fajukon belül (1Mózes 1:20–23).
Armenian[hy]
Աստված ստեղծում է բազմաթիվ թռչուններ ու ծովային կենդանիներ, որոնք ունակ են բազմանալու իրենց տեսակի մեջ (Ծննդոց 1։ 20–23)։
Indonesian[id]
Allah menciptakan banyak makhluk laut dan makhluk yang terbang di udara dengan kemampuan untuk berkembang biak sesuai jenisnya. —Kejadian 1: 20-23.
Iloko[ilo]
Pinarsua ti Dios ti adu a sibibiag a parsua iti uneg ti danum ken dagiti tumatayab a makapagpaadu kadagiti kakikitada.—Genesis 1:20-23.
Italian[it]
Dio porta all’esistenza numerose creature marine e volatili in grado di riprodursi all’interno della loro specie (Genesi 1:20-23).
Japanese[ja]
神は,水の中の生き物と空を飛ぶ生き物を,それぞれの種類内で繁殖できるものとして,数多く創造した。 ―創世記 1:20‐23。
Georgian[ka]
ღმერთი ქმნის წყლის ბინადართა და ფრინველთა უამრავ სახეობას, რომელთაც აქვთ გამრავლების უნარი (დაბადება 1:20—23).
Korean[ko]
하느님이 종류대로 생육할 수 있는 많은 수의 수중 생물과 날짐승을 창조하시다.—창세기 1:20-23.
Kyrgyz[ky]
Укумдап-тукумдап көбөйө турган суудагы жаныбарлар менен канаттуулар түр-түрү менен жаратылган (Башталыш 1:20—23).
Lingala[ln]
Nzambe akelaki bikelamu mosusu oyo ezalaka na mai mpe bandɛkɛ ebele mpenza, apesaki mpe yango likoki ya kobota bikelamu ya lolenge na bango. —Ebandeli 1:20-23.
Lozi[loz]
Mulimu u bupa lika za mwa mezi ni ze fufa mwa mbyumbyulu ka buñata mi u li bupa ni buikoneli bwa ku tahisa lukisa mwa mifuta ya zona.—Genese 1:20-23.
Lithuanian[lt]
Dievas sukuria daugybę vandens gyvūnų ir paukščių, galinčių daugintis pagal savo rūšį (Pradžios 1:20-23).
Latvian[lv]
Dievs rada daudz dzīvo būtņu, kas mīt ūdenī, kā arī daudz lidojošu būtņu, kas spēj vairoties ”pēc savas kārtas”. (1. Mozus 1:20—23.)
Malagasy[mg]
Namorona ny vorona sy ny biby anaty rano Andriamanitra. Nataony afaka manatody na miteraka izy ireny. —Genesisy 1:20-23.
Macedonian[mk]
Бог ги создава водните животни и голем број крилести суштества со способност да се размножуваат во рамките на својот вид (1. Мојсеева 1:20-23).
Maltese[mt]
Alla joħloq kwantità kbira taʼ ħlejjaq tal- baħar u tal- ajru bl- abbiltà li jnisslu skont ġenshom. —Ġenesi 1:20- 23.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဟာ ရေနေ သတ္တဝါနဲ့ မိုးကောင်းကင်ငှက်တွေကို အမျိုးအနွယ်အလိုက် မျိုးပွားနိုင်စွမ်းပေးပြီး ဖန်ဆင်းခဲ့တယ်။—ကမ္ဘာဦး ၁:၂၀-၂၃။
Norwegian[nb]
Gud skaper en mengde skapninger i vannet og flygende skapninger som kan formere seg innenfor sitt slag. – 1. Mosebok 1:20–23.
Dutch[nl]
God maakt grote aantallen zeedieren en vliegende schepselen met het vermogen zich voort te planten binnen hun soort (Genesis 1:20-23).
Northern Sotho[nso]
Modimo o hlola diphedi tše dintši tša ka gare ga meetse le tšeo di fofago tšeo di nago le bokgoni bja go ikatiša go ya ka mehuta ya tšona.—Genesi 1:20-23.
Nyanja[ny]
Mulungu analenga zamoyo za m’madzi ndi zouluka mlengalenga zambirimbiri ndipo anazilenga kuti zizibereka ana a m’gulu lomwelo.—Genesis 1:20-23.
Oromo[om]
Waaqayyo lubbu qabeeyyii bishaan keessa jiraataniifi allaattiiwwan akka gosa gosasaaniitti wal horuu akka dandaʼan godhee baayʼinaan uume. —Uumama 1:20-23.
Pangasinan[pag]
Pinalsa na Dios iray mabilay a bengatla diad dayat tan dakel ya ontitikyab a pinalsa ya sarag day manparakel unong ed klase ra. —Genesis 1:20-23.
Polish[pl]
Bóg stwarza liczne zwierzęta morskie i latające, zdolne do rozmnażania się w obrębie swoich rodzajów (Rodzaju 1:20-23).
Portuguese[pt]
Deus cria as muitas criaturas marinhas e voadoras, capazes de se reproduzir “segundo as suas espécies”. — Gênesis 1:20-23.
Rundi[rn]
Imana irarema ibinyabuzima vyo mu mazi n’ibiguruka vyinshi cane, ikabiremana ubushobozi bwo kurondoka nk’uko amoko yavyo ari. —Itanguriro 1:20-23.
Romanian[ro]
Dumnezeu creează animalele marine şi creaturile zburătoare în număr mare, pe care le înzestrează cu capacitatea de a se înmulţi după specia lor (Geneza 1:20-23).
Russian[ru]
Бог создает множество обитающих в воде животных, а также летающих созданий, наделив их способностью размножаться по их роду (Бытие 1:20—23).
Kinyarwanda[rw]
Imana yaremye inyamaswa nyinshi zo mu nyanja n’ibiguruka, bifite ubushobozi bwo kororoka nk’uko amoko yabyo ari. —Intangiriro 1: 20-23.
Sinhala[si]
තමන්ගේ වර්ගයා බෝ කිරීමේ හැකියාව ඇති ජලජ ජීවීන් සහ පියාසර කරන ජීවීන් ඒ ඒ වර්ග අනුව නිර්මාණය කළා. —උත්පත්ති 1:20-23.
Slovak[sk]
Boh tvorí veľké množstvo vodných živočíchov a lietajúcich tvorov so schopnosťou rozmnožovať sa v rámci svojho „druhu“. (1. Mojžišova 1:20–23)
Slovenian[sl]
Bog ustvari številna vodna in leteča bitja, ki se lahko razmnožujejo po svojih vrstah. (1. Mojzesova 1:20–23)
Albanian[sq]
Perëndia krijon një mori gjallesash ujore dhe fluturuese me aftësinë për t’u riprodhuar brenda llojit të tyre. —Zanafilla 1:20-23.
Serbian[sr]
Bog je stvorio mnoštvo vodenih životinja i letećih stvorenja, koja su imala sposobnost razmnožavanja u okviru svoje vrste. (Postanak 1:20-23)
Southern Sotho[st]
Molimo o bōpa liphoofolo tsa leoatle le libōpuoa tse fofang, ka bongata li na le bokhoni ba ho ikatisa ho ea ka mefuta ea tsona.—Genese 1:20-23.
Swedish[sv]
Gud skapar en mängd fåglar och vattendjur med möjlighet att fortplanta sig inom sina slag. (1 Moseboken 1:20–23)
Swahili[sw]
Mungu aumba kwa wingi viumbe wa majini na wanaoruka angani ambao wana uwezo wa kuzaana kulingana na aina zake. —Mwanzo 1:20-23.
Congo Swahili[swc]
Mungu anaumba viumbe wengi wanaoishi katika bahari na viumbe wengi wanaoruka wakiwa na uwezo wa kuzaana kati ya aina zao. —Mwanzo 1:20-23.
Thai[th]
พระเจ้า สร้าง สัตว์ น้ํา และ สัตว์ ปีก มาก มาย ทั้ง ยัง ให้ พวก มัน ออก ลูก ออก หลาน ได้ ตาม ชนิด ของ มัน—เยเนซิศ 1:20-23
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ፡ ካብ ዓይነቶም ከይወጹ ኺራብሑ ዚኽእሉ ኣብ ባሕሪ ዚነብሩ እንስሳታትን ኣዕዋፍን ብብዝሒ ፈጠረ። —ዘፍጥረት 1:20-23።
Tagalog[tl]
Nilalang ng Diyos ang napakaraming hayop sa dagat at lumilipad na mga nilalang na may kakayahang magparami ayon sa kani-kanilang uri. —Genesis 1:20-23.
Tswana[tn]
Modimo o bopa ditshedi di le dintsi tsa mo metsing le tse di fofang mme o dira gore di kgone go ikoketsa ka go tsala tse dingwe tsa mefuta ya tsone.—Genesise 1:20-23.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza walenga zilenge zyamumaanzi alimwi abayuni banji ibajisi nguzu zyakucikonzya kuzyalana kweelana amisyobo yabo.—Matalikilo 1:20-23.
Tok Pisin[tpi]
God i wokim planti animal bilong solwara na ol animal bilong flai na em inapim ol long kamapim ol pikinini wankain olsem ol yet.—Stat 1:20-23.
Turkish[tr]
Tanrı sular altındaki canlıları ve gökte uçan hayvanları sürüler halinde yarattı. Bunlar kendi cinsine göre çoğalma yetisine sahipti (Başlangıç 1:20-23).
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tumbuluxe swivumbiwa swo tala swa le matini ni leswi hahaka leswi a swi ta kota ku tswalana hi mixaka ya swona. —Genesa 1:20-23.
Twi[tw]
Onyankopɔn bɔɔ nsuboa ne ntuboa manyamanya sɛ wɔnwo sɛnea wɔn su te.—Genesis 1:20-23.
Ukrainian[uk]
Бог створює величезну кількість водних і летючих істот, які розмножуються за родом своїм (Буття 1:20—23).
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời tạo ra các loài sinh vật dưới nước cũng như các loài chim với số lượng lớn, có khả năng sinh sản tùy theo loài.—Sáng-thế Ký 1:20-23.
Waray (Philippines)[war]
Ginhimo han Dios an damu nga linarang ha katubigan ngan an katamsihan ha kalangitan nga may abilidad ha pagpadamu. —Genesis 1: 20-23
Xhosa[xh]
UThixo udala izidalwa ezininzi zaselwandle kunye nezibhabhayo ezikwaziyo ukuzala ezinye zohlobo lwazo.—Genesis 1:20-23.
Chinese[zh]
上帝创造了大量的水中生物和飞禽,这些生物能够“各按其类”地繁殖后代。( 创世记1:20-23)