Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat God se vrede geniet, is nie hierteen immuun nie, maar die moontlikheid van sulke gebeure laat hulle nie sonder hoop nie.
Amharic[am]
አምላክ የሚሰጠውን ሰላም ያገኙ ሰዎች እነዚህ ነገሮች አይደርሱባቸውም ማለት ባይሆንም እንደዚህ ያሉ ሁኔታዎች ሲያጋጥሟቸው ተስፋ ቢስ አይሆኑም።
Arabic[ar]
وأولئك الذين يتمتعون بسلام الله ليسوا مستثنَين، لكنَّ امكانية وقوع حوادث كهذه لا تتركهم دون رجاء.
Central Bikol[bcl]
An mga igwa kan katoninongan nin Dios bakong puera dian, alagad dai sinda nawawaran nin paglaom huli sa posibilidad kan siring na mga pangyayari.
Bemba[bem]
Abo baipakisha umutende wa kwa Lesa ifi fintu tafituna muli bene, lelo ukubako kwa ifi fya kuponako takubasha ukwabule subilo.
Bulgarian[bg]
Онези, които се радват на божия мир, не са имунизирани против такива неща, но вероятността това да се случи не ги лишава от надежда.
Bislama[bi]
Ol man we oli gat pis ya we God i stap givim, oli no fri long olgeta trabol olsem. Nating se i gat ol trabol olsem oli kamaot, samting ya i no mekem se oli no moa gat hop.
Bangla[bn]
যারা ঈশ্বরের শান্তি উপভোগ করে তাদের ক্ষেত্রে যে এগুলি ঘটে না তা নয়, কিন্তু এই ঘটনাগুলি ঘটার সম্ভাবনা তাদের আশাহীন করে তোলে না।
Cebuano[ceb]
Kadtong nagpahimulos sa pakigdait sa Diyos dili kay dili maapil sa maong mga hitabo, apan ang posibilidad sa maong mga hitabo wala magbiya kanila nga walay paglaom.
Czech[cs]
Ti, kdo se těší z Božího pokoje nejsou imunní proti takovým věcem, ale také nejsou bez naděje.
Danish[da]
De der ejer Guds fred er ikke usårlige, men de er alligevel ikke ladt uden håb.
German[de]
Diejenigen, die den Frieden Gottes haben, sind nicht dagegen immun, doch die Möglichkeit eines solchen Geschehens beraubt sie nicht der Hoffnung.
Ewe[ee]
Amesiwo sea vivi le Mawu ƒe ŋutifafa me la medo le me o, gake alesi nusiawo ate ŋu adzɔ la menaa mɔkpɔkpɔ buna ɖe wo o.
Efik[efi]
Owo isioho mbon oro ẹnyenede emem Abasi ifep, edi mme utọ n̄kpọ oro nditịbe ikpọn̄ke mmọ ye unana idotenyịn.
Greek[el]
Εκείνοι που απολαμβάνουν την ειρήνη του Θεού δεν είναι άτρωτοι, αλλά το ενδεχόμενο να συμβούν τέτοια γεγονότα δεν τους αφήνει χωρίς ελπίδα.
English[en]
Those who enjoy God’s peace are not immune, but the possibility of such events does not leave them without hope.
Spanish[es]
Los que disfrutan de la paz de Dios no son inmunes a estos acontecimientos, pero aunque tengan que padecerlos, no se hallan sin esperanza.
Estonian[et]
Kuigi need, kes tunnevad Jumala rahu, ei ole selliste asjade eest täielikult kaitstud, ei röövi need juhtumid neilt lootust.
Persian[fa]
حتی کسانی که از صلح خدا برخوردارند نیز از این وقایع مصون نیستند. با این همه، احتمال چنین وقایعی آنان را ناامید نمیکند.
Finnish[fi]
Ne jotka tuntevat Jumalan rauhaa, eivät ole immuuneja, mutta tällaisten käänteiden mahdollisuus ei vie heiltä toivoa.
French[fr]
Ceux qui possèdent la paix de Dieu ne sont pas à l’abri de ces événements, mais ils ne sont pas pour autant sans espérance.
Ga[gaa]
Mɛi ni naa Nyɔŋmɔ toiŋjɔlɛ lɛ mli ŋɔɔmɔ lɛ yeee amɛhe kɛjɛɛɛ nibii nɛɛ amli, shi enɛɛmɛi ni aaanyɛ aba amɛnɔ lɛ shiii amɛ akɛ mɛi ni bɛ hiɛnɔkamɔ ko.
Hebrew[he]
אלה הנהנים משלום אלוהים אינם מחוסנים, אך האפשרות שמאורעות מעין אלה יתרחשו, אינה גוזלת מהם את תקוותם.
Hindi[hi]
वे जो परमेश्वर की शान्ति का आनन्द लेते हैं वे प्रतिरक्षित नहीं हैं, परन्तु ऐसी घटनाओं की संभावना उन्हें आशाहीन नहीं छोड़ देती है।
Hiligaynon[hil]
Yadtong nakatigayon sing paghidait sang Dios wala nahilway sa sinang mga hitabo, apang ang posibilidad sinang mga hitabo wala nagabilin sa ila nga walay paglaum.
Croatian[hr]
Oni koji uživaju Božji mir nisu imuni na to, no mogućnost da se takvi slučajevi dogode ne ostavlja ih bez nade.
Hungarian[hu]
Akik Isten békéjét élvezik, nem mentesek ezektől, de az ehhez hasonló események bekövetkeztének a lehetősége nem hagyja őket remény nélkül.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ խաղաղութիւնը վայելողները այս բաներէն զերծ չեն, բայց այդ պատահարներուն կարելիութիւնը զիրենք անյոյս չթողուր։
Indonesian[id]
Orang-orang yang menikmati perdamaian Allah tidak kebal, namun kemungkinan akan mengalami peristiwa-peristiwa demikian tidak membuat mereka kehilangan harapan.
Iloko[ilo]
Mairaman kadagita dagidiay mangtagtagiragsak iti talna ti Dios, ngem ti posibilidad dagiti kasta a pasamak saanna a pukawen ti namnamada.
Icelandic[is]
Þeir sem njóta friðar Guðs eru ekki ónæmir fyrir slíku, en þótt slíkt geti gerst eru þeir ekki án vonar.
Italian[it]
Quelli che hanno la pace di Dio non sono immuni da queste cose, ma la possibilità che accadano non li priva della speranza.
Japanese[ja]
神の平和を享受する人もそういう事柄を免れているわけではありませんが,そのような出来事に遭遇するおそれがあるとしても,そのために希望がなくなるわけではありません。
Georgian[ka]
ისინი, რომლებიც ღვთის მშვიდობით ტკბებიან, არ არიან გამონაკლისები, მაგრამ ასეთი შემთხვევების არსებობა არ ტოვებს მათ იმედის გარეშე.
Lingala[ln]
Baoyo bazali na kimya ya Nzambe bakutanaka mpe na makambo wana, kasi makambo wana mazali kotika bango kozanga elikya te.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie džiaugiasi Dievo taika, nėra apsaugoti nuo tokių nelaimių, bet dėl to, kad tokie įvykiai gali atsitikti, jie nelieka be vilties.
Latvian[lv]
Arī tie cilvēki, kas bauda Dieva mieru, nav pasargāti šajā ziņā, taču iespējamās briesmas viņiem neatņem cerību.
Malagasy[mg]
Tsy vita fanefitra amin’izany ireo izay manana ny fiadanan’Andriamanitra, kanefa dia tsy mamela azy ireo tsy hanana fanantenana akory ny mety hitrangan’ny fisehoan-javatra toy izany.
Macedonian[mk]
Оние кои уживаат Божји мир не се имуни, но можноста да бидат погодени од такви настани не ги остава без надеж.
Malayalam[ml]
ദൈവസമാധാനം ആസ്വദിക്കുന്നവർ ഇതിൽനിന്നെല്ലാം മുക്തരാണെന്നല്ല, എന്നാൽ അത്തരം സംഭവങ്ങൾ നടന്നേക്കാമെന്നത് അവരെ പ്രത്യാശാരഹിതരാക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
देवाच्या शांतीचा उपभोग घेणारे यातून बचावतात असे नाही, पण अशा घटनांची शक्यता त्यांना कोणत्याही आशेविना सोडत नाही.
Norwegian[nb]
De som har Guds fred, er ikke forskånet for dette, men selv om de vet at slikt kan skje med dem, er de ikke uten håp.
Niuean[niu]
Ka e nakai puipui mai he tau mena ia a lautolu ne olioli ke he mafola he Atua, ka e nakai noa a lautolu mo e amaamanakiaga ha kua pihia e tau mena tutupu.
Dutch[nl]
Zij die Gods vrede genieten zijn hier niet voor gevrijwaard, maar het feit dat zulke dingen kunnen gebeuren, ontneemt hun niet alle hoop.
Northern Sotho[nso]
Ba thabelago khutšo ya Modimo ga se ba sa akaretšwego, eupša kgonagalo ya ditiragalo tše bjalo ga e ba tlogele ba se na kholofelo.
Nyanja[ny]
Aja amene ali ndi mtendere wa Mulungu sali otetezereka, koma kutheka kwake kwa zochitika zimenezo sikumawatayitsa chiyembekezo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਮਹਿਫੂਜ਼ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰੰਤੂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Osoby cieszące się pokojem Bożym nie są nietykalne, ale świadomość, że może je spotkać coś podobnego, nie niweczy ich nadziei.
Portuguese[pt]
Os que usufruem a paz de Deus não são imunes a isso, mas a possibilidade de tais acontecimentos não os deixa sem esperança.
Romanian[ro]
Cei ce se bucură de pacea lui Dumnezeu nu sunt scutiţi de acestea, însă faptul că li se poate întâmpla aşa ceva nu le răpeşte speranţa.
Russian[ru]
Люди, имеющие мир Бога, не защищены от всего этого, но возможность такого исхода не отнимает у них надежду.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa tešia z Božieho pokoja, nie sú voči tomu imúnni, ale možnosť takýchto udalostí ich neoberá o nádej.
Slovenian[sl]
Tisti, ki imajo Božji mir, pri tem niso izvzeti, vendar zaradi verjetnosti takšnih dogodkov niso brez upanja.
Samoan[sm]
O i latou o loo olioli i le filemu mai le Atua e lē o saoloto mai ai i na mea tutupu, ae o le tutupu o na mea e lē o tuua ai i latou e aunoa ma se faamoemoe.
Shona[sn]
Avo vanofarikanya rugare rwaMwari havasati vari vasingatapurwi, asi bviro yezviitiko zvakadaro haivasiyi vasina tariro.
Albanian[sq]
Ata që gëzojnë paqen e Perëndisë nuk janë të paprekshëm, por mundësia e këtyre ngjarjeve nuk i lë ata pa shpresë.
Serbian[sr]
Oni koji uživaju Božji mir nisu imuni, ali mogućnost takvih događaja ne ostavlja ih bez nade.
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi abi krakti toe tapoe den sma di e njan boen foe a vrede foe Gado, ma foe di den sani disi kan pasa, dan dati no e meki taki den no abi howpoe moro.
Southern Sotho[st]
Ba thabelang khotso ea Molimo ha baa lokoloha liketsahalong tse joalo, empa monyetla oa liketsahalo tse joalo ha o ba siee ba se na tšepo.
Swedish[sv]
De som har Guds frid är inte immuna mot sådana ting, men det betyder inte att de är utan hopp.
Swahili[sw]
Wale wafurahiao amani ya Mungu hawakosi kuathiriwa na mambo hayo, lakini jambo la kwamba matukio hayo yaweza kuwapata haliwafanyi wakose tumaini.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சமாதானத்தை அனுபவிப்பவர்கள் அப்படிப்பட்ட நிகழ்வுகளிலிருந்து விடுபட்டவர்களாய் இல்லை, ஆனால் அப்படிப்பட்ட சம்பவங்கள் நிகழும் சாத்தியம் இருந்தாலும்கூட அது அவர்களை நம்பிக்கையின்றி விடுவதில்லை.
Telugu[te]
దేవుని యొక్క శాంతిని అనుభవిస్తున్నవారు మినహాయించబడరుగాని, అలాంటి సంఘటనల సంభవనీయత వారిని నిరీక్షణ లేకుండా విడిచిపెట్టదు.
Thai[th]
ผู้ ที่ มี สันติ สุข ของ พระเจ้า ก็ ไม่ ได้ รับการ ยก เว้น แต่ การ ที่ เหตุ การณ์ เหล่า นั้น เกิด ขึ้น ได้ ก็ ไม่ ได้ ทํา ให้ เขา ปราศจาก ความ หวัง.
Tagalog[tl]
Yaong nagtatamasa ng kapayapaan ng Diyos ay naaapektuhan din, subalit ang posibilidad ng gayong mga pangyayari ay hindi pumapawi ng kanilang pag-asa.
Tswana[tn]
Batho ba ba nang le kagiso ya Modimo ga ba sirelediwa mo go diragalelweng ke dilo tseo, mme lebaka la go bo di ka ba diragalela ga le dire gore ba nne ba se na tsholofelo.
Tongan[to]
Ko kinautolu ‘oku nau ma‘u ‘a e melino ‘a e ‘Otuá ‘oku ‘ikai te nau ‘atā mei he ngaahi me‘a ko iá, ka ko e malava ke hoko ‘a e ngaahi me‘a peheé ‘oku ‘ikai ke mole ai ‘a ‘enau ‘amanakí.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kisim bel isi God i save givim long man, ol dispela kain hevi inap painim ol tu, tasol ol i save, sapos ol i dai i gat gutpela samting inap painim ol bihain.
Turkish[tr]
Tanrı’nın barışına sahip olanlar böyle durumlardan muaf değildir; yine de böyle olayların gerçekleşme olasılığı onları ümitsiz bırakmaz.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri lava tsakelaka ku rhula ka Xikwembu va khumbeka na vona, kambe ku endleka ka swilo leswi a swi va siyi va ri hava ntshembo.
Twi[tw]
Wɔn a wɔwɔ Onyankopɔn asomdwoe no nkwati saa nneɛma yi, nanso nsɛm a ɛtete saa a ebetumi asisi no mma wɔnyɛ wɔn a wonni anidaso.
Tahitian[ty]
Aita te feia e fana‘o nei i te hau a te Atua i paruruhia, tera râ, aita te tupuraa o teie mau ohipa e vaiiho ra ia ratou ma te tiaturi ore.
Ukrainian[uk]
Люди, які мають Божий мир, не застраховані від усього цього, але такі події не залишають їх без надії.
Vietnamese[vi]
Những người đang vui hưởng sự bình an của Đức Chúa Trời không tránh khỏi những việc như thế, nhưng sự kiện những biến cố như thế có thể xảy ra không khiến họ mất đi hy vọng.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe nātou maʼu te tokalelei ʼa te ʼAtua, ʼe mole nātou hāo mai te ʼu faʼahiga tuʼutāmaki ʼaia, ka hoko te ʼu tuʼutāmaki ʼaia kia nātou, ʼe mole puli tanatou ʼamanaki.
Xhosa[xh]
Ezo zinto ziyenzeka nakwabo banandipha uxolo lukaThixo, kodwa iziganeko ezinjalo azibashiyi bengenathemba.
Yoruba[yo]
Èyí kò yọ àwọn tí ń gbádùn àlàáfíà Ọlọrun sílẹ̀, ṣùgbọ́n pé irú ìṣẹ̀lẹ̀ bẹ́ẹ̀ lè ṣẹlẹ̀ kò ní kí wọ́n máà nírètí.
Zulu[zu]
Labo abajabulela ukuthula kukaNkulunkulu abagonyiwe, kodwa ukuthi izehlakalo ezinjalo zingenzeka akubenzi bangabi nathemba.