Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dissipels het vreesbevange gedink dat dit ’n verskyning is.
Arabic[ar]
ومن شدة خوفهم، ظنوا انهم يرون خيالا، او رؤيا.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagkatakot, an paghona kan mga disipulo iyan sarong klase nin aparisyon.
Bulgarian[bg]
Изплашени, учениците помислили, че виждат някакво привидение.
Cebuano[ceb]
Kahibudnganan kaayo kadto, ug sila nangahadlok.
Czech[cs]
Učedníci jsou vyděšeni a myslí si, že je to nějaký přízrak.
Danish[da]
De forfærdede disciple troede at det var et synsbedrag.
German[de]
Die verängstigten Jünger dachten, es wäre eine Erscheinung.
Ewe[ee]
Nusrɔ̃laawo vɔ̃ ŋutɔ, eye wobu be nukpekpe aɖee.
Efik[efi]
Ndịk ama anam mme mbet tutu mmọ ẹkere ke ekedi mbiet.
Greek[el]
Έντρομοι, οι μαθητές νόμισαν ότι ήταν κάποια οπτασία.
English[en]
Terrified, the disciples thought it was some kind of apparition.
Spanish[es]
Los discípulos, asustados, creen que es un fantasma.
Estonian[et]
Hirmunud jüngrid arvasid, et see on viirastus.
Persian[fa]
شاگردان بسیار وحشت کرده بودند چون فکر میکردند شبحی میبینند.
Finnish[fi]
Kauhistuneet opetuslapset ajattelivat sen olevan jonkinlainen aave.
French[fr]
Les disciples sont terrifiés ; ce doit être une apparition !
Guarani[gn]
Oñemondyipa hikuái, oimoʼã peteĩ póra la oúva chupekuéra.
Gun[guw]
Obu jẹ devi lẹ ji bọ yé lẹndọ odlọ de wẹ.
Hausa[ha]
Cike da tsoro, almajiran suka yi tsammanin cewa mafarki suke yi.
Hiligaynon[hil]
Kinulbaan gid ang mga disipulo kay abi nila ginabagat sila.
Indonesian[id]
Karena sangat ketakutan, murid-murid mengira itu semacam bayang-bayang.
Igbo[ig]
Ndị na-eso Jizọs tụrụ ụjọ ma chee na ọ bụ onyinyo ụgha.
Iloko[ilo]
Gapu iti buteng, impagarupda nga agam-amangawda laeng.
Italian[it]
I discepoli erano terrorizzati; pensavano si trattasse di un’apparizione.
Japanese[ja]
怯えた弟子たちは,何かの幻影だと思いましたが,その人は,「勇気を出しなさい,わたしです。
Georgian[ka]
შეშინებულმა მოწაფეებმა იფიქრეს, რომ მოჩვენება იყო.
Korean[ko]
겁에 질린 제자들은 자신들이 헛것을 보고 있다고 생각했습니다. 그러자 그가 이렇게 말했습니다.
Lingala[ln]
Na kobanga nyonso bayekoli bakanisaki ete bamoni emonamona.
Lithuanian[lt]
Mokiniai išsigando, pamanė, kad tai šmėkla.
Malagasy[mg]
Natahotra ny mpianatra ka nihevitra azy io ho matoatoa.
Macedonian[mk]
Исплашени, учениците си помислиле дека е некое привидение.
Norwegian[nb]
Disiplene trodde vettskremt at det var et slags overnaturlig fenomen.
Dutch[nl]
De doodsbenauwde discipelen dachten dat het een of andere verschijning was.
Northern Sotho[nso]
Ka letšhogo, barutiwa ba be ba nagana gore ke seriti.
Nyanja[ny]
Choncho, ophunzirawo anachita mantha ndipo anaganiza kuti ndi mzukwa.
Pijin[pis]
Olketa disaepol fraet tumas and tingse olketa lukim wanfala vision.
Polish[pl]
Przerażeni uczniowie myślą, że widzą zjawę.
Portuguese[pt]
Apavorados, os discípulos pensaram que era uma aparição.
Rundi[rn]
Abigishwa batekewe n’ubwoba, bibaza ko ari igihume.
Russian[ru]
Охваченные ужасом, ученики подумали, что это призрак.
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa bagize ubwoba, maze batekereza ko bashobora kuba babonekewe.
Sinhala[si]
ගෝලයන් බියට පත් වූ බව තේරුම්ගන්නා යේසුස් ඔවුන්ට මෙසේ පවසනවා.
Slovak[sk]
Prestrašení učeníci si mysleli, že je to nejaký prízrak.
Samoan[sm]
Ua fefefe, ma manatu ia soo o se ituaiga o faaaliga.
Shona[sn]
Zvavatyisa, vadzidzi vakafunga kuti raiva dzangaradzimu.
Albanian[sq]
Të tmerruar, dishepujt menduan mos ishte ndonjë fanitje.
Serbian[sr]
Preplašeni učenici su mislili da je to neka utvara.
Sranan Tongo[srn]
Den disipel ben frede srefisrefi èn den ben denki taki na wan takru sani den si.
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba ile ba tšoha ’me ba nahana hore ke pono e itseng ea mohlolo.
Swedish[sv]
De blev skräckslagna och trodde att det var en spöksyn.
Swahili[sw]
Wakiwa na woga, wanafunzi walifikiri ulikuwa mzuka wa aina fulani.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa na woga, wanafunzi walifikiri ulikuwa mzuka wa aina fulani.
Thai[th]
พวก สาวก ตกใจ กลัว มาก และ คิด ว่า ตา ฝาด ไป.
Tiv[tiv]
Mbahenen gbidye akarkase iyol, ve lu henen ér ve nenge a ma ormbakuv.
Tagalog[tl]
Natakot ang mga alagad at inakalang namamalikmata sila.
Tswana[tn]
Barutwa ba ne ba tshogile ba ithaya ba re ke sedimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel i pret, ol i ting em wanpela spirit.
Turkish[tr]
Korkmuşlardı, onun bir hayalet olduğunu sandılar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko chuha, vadyondzisiwa va sungule ku ehleketa leswaku i xipuku.
Vietnamese[vi]
Các môn đồ hoảng hốt và nghĩ rằng đó là ma quỷ hiện hình.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han kahadlok, naghunahuna an mga disipulo nga usa ito nga klase hin aparisyon.
Xhosa[xh]
Loo madoda awayengcangcazela luloyiko acinga ukuba ayebona umbono.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù bà wọ́n gan-an, tórí èrò àwọn ọmọ ẹ̀yìn yìí ni pé ìran abàmì kan ni àwọ́n ń rí.
Yucateco[yua]
Le disipuloʼoboʼ jaʼakʼ u yóoloʼob tumen tu tukloʼobeʼ utúul jaʼasaj óol.
Chinese[zh]
门徒都十分害怕,以为是看见幻象了。
Zulu[zu]
Bethukile, abafundi bacabanga ukuthi babebona uhlobo oluthile lombono.