Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
رمزت هذه الشجرة الى حق الخالق الكلي الحكمة في تقرير ما هو خير وما هو شر.
Aymara[ay]
Uk phuqañax janiw chʼamäkänti: kunattix Jehová Diosaxa huertatxa mä quqatakwa jan manqʼätati sasaw säna.
Bashkir[ba]
Баҡсала үҫкән бөтә ағастар араһынан Алла бер ағастың ғына емештәрен ашамаҫҡа ҡушҡан.
Bulgarian[bg]
Това дърво представяло правото на всемъдрия Създател да решава какво е добро и какво — лошо.
Cebuano[ceb]
Kadtong kahoya nagsimbolo sa maalamon kaayong katungod sa Maglalalang sa paghukom kon unsay maayo ug daotan.
Czech[cs]
Tento strom symbolizoval právo rozhodovat, co je dobré a co je špatné, tedy právo, které patří absolutně moudrému Stvořiteli.
Danish[da]
Dette træ stod som et symbol på den alvise Skabers ret til at afgøre hvad der er godt og ondt.
German[de]
Dieser Baum versinnbildlichte das Recht unseres überaus weisen Schöpfers, zu bestimmen, was gut und was schlecht ist.
Ewe[ee]
Ati ma tsi tre ɖi na gome si le Wɔla nusianunyala la si be wòaɖo nusi nyo kple nusi nye vɔ̃.
Greek[el]
Εκείνο το δέντρο συμβόλιζε το δικαίωμα που έχει ο πάνσοφος Δημιουργός να αποφασίζει τι είναι καλό και τι κακό.
English[en]
That tree symbolized the all-wise Creator’s right to decide what is good and what is bad.
Spanish[es]
Aquel árbol simbolizó el derecho del Creador omnisapiente a decidir lo que es bueno y lo que es malo.
Estonian[et]
See puu sümboliseeris piiritult targa Looja õigust otsustada, mis on hea ja mis on kuri.
Finnish[fi]
Tuo puu kuvasi kaikkiviisaan Luojan oikeutta päättää, mikä on hyvää ja mikä pahaa.
Faroese[fo]
Hetta træið umboðaði rættin hjá alvísa Skaparanum til at avgera, hvat ið er gott, og hvat ið er ilt.
Ga[gaa]
Nakai tso lɛ feɔ hegbɛ ni Bɔlɔ ni yɔɔ nilee fe mɛi fɛɛ lɛ yɔɔ ni ekɛaatsɔɔ nɔ ni hi kɛ nɔ ni ehiii he mfoniri.
Hebrew[he]
העץ סימל את זכותו של הבורא כליל החוכמה לקבוע מה טוב ומה רע.
Hindi[hi]
वह पेड़ इस बात की निशानी थी कि भले-बुरे का फैसला करने का हक सिर्फ सिरजनहार को है, जो सर्व-ज्ञानी है।
Hiligaynon[hil]
Yadto nga kahoy nagalaragway sa kinamatarong sang maalam-sa-tanan nga Manunuga sa pagpamat-od kon ano ang maayo kag kon ano ang malain.
Croatian[hr]
To je drvo simboliziralo Jehovino pravo da kao naš beskrajno mudar Stvoritelj odlučuje što je dobro, a što zlo.
Western Armenian[hyw]
Ծառը կը խորհրդանշէր ամենագէտ Ստեղծիչին իրաւունքը՝ որոշելու թէ ի՛նչը բարի ու ի՛նչը չար է։
Indonesian[id]
Pohon ini melambangkan hak Pencipta yang mahabijaksana untuk memutuskan apa yang baik dan apa yang buruk.
Iloko[ilo]
Insimbolo dayta a kayo ti kalintegan ti kasisiriban a Namarsua a mangikeddeng no ania ti naimbag ken no ania ti dakes.
Italian[it]
Quell’albero simboleggiava il diritto dell’onnisapiente Creatore di stabilire ciò che è bene e ciò che è male.
Japanese[ja]
その木は,何が善で何が悪かを決める全知の創造者の権利を象徴するものでした。
Kalaallisut[kl]
Suup ajunngitsuuneranut suullu ajortuuneranut Pinngortitsisup sunik tamanik ilisimasallip aalajangiisussaatitaaneranut orpik taanna assersuutaavoq.
Kannada[kn]
ಆ ಮರವು, ಯಾವುದು ಸರಿ, ಯಾವುದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸುವ ಹಕ್ಕು ಸರ್ವವಿವೇಕಿಯಾದ ದೇವರಿಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸಿತು.
Korean[ko]
그 나무는 선이 무엇이고 악이 무엇인지를 결정할 전지하신 창조주의 권리를 상징하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Анткени Жахаба Адам атага бактагы бардык дарактардын ичинен бир эле дарактын жемишинен жегенге тыюу салган.
Latvian[lv]
Šis koks simbolizēja gudrā Radītāja tiesības noteikt, kas ir labs un kas ļauns.
Malagasy[mg]
Io hazo io dia mariky ny zon’ilay Mpamorona feno fahendrena hanapaka ny amin’izay atao hoe tsara sy ratsy.
Macedonian[mk]
Тоа дрво го симболизирало правото на семудриот Творец да одлучува што е добро а што лошо.
Malayalam[ml]
നന്മയും തിന്മയും ഏതെന്നു നിശ്ചയിക്കാനുള്ള, സർവജ്ഞാനിയായ സ്രഷ്ടാവിന്റെ അവകാശത്തെ ആ വൃക്ഷം പ്രതീകപ്പെടുത്തി.
Mongolian[mn]
Энэ мод мэргэн ухаант Бүтээгч маань сайн мууг ялган тогтоох эрхтэй гэдгийг бэлгэдэн харуулж байлаа.
Marathi[mr]
बरे काय व वाईट काय हे ठरवण्याचा आपल्या बुद्धिमान निर्माणकर्त्याला अधिकार आहे याचे हे झाड एक प्रतीक होते.
Burmese[my]
အဲဒီ အပင် က ဉာဏ်ပညာ အရှိဆုံး ဖန်ဆင်းရှင်ရဲ့ အကောင်းအဆိုး ဆုံးဖြတ် ပိုင်ခွင့် ကို တင် စားတယ်။
Norwegian[nb]
Dette treet var et symbol på den allvise Skaperens rett til å bestemme hva som er godt, og hva som er ondt.
Dutch[nl]
Die boom symboliseerde het recht dat de alwijze Schepper heeft om te bepalen wat goed en wat kwaad is.
Nyanja[ny]
Mtengo umenewo unaimira ulamuliro wa Mlengi wanzeru zonse wonena chimene chili chabwino ndi chimene chili choipa.
Polish[pl]
Drzewo to symbolizowało prawo wszechmądrego Stwórcy do decydowania o tym, co dobre, a co złe.
Portuguese[pt]
Aquela árvore simbolizava o direito do Criador todo-sábio de decidir o que é bom e o que é mau.
Romanian[ro]
Acest pom simboliza dreptul Creatorului de a decide, în infinita sa înțelepciune, ce este bine și ce este rău.
Slovak[sk]
Ten strom symbolizoval právo všemúdreho Stvoriteľa rozhodovať o tom, čo je dobré a čo zlé.
Slovenian[sl]
To drevo je predstavljalo pravico, ki jo ima vsemodri Stvarnik, namreč da lahko odloča o tem, kaj je dobro in kaj slabo.
Albanian[sq]
Ajo pemë simbolizonte të drejtën e Krijuesit të gjithëdijshëm për të vendosur ç’është e mirë dhe ç’është e keqe.
Swedish[sv]
Det trädet symboliserade den allvise Skaparens rätt att avgöra vad som är gott och vad som är ont.
Swahili[sw]
Mti huo uliwakilisha haki ya Muumba mwenye hekima yote ya kuamua mema na mabaya.
Congo Swahili[swc]
Mti huo uliwakilisha haki ya Muumba mwenye hekima yote ya kuamua mema na mabaya.
Tamil[ta]
நன்மை எது தீமை எது என்பதை தீர்மானிக்கும் உரிமை சர்வ ஞானமும் பொருந்திய படைப்பாளருக்கு இருப்பதை அந்த மரம் அடையாளப்படுத்தியது.
Telugu[te]
ఆ వృక్షం సర్వజ్ఞానియైన సృష్టికర్తకు మాత్రమే ఉన్న మంచిచెడ్డల్ని నిర్ణయించే హక్కును సూచిస్తుంది.
Thai[th]
ต้น ไม้ นั้น เป็น สัญลักษณ์ แห่ง สิทธิ ของ พระ ผู้ สร้าง องค์ ทรง สัพพัญญู ใน การ ตัดสิน ว่า อะไร ดี อะไร ชั่ว.
Tagalog[tl]
Ang punungkahoy na iyon ay sumasagisag sa karapatan ng ubod-dunong na Maylalang upang magpasiya kung ano ang mabuti at kung ano ang masama.
Turkish[tr]
O ağaç, neyin iyi neyin kötü olduğuna mutlak hikmete sahip Yaratıcı’nın karar verme hakkını simgeliyordu.
Tumbuka[tum]
Khuni lira likayimira mazaza gha Mlengi wa vinjeru-vyose pakuyowoya za ico nciweme na ico nciheni.
Twi[tw]
Ná saa dua no gyina hɔ ma hokwan a Ɔbɔadeɛ nyansafo kunini no wɔ sɛ obesi papa ne bɔne ho gyinae.
Tuvinian[tyv]
Иегова Адамга сесерликте ыяштарның аразындан чүгле чаңгыс ыяштың чимизин чиирин хоруп каан.
Uighur[ug]
Йәһвә бағдики мевилик дәрәқләр арисида, пәқәт бир дәрәқниңла мевисини Адәм атиниң йейишни чәклигән.
Ukrainian[uk]
Це дерево було символом права всезнаючого Творця вирішувати, що таке добро і що зло.
Vietnamese[vi]
Cây đó tượng trưng quyền quyết định điều thiện và điều ác của Đấng Tạo Hóa đầy khôn ngoan.
Chinese[zh]
这棵树象征全智的造物主有权决定什么是善,什么是恶。