Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om iemand te laat gesels, moet jy vrae vra en dan aandagtig luister na wat gesê word.
Amharic[am]
ልጆቻችሁ ውይይት ለመጀመር ጥያቄዎችን ማንሳት ይችላሉ፤ ከዚያም አብረዋቸው የሚማሩት ልጆች የሚሰጧቸውን መልስ በትኩረት ያዳምጡ።
Arabic[ar]
ولكي يتمكن ولدك من اجراء محادثة، علِّمه ان يطرح الاسئلة ويصغي جيدا فيما يعبِّر الآخرون عن رأيهم.
Aymara[ay]
Mayninakamp parlakiptʼañatakixa, jisktʼañaw wakisi, ukat maynin qhanañchtʼäwinakapsa sum istʼañasawa.
Azerbaijani[az]
Söhbətin yaxşı alınması üçün suallar ver və sinif yoldaşların öz fikrini söyləyəndə diqqətlə dinlə.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magkaigwa nin pag-oolay, maghapot dangan maingat na maghinanyog sa personal na mga opinyon ninda.
Bemba[bem]
Pa kuti mulelanshanya, muleipusha ifipusho no kukutikisha ifyo umunenu alelanda.
Bulgarian[bg]
За да се получи разговор, вашите деца трябва да задават въпроси и после да слушат внимателно, докато другите изразяват мнението си.
Bangla[bn]
কথাবার্তা বলার জন্য প্রশ্ন জিজ্ঞেস করো আর এরপর তাদের ব্যক্তিগত মতামত মনোযোগ সহকারে শোনো।
Cebuano[ceb]
Aron magkaestoryahay, pangutana kanila ug pamatia pag-ayo ang ilang opinyon.
Hakha Chin[cnh]
Bia i ruah khawh awkah biahalnak tuah law an chimmi kha ṭha tein ngaihpiak hna.
Czech[cs]
Je tedy důležité ptát se a pak naslouchat.
Danish[da]
For at få en samtale i gang kan man stille spørgsmål og så lytte opmærksomt til de synspunkter den anden fremfører.
German[de]
Um ein Gespräch in Gang zu bringen, ist es gut, Fragen zu stellen und aufmerksam zuzuhören, wie der andere denkt.
Ewe[ee]
Be nàte ŋu aɖo dze kpli wo la, bia nya woamawo, eye ɖo to nyuie ne wole nu si wosusu gblɔm.
Efik[efi]
Bụp mbụme edieke oyomde mmọ ẹtiene ẹsịn uyo ke nneme, ekem nen̄ede kpan̄ utọn̄ kop se mmọ ẹtịn̄de.
Greek[el]
Για να κάνετε διάλογο, να θέτετε ερωτήσεις και στη συνέχεια να ακούτε προσεκτικά τις προσωπικές τους απόψεις.
English[en]
To have a conversation, ask questions, and then listen carefully to the personal views expressed.
Spanish[es]
Para que sea una verdadera conversación hay que formular preguntas y escuchar con atención las respuestas y el punto de vista del otro.
Estonian[et]
Selleks et vestluseni jõuda, võiksid lapsed esitada küsimusi ja kuulata hoolega, mida teisel on öelda.
Persian[fa]
پس برای گفتگو باید سؤال کرد و با دقت به نظر شخص گوش داد.
Finnish[fi]
Keskustelun voi saada aikaan, kun tekee kysymyksiä ja sitten kuuntelee huolellisesti esiin tulevia näkökantoja.
Fijian[fj]
Me tekivu rawa na veitalanoa, taroga eso na taro, qai vakarorogo vinaka nira tukuna na nodra rai.
French[fr]
Pour favoriser l’échange, il est utile de poser des questions puis d’écouter attentivement le point de vue des autres.
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao okɛ mɔ ko agba sane lɛ, bi lɛ saji, koni no sɛɛ lɛ obo hetoi ni ekɛbaaha lɛ toi jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Pene família oñemongeta porãséramo hapichándi, tekotevẽ ombaʼeporandu chupe ha upéi ojapysaka heʼívare.
Gun[guw]
Nado dọhodopọ hẹ wehọmẹvigbẹ́ de, nọ kàn kanbiọ sè, podọ enẹgodo nọ yí sọwhiwhe do dotoai dile e to linlẹn etọn lẹ dọtọ́n.
Hausa[ha]
Don ku tattauna, ku yi tambayoyi, sai kuma ku saurara da kyau ga ra’ayin da suka furta.
Hebrew[he]
כדי לנהל שיחה, יש לשאול שאלות ואז להקשיב היטב לדעות הנאמרות.
Hiligaynon[hil]
Agod makapakigsugilanon, mamangkot, kag pamatii ang ila personal nga mga opinyon.
Hiri Motu[ho]
Herevahereva karana oi hamatamaia totona, emu turana dekenai henanadai oi henia, bona ena haere oi kamonai namonamo.
Croatian[hr]
Da bi potaknuo razgovor, postavljaj pitanja i potom pažljivo slušaj dok osoba iznosi svoje mišljenje.
Haitian[ht]
Pou timoun ki Temwen yo rive fè konvèsasyon ak lòt timoun, se pou yo poze yo kesyon e se pou yo pran tan pou yo koute opinyon yo.
Hungarian[hu]
Hogy beszélgetni tudj velük, tegyél fel kérdéseket, majd pedig figyelj oda, amikor kifejtik a véleményüket.
Armenian[hy]
Զրույց սկսելու համար հարցեր տուր եւ հետո ուշադրությամբ լսիր դիմացինիդ կարծիքը։
Indonesian[id]
Untuk bercakap-cakap, ajukan pertanyaan, lalu dengarkan baik-baik pandangan pribadi yang dikemukakan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọrọ ka gị na mmadụ na-akparịta ụka, na-ajụ ya ajụjụ, na-egekwa ntị nke ọma mgbe ọ na-ekwu uche ya.
Iloko[ilo]
Tapno makiramanda iti saritaan, masapul nga agsaludsod ken umimdengka a naimbag no iyebkasda dagiti kapanunotanda.
Icelandic[is]
Til að halda uppi samræðum skaltu bera fram spurningar og hlusta síðan vel á þá skoðun sem er látin í ljós.
Isoko[iso]
Ẹmeọta-kugbe o gwọlọ nọ ohwo ọ rẹ nọ enọ, kẹsena ọ vẹ gaviezọ nọ ọdekọ ọ be ta iroro riẹ na.
Italian[it]
Per conversare, bisogna fare domande e poi ascoltare con attenzione il punto di vista dell’altra persona.
Japanese[ja]
会話をするために,質問をして,相手の意見をよく聞くようにしましょう。
Georgian[ka]
ასე რომ, კარგი იქნება, თუ ბავშვები თანაკლასელებს კითხვებს დაუსვამენ და მთელი გულისყურით მოუსმენენ მათ მიერ გამოთქმულ აზრს.
Kazakh[kk]
Әңгіме-дүкен құру үшін сұрақтар қойып, өзгелердің ойын мұқият тыңдау керек.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿರಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಿವಿಗೊಡಿ.
Korean[ko]
함께 이야기를 나누려면 질문을 하고 나서 상대방의 생각을 잘 들어 주어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba mwisambenga nabo mwafwainwa kwibepuzha mepuzho kabiji ne kuteleka ku byo babena kwamba.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mokena yo muntu, yuvulanga yuvu yo toma wunikina dina kevovanga.
Kyrgyz[ky]
Маектешүү үчүн суроолорду берүү жана алардын оюн кунт коюп угуу абзел.
Ganda[lg]
Okusobola okukubaganya ebirowoozo ne bayizi banno, kozesa ebibuuzo, era owulirize n’obwegendereza nga baliko kye baddamu.
Lingala[ln]
Kosolola esɛngaka kotuna mituna, mpe na nsima koyoka na likebi makanisi oyo moto azali kobimisa.
Lozi[loz]
Kuli mu ambolisanange ni ba bañwi, mu ba buzange lipuzo ni ku teeleza ka tokomelo ha ba alaba.
Lithuanian[lt]
Pašnekesį galima palaikyti, jei pats užduodi klausimus, o paskui atidžiai išklausai kiekvieno nuomonę.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuyukila ne muntu, mbimpe kumuela nkonko ne kumuteleja bimpe padiye wakula.
Luvale[lue]
Nge muli nakusaka kushimutwila navo, kaha mwatela kuvahulisa vihula nakwivwilila kanawa vyuma navahanjika.
Lunda[lun]
Hakwila nawu mutachiki kuhanjeka, ihulenu malwihu, nawa ikalenu namuchima wakutiya yuma yinakuhoshawu.
Luo[luo]
Goyo mbaka dwaro ni ipenj penjo, kae to ichik iti maber ne paro ma ng’ato chiwo.
Latvian[lv]
Lai veidotos saruna, ir jāuzdod jautājumi un uzmanīgi jāklausās, kad otrs izsaka savu viedokli.
Malagasy[mg]
Mametraha àry fanontaniana ka henoy tsara izy ireo.
Marshallese[mh]
Wãwen eo jemaroñ bwebwenato ibeir ej ilo ar kwalok kajitõk ko inem kanuij roñjake air kwalok lemnok ko air.
Macedonian[mk]
За да тече разговорот, добро е детето да поставува прашања, а потоа внимателно да слуша што му кажуваат другите.
Marathi[mr]
त्यामुळे इतर मुलांशी संवाद साधण्यासाठी त्यांना प्रश्न विचारा, आणि मग ती आपली मते व्यक्त करतात तेव्हा लक्षपूर्वक ऐका.
Maltese[mt]
Biex ikollok konversazzjoni, staqsi mistoqsijiet u mbagħad ismaʼ b’attenzjoni biex tara kif jaħsibha dak li jkun.
Burmese[my]
စကားအပြန်အလှန်ပြောနိုင်ဖို့ မေးခွန်းမေးပါ၊ သူတို့ရဲ့ရှုမြင်ပုံကို ပြောနေတဲ့အခါ ဂရုတစိုက်နားထောင်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
For å få i gang en samtale er det viktig å stille spørsmål og deretter høre godt etter hva de andre har å si.
Niuean[niu]
Ke fakatutala, tala age e tau hūhū, ti fanogonogo fakamitaki ke he tau manatu fakatagata ne talahau.
Dutch[nl]
Om een gesprek te hebben, moet je vragen stellen en dan goed luisteren naar de mening van de ander.
Northern Sotho[nso]
Ge o nyaka go boledišana le bona, ba botšiše dipotšišo gomme o theetše ka kelohloko ge ba hlalosa dipono tša bona.
Nyanja[ny]
Kuti mukambirane ndi munthu muyenera kufunsa mafunso ndi kumvetsera bwino akamafotokoza maganizo ake.
Oromo[om]
Maree gochuuf, gaaffii gaafadha, achiis ilaalchasaanii yommuu ibsan xiyyeeffannaadhaan dhaggeeffadhaa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу сын цӕмӕй семӕ ныхас бацайдагъ уа, уый тыххӕй сӕм хъуамӕ дӕттой фарстатӕ ӕмӕ-иу сын сӕ ныхасмӕ лӕмбынӕг байхъусой.
Panjabi[pa]
ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ।
Pangasinan[pag]
Pian tuloytuloy so tongtongan, kaukolan so pantepet, insan dengelen a maong so opinyon na katongtong.
Papiamento[pap]
Pa bo por tin un kòmbersashon ku un persona, hasié pregunta i skucha bon ora e ta ekspresá su opinion.
Pijin[pis]
For mekem evriwan story gud tugeta, askem olketa kwestin and lisin long wanem narawan talem.
Polish[pl]
Aby podtrzymać rozmowę, trzeba zadawać pytania, a następnie uważnie słuchać wyrażanych opinii.
Portuguese[pt]
Para manter uma conversa, faça perguntas e ouça com atenção o que a pessoa diz.
Quechua[qu]
Ajinata ruwanapaqqa, tapuykunata ruwana, kutichisqankuta, imatachus chaymanta yuyasqankutataq sumaqta uyarina.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta rimanapaqqa paykunata tapuspam piensasqankutawan contestasqankutapas atencionwan uyarina.
Cusco Quechua[quz]
Sumaqta parlarinapaqqa tapuykunatan ruwana, kutichisqankutataq tukuy yuyaywan uyarina chhaynapi imachus yuyaykusqankuta yachanapaq.
Rundi[rn]
Kugira ngo uremeshe ikiyago, nubaze ibibazo, hanyuma wumvirize witonze igihe umuntu aserura ivyiyumviro vyiwe.
Romanian[ro]
Pentru a purta o conversaţie, copiii trebuie să pună întrebări, iar apoi să asculte cu atenţie părerile celorlalţi.
Russian[ru]
Чтобы получился разговор, надо задавать вопросы, а потом внимательно выслушивать мнение человека.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ugirane na bo ibiganiro, ujye ubabaza ibibazo maze utege amatwi witonze mu gihe bakubwira uko bumva ibintu.
Sinhala[si]
සාකච්ඡාවක් කරගෙන යෑමට නම් ඔවුන්ගෙන් ප්රශ්න අසන්න. ඔවුන් දෙන පිළිතුරුවලට හොඳින් සවන් දෙන්න.
Slovak[sk]
Rozhovor bude pokračovať, keď sa budú spolužiakov pýtať a potom pozorne počúvať ich názory.
Slovenian[sl]
Otrok se bo lahko z njimi pogovarjal, če jim bo postavljal vprašanja in nato pozorno prisluhnil njihovemu mnenju.
Samoan[sm]
A fai se talanoaga, ia fesili i ai, ona faalogologo lelei lea a o faamatala mai o latou manatu.
Shona[sn]
Kuti mukurukure, bvunza mubvunzo, wonyatsoteerera zvinofungwa newauri kutaura naye.
Albanian[sq]
Për të bërë një bisedë, duhet të bëjmë pyetje dhe pastaj t’i dëgjojmë me kujdes ndërsa shprehin pikëpamjet personale.
Serbian[sr]
Da bi razgovor tekao, postavljaj pitanja, a zatim pažljivo slušaj mišljenje svojih školskih drugova.
Sranan Tongo[srn]
Te yu wani taki tori nanga tra yonguwan, dan yu musu poti aksi gi den, èn yu musu arki bun te den e taki.
Southern Sotho[st]
E le hore u buisane le motho, botsa lipotso ebe u mamela maikutlo a hae ka hloko.
Swedish[sv]
För att det ska bli ett samtal behöver man ställa frågor och sedan lyssna noga på vad den andre tycker.
Swahili[sw]
Ili muwe na mazungumzo, uliza maswali, na kisha usikilize kwa makini maoni ya kibinafsi yanayotolewa.
Congo Swahili[swc]
Ili muwe na mazungumzo, uliza maswali, na kisha usikilize kwa makini maoni ya kibinafsi yanayotolewa.
Tamil[ta]
உரையாடல் முறையில் பேசுவதற்கு, கேள்விகளைக் கேளுங்கள் பிறகு அவர்கள் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Atubele koʼalia ba malu, diʼak atu husu pergunta, no depois rona didiʼak ba buat neʼebé sira hatoʼo.
Telugu[te]
అలా మాట్లాడించాలంటే వారిని ప్రశ్నలు అడిగి వారు చెప్పేది శ్రద్ధగా వినండి.
Thai[th]
เพื่อ จะ พูด แบบ ที่ เป็น การ สนทนา จง ใช้ คํา ถาม แล้ว ก็ ตั้งใจ ฟัง เมื่อ คน อื่น แสดง ความ คิด เห็น.
Tigrinya[ti]
ምእንቲ ኽትዘራረቡ፡ ሕቶታት ሕተት፣ ድሕሪኡ፡ ነቲ ዚወሃብ ብሕታዊ ርእይቶ ተጠንቂቕካ ስማዕ።
Tiv[tiv]
Wea soo u zan hemen a iliam yô, pinen mbampin shi keghen ato a orgen u ú lu lamen a nan la er nan lu pasen mnenge u nan la.
Turkmen[tk]
Gürrüňdeş bolmak üçin sorag bermeli we ýoldaşyň pikirini ünsli diňlemeli.
Tagalog[tl]
Para magkaroon ng pag-uusap, magtanong, at saka makinig na mabuti sa kanilang opinyon.
Tetela[tll]
Dia nyu nsawola dimɛna, okawɔ ambola ndo oma lâsɔ, hokamɛwɔ la yambalo tshɛ etena kashawɔ tokanyi tawɔ.
Tswana[tn]
Gore lo nne le motlotlo, ba botse dipotso mme o reetse ka tlhoafalo fa ba ntsha maikutlo a bone.
Tongan[to]
Ke fai ha fetalanoa‘aki, ‘eke ha ngaahi fehu‘i, pea fanongo tokanga leva ki hono fakahaa‘i ‘a e ngaahi fakakaukau fakafo‘ituituí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mubandike amuntu, mweelede kubuzya mubuzyo akuswiililisya naambaula muntu kutegwa mumvwe ncayeeya.
Tok Pisin[tpi]
Bilong stori wantaim man, yumi mas mekim ol askim, na bihain putim gut yau taim man i kamapim tingting bilong em.
Turkish[tr]
Çocuğunuz sorular sorup karşısındakini dikkatle dinlerse sohbeti sürdürebilir.
Tsonga[ts]
Leswaku u vulavurisana na vona va vutise swivutiso u tlhela u va yingisela hi vukheta loko va vula mavonelo ya vona.
Tatar[tt]
Әңгәмә корыр өчен, башкаларга сораулар бир һәм аларны игътибар белән тыңла.
Tumbuka[tum]
Kuti muyowoye nawo mu nthowa yakudumbiskana, mukwenera kufumba mafumbo ndiposo kutegherezga comene para ŵakuyowoya maghanoghano ghawo.
Twi[tw]
Sɛ wubetumi ne wɔn abɔ nkɔmmɔ a, bisa wɔn nsɛm, na afei tie nea wɔbɛka no yiye.
Tzotzil[tzo]
Sventa parejo xi jloʼilaje skʼan oy kʼusi jakʼtik, vaʼun xkaʼitik lek li kʼusi tstakʼike xchiʼuk li kʼusi tsnopike.
Ukrainian[uk]
Щоб вести розмову, став питання і потім уважно вислуховуй думку однокласника.
Umbundu[umb]
Oco o fetike ombangulo, linga apulilo, kuenda yevelela ciwa atambululo avo.
Urdu[ur]
لہٰذا اپنے سکول کے بچوں کے ساتھ گفتگو کرنے کے لئے پہلے اُن سے سوال پوچھیں اور پھر اُن کے جواب کو دھیان سے سنیں۔
Venda[ve]
U itela u vha na nyambedzano yavhuḓi, ni fanela u vhudzisa mbudziso, nahone ni thetshelese nga vhuronwane musi muthu a tshi amba mavhonele awe.
Vietnamese[vi]
Để có một cuộc đối thoại, hãy đặt câu hỏi rồi lắng nghe kỹ quan điểm của người đối thoại.
Waray (Philippines)[war]
An pakiistorya nag-uupod hin pagpakiana ngan pamati hin maopay ha ira mga opinyon.
Xhosa[xh]
Ukuze ukwazi ukuba nencoko nabanye abantwana besikolo, babuze imibuzo uze emva koko uphulaphule ngenyameko xa bechaza izimvo zabo.
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ kó jẹ́ ìjíròrò, máa bi wọ́n ní ìbéèrè, kó o sì wá fara balẹ̀ gbọ́ èrò wọn.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yúuchul junpʼéel tsikbaleʼ unaj u beetaʼal kʼáatchiʼob yéetel unaj u jach chʼenxikintaʼal bix u núukaʼal utiaʼal u yojéeltaʼal baʼax ku tuklaʼal yoʼolal wa baʼax.
Isthmus Zapotec[zai]
Para ganda güícabe diidxaʼ ne ca xcompañérucabe caquiiñeʼ guinabadiidxacabe ne gucaadiágacabe laacaʼ ne cani riníʼ íquecaʼ.
Chinese[zh]
想跟同学交谈,不妨问对方一些问题,然后留心听对方的看法。
Zulu[zu]
Ukuze kube ingxoxo, buza imibuzo futhi ulalelisise lapho umuntu eveza imibono yakhe.