Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателят на Съвета определя лицето, оправомощено да пристъпи от името на Европейския съюз към предаване на дипломатическата нота, предвидена в член 14 от споразумението за взаимно признаване, с което се изразява съгласието на Европейския съюз да бъде обвързан от споразумението.
Czech[cs]
Předseda Rady jmenuje osobu, která bude mít jménem Evropské unie zmocnění předat diplomatickou nótu stanovenou v článku 14 dohody o vzájemném uznávání, která bude vyjadřovat souhlas Evropské unie s tím, že je dohodou vázána.
Danish[da]
Formanden for Rådet udpeger den person, som på Den Europæiske Unions vegne er beføjet til at fremsende den diplomatiske note, der er omhandlet i artikel 14 i aftalen om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, med henblik på at udtrykke Den Europæiske Unions samtykke til at blive bundet af aftalen.
German[de]
Der Ratspräsident bestellt die Person, die befugt ist, die in Artikel 14 des Abkommens über die gegenseitige Anerkennung genannte diplomatische Note im Namen der Europäischen Union zu übermitteln, um die Zustimmung der Europäischen Union zur Rechtsverbindlichkeit des Abkommens zum Ausdruck zu bringen.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα διορίσει το πρόσωπο το οποίο θα εξουσιοδοτηθεί να προβεί, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη διαβίβαση της διπλωματικής διακοίνωσης που προβλέπεται στο άρθρο 14 της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης, με σκοπό να εκφράσει τη συναίνεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δεσμευθεί με τη συμφωνία.
English[en]
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to transmitting the diplomatic note provided for in Article 14 of the Agreement on Mutual Recognition, in order to express the consent of the European Union to be bound by the Agreement.
Spanish[es]
El Presidente del Consejo designará a la persona facultada para proceder, en nombre de la Unión Europea, a la transmisión de la nota diplomática prevista en el artículo 14 del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo a efectos de expresar el consentimiento de la Unión Europea en vincularse al Acuerdo.
Estonian[et]
Nõukogu eesistuja nimetab isiku, kes on volitatud Euroopa Liidu nimel ja kooskõlas vastastikuse tunnustamise lepingu artikliga 14 teatama menetluste lõpuleviimisest, et väljendada Euroopa Liidu nõusolekut end lepinguga siduda.
Finnish[fi]
Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön, jolla on valtuudet toimittaa Euroopan unionin puolesta vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen 14 artiklassa määrätty diplomaattinen nootti osoitukseksi siitä, että Euroopan unioni suostuu sitoutumaan sopimukseen.
French[fr]
Le président du Conseil désigne la personne habilitée à communiquer, au nom de l’Union européenne, la note diplomatique prévue à l’article 14 de l’accord sur la reconnaissance mutuelle, à l’effet d’exprimer le consentement de l’Union européenne à être liée par l’accord.
Hungarian[hu]
A Tanács elnöke kijelöli azt a személyt, aki jogosult az Európai Unió nevében a kölcsönös elismerésről szóló megállapodás 14. cikkében előírt diplomáciai jegyzéket továbbítani, és ezzel kifejezni, hogy az Európai Unió a megállapodást magára nézve jogilag kötelező erejűnek ismeri el.
Italian[it]
Il Presidente del Consiglio designa la persona abilitata a procedere a nome dell'Unione europea alla trasmissione della nota diplomatica di cui all'articolo 14 dell'accordo sul reciproco riconoscimento, al fine di impegnare l'Unione medesima con l'accordo.
Lithuanian[lt]
Tarybos pirmininkas skiria asmenį, įgaliotą Europos Sąjungos vardu perduoti Susitarimo dėl abipusio pripažinimo 14 straipsnyje numatytą diplomatinę notą ir taip išreikšti Europos Sąjungos sutikimą laikytis Susitarimo.
Latvian[lv]
Padomes priekšsēdētājs ieceļ personu, kura ir pilnvarota Eiropas Savienības vārdā veikt Savstarpējās atzīšanas nolīguma 14. pantā paredzētā diplomātiskā paziņojuma nosūtīšanu, lai paustu Eiropas Savienības piekrišanu uzņemties Nolīguma saistības.
Maltese[mt]
Il-President tal-Kunsill għandu jinnomina l-persuna awtorizzata biex tipproċedi, f’isem l-Unjoni Ewropea, biex tittrażmetti n-notifika diplomatika stabbilita fl-Artikolu 14 tal-Ftehim dwar l-Għarfien Reċiproku, sabiex jiġi espress il-kunsens tal-Unjoni Ewropea sabiex tiġi marbuta bil-Ftehim.
Dutch[nl]
De voorzitter van de Raad wijst de persoon aan die bevoegd is om namens de Europese Unie de in artikel 14 van de overeenkomst inzake wederzijdse erkenning bedoelde diplomatieke nota te verzenden teneinde kenbaar te maken dat de Europese Unie ermee instemt door de overeenkomst gebonden te zijn.
Polish[pl]
Przewodniczący Rady wyznacza osobę upoważnioną do prowadzenia w imieniu Unii czynności związanych z przekazaniem noty dyplomatycznej przewidzianej w art. 14 Umowy w sprawie wzajemnego uznawania, w celu wyrażenia zgody Unii Europejskiej na to, aby Umowa stała się dla niej wiążąca.
Portuguese[pt]
O Presidente do Conselho designa a pessoa competente para proceder, em nome da União Europeia, à transmissão da nota diplomática prevista no artigo 14.o do Acordo sobre Reconhecimento Mútuo, a fim de expressar o consentimento da União Europeia em ficar vinculada pelo Acordo.
Romanian[ro]
Președintele Consiliului desemnează persoana împuternicită să procedeze, în numele Uniunii Europene, la transmiterea notei diplomatice prevăzută la articolul 14 din acordul privind recunoașterea reciprocă, pentru a se exprima acordul Uniunii Europene de a-și asuma obligații în temeiul acordului.
Slovak[sk]
Predseda Rady určí osobu splnomocnenú pristúpiť v mene Európskej únie k odovzdaniu diplomatickej nóty stanovenej v článku 14 dohody o vzájomnom uznávaní s cieľom vyjadriť súhlas Európskej únie s tým, že bude touto dohodou viazaná.
Slovenian[sl]
Predsednik Sveta imenuje osebo, ki bo v imenu Evropske unije pooblaščena za posredovanje diplomatske note iz člena 14 Sporazuma o vzajemnem priznavanju, v kateri je Evropska unija privolila, da jo ta Sporazum zavezuje.
Swedish[sv]
Rådets ordförande ska utse den person som ska ha rätt att på Europeiska unionens vägnar överlämna den not som avses i artikel 14 i avtalet om ömsesidigt erkännande för att uttrycka Europeiska unionens samtycke till att bli bunden av avtalet.