Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den Portugisiske Republik boer desuden fortsat bemyndiges til over det nationale budget at yde stoette til hesteavlere i de omraader, der er haardest ramt af toerken -
German[de]
Der Portugiesischen Republik sollte im übrigen weiterhin gestattet werden, auch Pferdezuechtern in den von der Trockenheit am stärksten betroffenen Gebieten aus staatlichen Mitteln eine Beihilfe zu gewähren -
Greek[el]
ότι θα πρέπει, άλλωστε, να συνεχίσει να ισχύει η εξουσιοδότηση που δόθηκε στην Πορτογαλική Δημοκρατία να χορηγεί, στο πλαίσιο του εθνικού προϋπολογισμού, ενίσχυση στους κατόχους ίππων που βρίσκονται στις περιφέρειες οι οποίες επλήγησαν περισσότερο από την ξηρασία αυτή,
English[en]
Whereas, in addition, the Portuguese Republic should continue to be authorized to grant aid from the national budget for producers keeping horses in the regions most severely affected by the drought,
Spanish[es]
Considerando, por otro lado, que procede mantener la autorización para la concesión por parte de la República Portuguesa de una ayuda con cargo al presupuesto nacional a los criadores de caballos que se hallen en las zonas más afectadas por la sequía,
French[fr]
considérant, par ailleurs, qu'il convient de maintenir l'autorisation de l'octroi par la République portugaise, au titre du budget national, d'une aide aux détenteurs de chevaux se trouvant dans les régions les plus atteintes par cette sécheresse,
Italian[it]
considerando inoltre che è opportuno mantenere l'autorizzazione per la Repubblica portoghese a concedere un aiuto, a carico del bilancio nazionale, ai detentori di cavalli nelle regioni più colpite dalla siccità,
Dutch[nl]
Overwegende dat voorts de Portugese Republiek gemachtigd moet worden om uit de nationale begroting steun te blijven toekennen aan producenten die paarden houden in de gebieden die het zwaarst door de droogte zijn getroffen,
Portuguese[pt]
Considerando que, por outro lado, é conveniente manter a autorização da concessão pela República Portuguesa, a título do orçamento nacional, de uma ajuda aos possuidores de cavalos situados nas regiões mais atingidas pela seca,