Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honderdduisende mans, vroue en kinders is wreed vermoor in een van die ergste volksmoorde van moderne tye.
Arabic[ar]
فقد ذُبح مئات الآلاف من الرجال والنساء والاولاد بشكل وحشي في احدى اسوإ الابادات الجماعية التي شهدتها ايامنا.
Bemba[bem]
Abaume, abanakashi, na bana abengi balipaiwe mu bunkalwe ilyo kwali ukufwaya ukukufya umutundu umo.
Cebuano[ceb]
Nahitabo dinhi ang usa sa kinangilngigang mga pagmasaker sa tribo o genocide sa atong panahon, diin linuog nga gipamatay ang gatosan ka libong lalaki, babaye, ug mga bata.
Czech[cs]
Stovky tisíc mužů, žen a dětí byly brutálně zavražděny během jedné z nejhorších genocid moderní doby.
Danish[da]
Hundredtusinder af mænd, kvinder og børn er brutalt blevet nedslagtet i et af de værste folkemord der er set i nyere tid.
German[de]
In einem der schlimmsten Völkermorde der Neuzeit wurden Hunderttausende Männer, Frauen und Kinder brutal hingemetzelt.
Greek[el]
Εκατοντάδες χιλιάδες άντρες, γυναίκες και παιδιά έπεσαν θύματα άγριας σφαγής σε μια από τις χειρότερες γενοκτονίες της σύγχρονης ιστορίας.
English[en]
Hundreds of thousands of men, women, and children were brutally slaughtered in one of the worst genocides seen in modern times.
Spanish[es]
Cientos de miles de hombres, mujeres y niños fueron exterminados a sangre fría en uno de los peores genocidios de nuestra época.
Estonian[et]
Nüüdisaja ühe õudsema genotsiidi põhjustatud brutaalses veresaunas hukkus sadu tuhandeid mehi, naisi ja lapsi.
Finnish[fi]
Satojatuhansia miehiä, naisia ja lapsia teurastettiin raa’asti nykyajan pahimpiin kuuluvassa kansanmurhassa.
French[fr]
Des centaines de milliers d’hommes, de femmes et d’enfants ont été massacrés sauvagement dans l’un des plus effroyables génocides de l’époque moderne.
Hiligaynon[hil]
Ginatos ka libo ka lalaki, babayi, kag kabataan ang ginpamatay sa isa sa pinakamakasiligni nga genocide sa moderno nga tion.
Croatian[hr]
U jednom od najgorih genocida suvremenog doba brutalno su ubijene stotine tisuća muškaraca, žena i djece.
Hungarian[hu]
Több százezer férfit, nőt és gyereket gyilkoltak le könyörtelenül modern korunk történelmének egyik legvéresebb népirtásában.
Armenian[hy]
Հարյուր հազարավոր տղամարդիկ, կանայք ու երեխաներ գազանաբար սպանվել են մեր օրերի ամենադաժան ցեղասպանություններից մեկի ժամանակ։
Indonesian[id]
Ratusan ribu pria, wanita, dan anak-anak dibantai secara brutal dalam salah satu genosida terburuk di zaman modern.
Iloko[ilo]
Ginasut a ribu a lallaki, babbai, ken ubbing ti siuulpit a napapatay iti kakaruan pay laeng a panangikisap iti puli iti moderno a panawen.
Italian[it]
Centinaia di migliaia di uomini, donne e bambini sono stati massacrati brutalmente nel corso di uno dei più terribili genocidi della storia moderna.
Japanese[ja]
幾十万人もの男女子どもが,現代史上まれに見る恐ろしい集団虐殺の犠牲になったのです。
Georgian[ka]
ასიათასობით კაცი, ქალი და ბავშვი მხეცურად დახოცეს თანამედროვე დროის ერთ-ერთი უსაშინლესი გენოციდის დროს.
Korean[ko]
현대 역사상 가장 끔찍한 대학살에 속하는 이 사건으로 인해 남자, 여자, 어린이 할 것 없이 수많은 사람이 참혹하게 죽임을 당했습니다.
Malagasy[mg]
Ana hetsiny no novonoina tsy nisy antra, na lahy na vavy na ankizy aza.
Norwegian[nb]
Flere hundre tusen menn, kvinner og barn ble brutalt slaktet ned i et av de verste folkemordene i moderne tid.
Dutch[nl]
Honderdduizenden mannen, vrouwen en kinderen zijn afgeslacht in een van de ergste genociden die onze tijd heeft gekend.
Polish[pl]
Setki tysięcy mężczyzn, kobiet i dzieci zostało brutalnie zamordowanych w jednej z największych rzezi naszych czasów.
Portuguese[pt]
Centenas de milhares de homens, mulheres e crianças foram brutalmente massacrados num dos piores genocídios dos tempos atuais.
Rundi[rn]
Abantu ibihumbi amajana bagizwe n’abagabo, abagore n’abana, barishwe bunyamaswa muri rimwe mu mahonyabwoko y’agahomerabunwa kuruta ayandi yose yabaye mu bihe vya vuba.
Romanian[ro]
Sute de mii de bărbaţi, femei şi copii au fost ucişi cu brutalitate în unul dintre cele mai sângeroase genociduri din istoria recentă.
Russian[ru]
Сотни тысяч мужчин, женщин и детей были зверски убиты во время самого страшного геноцида наших дней.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babarirwa mu bihumbi amagana barimo abagabo, abagore n’abana bishwe mu buryo bubabaje cyane muri jenoside yabaye mbi kurusha izindi muri iki gihe.
Slovak[sk]
Státisíce mužov, žien a detí v tejto malej krajine boli brutálne zavraždené v jednej z najstrašnejších genocíd novodobej histórie.
Slovenian[sl]
Več stotisoč moških, žensk in otrok je bilo brutalno pomorjenih v enem najhujših genocidov sodobnega časa.
Shona[sn]
Muchimwe chezviitiko zvakaipisisa zvokuedza kuparadza rudzi zvati zvamboitika mazuva ano, mazana ezviuru zvevarume, vakadzi, nevana akaurayiwa zvoutsinye.
Albanian[sq]
Qindra mijë burra, gra dhe fëmijë janë vrarë mizorisht në një nga gjenocidet më të tmerrshme të kohëve tona.
Serbian[sr]
Na stotine hiljada muškaraca, žena i dece svirepo je ubijeno tokom jednog od najgorih genocida našeg vremena.
Southern Sotho[st]
Banna, basali le bana ba likete tse makholo ba ile ba bolaoa ka sehlōhō tlhaselong e ’ngoe e tšabehang ka ho fetisisa ea mehleng ea kajeno, e neng e reretsoe ho timetsa morabe oa Matutsi.
Swedish[sv]
Hundratusentals män, kvinnor och barn slaktades brutalt i ett av de värsta folkmorden i modern tid.
Swahili[sw]
Mamia ya maelfu ya wanaume, wanawake, na watoto walichinjwa kikatili katika mauaji mabaya zaidi ya jamii nzima-nzima kuwahi kutokea katika nyakati za kisasa.
Congo Swahili[swc]
Mamia ya maelfu ya wanaume, wanawake, na watoto walichinjwa kikatili katika mauaji mabaya zaidi ya jamii nzima-nzima kuwahi kutokea katika nyakati za kisasa.
Tagalog[tl]
Daan-daang libong lalaki, babae, at mga bata ang brutal na pinatay sa isa sa pinakamalalang genocide, o paglipol ng lahi, sa modernong panahon.
Turkish[tr]
Yüz binlerce erkek, kadın ve çocuk son yüzyıllarda yaşanan en vahşi soykırımda acımasızca katledildi.
Tsonga[ts]
Madzana ya magidi ya vavanuna, vavasati ni vana va dlayiwile hi ndlela ya tihanyi eka ku yayarheriwa ka rixaka loku tshameke ku va kona eminkarhini ya manguva lawa.
Ukrainian[uk]
Під час одного з найстрашніших у сучасній історії геноцидів тут було жорстоко винищено сотні тисяч чоловіків, жінок і дітей.
Xhosa[xh]
Amakhulu amawaka amadoda, abafazi nabantwana baye babulawa ngenye yezona ndlela zibuhlungu embalini.
Zulu[zu]
Izinkulungwane zamadoda, omame nezingane zabulawa ngesihluku phakathi nokuqothulwa kohlanga okubi kunakho konke emlandweni.