Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Успешното изграждане и експлоатация на ITER е в критичната част от европейската пътна карта за термоядрения синтез, която представлява всеобхватни целенасочени действия за производство на електроенергия чрез термоядрен синтез и е подкрепена от всички участници в научни изследвания по термоядрения синтез в Европа 14 .
Czech[cs]
Úspěšná konstrukce a provoz reaktoru ITER jsou považovány za důležité body evropského plánu pro jadernou syntézu, který představuje srozumitelnou, na cíl zaměřenou cestu k elektřině z jaderné syntézy a který byl schválen všemi zainteresovanými stranami zabývajícími se výzkumem jaderné syntézy v Evropě 14 .
Danish[da]
En vellykket opførelse og drift af ITER er afgørende for den europæiske køreplan for fusionsenergi, som udgør en overordnet målrettet vej mod fusionselektricitet og nyder opbakning fra samtlige aktører inden for fusionsenergiforskningen i Europa 14 .
German[de]
Das Gelingen des Baus und Betriebs des ITER liegt auf dem kritischen Pfad des europäischen Fahrplans für die Kernfusion, der einen umfassenden zielgerichteten Pfad in Richtung Stromerzeugung durch Kernfusion darstellt und von allen Forschungsakteuren dieses Bereichs in Europa gebilligt wurde 14 .
Greek[el]
Η επιτυχής κατασκευή και λειτουργία του ITER βρίσκεται στην κρίσιμη διαδρομή του ευρωπαϊκού χάρτη πορείας για τη σύντηξη, που αντιπροσωπεύει μια συνολική στοχοπροσηλωμένη διαδρομή προς την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από σύντηξη και έχει εγκριθεί από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη της έρευνας στον τομέα της σύντηξης στην Ευρώπη 14 .
English[en]
The successful construction and operation of ITER is on the critical path of the European fusion roadmap, which represents a comprehensive goal-oriented path to fusion electricity and has been endorsed by all fusion research stakeholders in Europe 14 .
Spanish[es]
El éxito de la construcción y explotación del ITER se sitúa en la trayectoria crítica de la hoja de ruta de la fusión europea, un itinerario completo hacia la electricidad de fusión basado en objetivos y que cuenta con el respaldo de todas las partes interesadas europeas en el ámbito de la fusión 14 .
Estonian[et]
ITERi edukas ehitamine ja käitamine on kriitilise tähtsusega etapp Euroopa tuumasünteesi tegevuskavas, milles on käsitletud põhjalikult sihipärast liikumist tuumasünteesielektri tootmise poole ja mille on heaks kiitnud kõik tuumasünteesiuuringute sidusrühmad Euroopas 14 .
Finnish[fi]
ITERin onnistunut rakentaminen ja käyttö on EU:n ydinfuusiota koskevan etenemissuunnitelman kriittisellä polulla. Etenemissuunnitelma 14 muodostaa kattavan tavoiteorientoituneen polun kohti fuusiosähkön tuotantoa, ja se on saanut Euroopan kaikkien fuusiotutkimuksen sidosryhmien tuen.
French[fr]
La réussite de la construction et de l’exploitation d’ITER est sur le chemin critique de la feuille de route européenne pour la fusion, qui représente un effort tout entier tendu vers la production d’électricité à partir de la fusion, et a été approuvée par tous les acteurs de la recherche sur la fusion en Europe 14 .
Croatian[hr]
Uspješna izgradnja i rad ITER-a nužni su dijelovi europskog plana fuzije – sveobuhvatnog ciljevima definiranog puta prema fuzijskoj električnoj energiji koji su prihvatili svi europski dionici u području istraživanja fuzije 14 .
Hungarian[hu]
Az ITER sikeres megépítése és üzeme kritikus fontosságú a fúziós energiára vonatkozó európai útiterv szempontjából, amely a fúziós villamos energiához vezető átfogó, célorientált folyamatot írja le, és amelyet a fúziósenergia-kutatásban érdekelt összes európai fél 14 támogat.
Italian[it]
Il successo della costruzione e del funzionamento di ITER è sul percorso critico della tabella di marcia europea per la fusione, che rappresenta un percorso generale verso l'elettricità da fusione orientato agli obiettivi ed è stata approvata da tutti i portatori d'interessi del settore della ricerca in Europa 14 .
Lithuanian[lt]
Sėkmingai vykdant projekto ITER įrenginių statybą ir įgyvendinant patį projektą tęsiami ypač svarbūs Europos branduolių sintezės plano įgyvendinimo darbai. Šiame plane, kuriam pritarė visi branduolių sintezės tyrimu suinteresuoti subjektai Europoje 14 išdėstyti išsamūs žingsniai, orientuoti į tikslą branduolių sintezės būdu gaminti elektros energiją.
Latvian[lv]
ITER sekmīga būvniecība un darbība ir būtisks Eiropas kodolsintēzes attīstības plāna posms, kas veido visaptverošu mērķtiecīgu virzību uz kodolsintēzes elektroenerģiju un ko apstiprinājuši visi kodolsintēzes pētniecībā iesaistītie dalībnieki Eiropā 14 .
Maltese[mt]
Il-kostruzzjoni u l-operazzjoni b’suċċess tal-ITER jinsabu fuq il-perkors kritiku tal-pjan direzzjonali Ewropew dwar il-fużjoni, li jirrappreżenta perkors komprensiv għall-enerġija mill-fużjoni bbażat fuq il-ksib tal-għanijiet li ġie approvat mill-partijiet ikkonċernati kollha involuti fir-riċerka dwar il-fużjoni fl-Ewropa 14 .
Dutch[nl]
De geslaagde bouw en exploitatie van ITER maakt deel uit van het kritieke traject van het Europese stappenplan inzake fusie; alle betrokkenen bij het fusie-onderzoek in Europa hebben zich achter dit alomvattende, doelgerichte traject in de richting van elektriciteit uit kernfusie geschaard 14 .
Polish[pl]
Pomyślna budowa i eksploatacja reaktora ITER znajdują się na „ścieżce krytycznej” planu działania w zakresie syntezy jądrowej, przedstawiającego ogólną drogę do termojądrowej energii elektrycznej, który został zatwierdzony przez wszystkie strony zainteresowane badaniami nad syntezą jądrową w Europie 14 .
Portuguese[pt]
O êxito da construção e do funcionamento do ITER está no caminho crítico do roteiro europeu para a fusão, que representa um caminho global orientado para a produção de eletricidade a partir de fusão, aprovado por todas as partes interessadas na investigação da fusão nuclear na Europa 14 .
Romanian[ro]
Construirea și exploatarea cu succes a ITER se află pe calea critică a foii de parcurs europene privind fuziunea, care reprezintă o cale cuprinzătoare și orientată către energia electrică de fuziune și care a fost aprobată de toate părțile interesate din cercetarea în domeniul fuziunii din Europa 14 .
Slovak[sk]
Úspešné vybudovanie a prevádzka projektu ITER sa nachádza v rozhodujúcej fáze európskeho plánu pre jadrovú syntézu, ktorá predstavuje komplexný a cieľovo orientovaný program na získanie elektrickej energie z jadrovej syntézy a podporujú ju všetky európske zainteresované strany v oblasti výskumu jadrovej syntézy 14 .
Slovenian[sl]
Uspešna izgradnja in delovanje ITER sta ključni del poti v evropskem načrtu za fuzijo, ki pomeni celovito ciljno usmerjeno pot k uresničitvi fuzijske električne energije in so ga podprli vsi udeleženci raziskav na področju fuzije v Evropi 14 .
Swedish[sv]
En framgångsrik konstruktion och drift av Iter är en förutsättning för genomförandet av den europeiska fusionsplanen, som ska leda till produktion av fusionselektricitet och som stöds av alla aktörer inom fusionsforskning i Europa 14 .