Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възнамерява ли въздушният превозвач да измени посочената в параграф 1 информация през обхванатия от разрешението период, тези изменения трябва да се представят в писмена форма до пет работни дни преди планираната дата на изменените операции на Austro Control GmbH.
Czech[cs]
Pokud dopravce plánuje ve schvalovacím období změny údajů uvedených v odst. 1 schváleného provozu, musejí být tyto změny nejpozději pět pracovních dní před plánovaným zahájením změněného provozu předloženy písemně ke schválení společnosti Austro Control GmbH.
Danish[da]
Hvis luftfartsselskabet har til hensigt at ændre de i stk. 1 nævnte oplysninger i løbet af tilladelsens gyldighedsperiode, forelægges ændringerne skriftligt Austro Control GmbH senest fem arbejdsdage før det tidspunkt, hvor driften planlægges ændret.
German[de]
Werden vom Unternehmen während des Bewilligungszeitraumes Änderungen der im Abs. 1 genannten Angaben beabsichtigt, so sind diese der Austro Control GmbH schriftlich spätestens fünf Werktage vor dem geplanten Zeitpunkt des geänderten Betriebes zur Bewilligung vorzulegen.
Greek[el]
Εάν ο μεταφορέας σκοπεύει να τροποποιήσει εκείνες τις λεπτομέρειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από την άδεια, οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να υποβληθούν στην Austro Control GmbH εγγράφως το αργότερο πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία προγραμματίζεται να επέλθει η τροποποίηση της λειτουργίας.
English[en]
If the carrier intends to amend those details shown in paragraph 1 during the period covered by the licence, such amendments must be submitted to Austro Control GmbH for approval at least five working days before the date planned for the amendment to the operation.
Spanish[es]
Cuando la compañía prevea modificar los datos mencionados en el apartado 1 durante el período autorizado, las modificaciones deberán comunicarse por escrito a la empresa Austro Control GmbH, a más tardar, cinco días laborables antes de la fecha prevista para la modificación de la explotación, a efectos de su autorización.
Estonian[et]
Juhul kui ettevõte kavatseb loaperioodi jooksul teha muudatusi lõikes 1 sätestatud andmetes, tuleb need esitada Austro Control GmbH-le loa saamiseks kirjalikult hiljemalt viis tööpäeva enne muudetud tegevusega alustamise kavandatud ajahetke.
Finnish[fi]
Jos yritys aikoo lupajakson aikana tehdä muutoksia 1 momentissa mainittuihin tietoihin, ne on esitettävä Austro Control GmbH:lle kirjallisesti viimeistään viisi työpäivää ennen muutetun toiminnan aiottua alkamisajankohtaa.
French[fr]
Si, pendant la période de l’autorisation, des modifications des informations citées au paragraphe 1 sont envisagées par le transporteur, celles-ci devront être soumises par écrit pour autorisation à la Austro Control GmbH au plus tard cinq jours ouvrables avant le début prévu de l’exploitation modifiée.
Hungarian[hu]
Ha a vállalkozás az engedélyezett időszak során változtatni akar az (1) bekezdés szerinti adatokon, a változtatásokat írásban, az engedélyhez képest megváltozott működés megkezdésének tervezett időpontja előtt legkésőbb öt munkanappal be kell nyújtani az Austro Control GmbH-nak.
Italian[it]
Se il vettore intende modificare i dati di cui al paragrafo 1 durante il periodo di autorizzazione, le modifiche devono essere presentate per iscritto alla Austro Control GmbH per approvazione, almeno 5 giorni lavorativi prima della data prevista dell'attività modificata.
Lithuanian[lt]
Jei laikotarpiu, kuriam išduotas leidimas, vežėjas ketina pakeisti 1 dalyje nurodytus duomenis, apie tai jis turi pranešti raštu įmonei Austro Control GmbH ne vėliau kaip likus penkioms darbo dienoms iki planuojamos pakeistos veiklos pradžios, kad būtų išduotas leidimas.
Latvian[lv]
Ja atļaujas darbības laikā uzņēmums plāno izmaiņas 1. punktā minētajā informācijā, par to rakstveidā paziņo uzņēmumam Austro Control GmbH ne vēlāk kā piecas darba dienas pirms plānotā mainītās darbības uzsākšanas datuma, lai varētu izsniegt atļauju.
Maltese[mt]
Jekk it-trasportatur ikun beħsiebu jemenda d-dettalji li jidhru fil-paragrafu 1 matul il-perjodu kopert mil-liċenzja, dawn l-emendi għandhom jitressqu lil Austro Control GmbH bil-miktub mhux aktar tard minn ħamest ijiem ta' xogħol qabel id-data ppjanata għall-emenda tal-operat.
Dutch[nl]
Wanneer de maatschappij tijdens de goedkeuringsperiode wijzigingen in de onder lid 1 genoemde gegevens wil doorvoeren, moeten deze uiterlijk vijf werkdagen voor de datum waarop de gewijzigde exploitatie moet ingaan, schriftelijk ter goedkeuring aan Austro Control GmbH worden voorgelegd.
Polish[pl]
Jeżeli przedsiębiorstwo w okresie obowiązywania zezwolenia planuje wprowadzenie zmian w informacjach, o których mowa w ust. 1, zobowiązane jest przedłożyć powyższą informację do zatwierdzenia przez Austro Control GmbH najpóźniej w terminie pięciu dni roboczych przed datą wprowadzenia planowanych zmian.
Portuguese[pt]
Se, durante o período da licença, a transportadora tencionar introduzir alterações nas informações previstas no n.o 1, estas deverão ser submetidas, por escrito, para autorização à Austro Controlo GmbH, o mais tardar cinco dias úteis antes do início previsto da referida alteração.
Romanian[ro]
Dacă în timpul perioadei acoperite de licența de operare, transportatorul aerian intenționează să aducă modificări datelor menționate la alineatul 1, aceste modificări trebuie prezentate în scris spre aprobare la Austro Control GmbH, cel mai târziu cu cinci zile lucrătoare înainte de data prevăzută pentru începerea exploatării modificate.
Slovak[sk]
Pokiaľ dopravca plánuje počas povoľovacieho obdobia vykonať zmeny údajov uvedených v ods. 1 povolenej prevádzky, musia sa tieto zmeny písomne predložiť na schválenie spoločnosti Austro Control GmbH najneskôr päť pracovných dní pred plánovaným začatím zmenenej prevádzky.
Slovenian[sl]
Če namerava letalski prevoznik v obdobju veljavnosti licence spremeniti podatke iz 1. odstavka, mora najpozneje pet delovnih dni pred načrtovanim začetkom izvajanja spremenjenih letalskih operacij spremembe pisno sporočiti Austro Control GmbH v odobritev.
Swedish[sv]
Avser företaget att under tillståndsperioden förändra sådana uppgifter som avses i moment 1, ska det skriftligt ansöka om godkännande hos Austro Control GmbH minst fem arbetsdagar innan den avsedda förändringen genomförs.