Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господният ден се превърна в ден за игри ... денят, отделян от хиляди хора за нарушаване заповедта, дадена от Бог много, много отдавна, и аз съм убеден, че много от печалта и нещастието, които засягат и ще продължават да засягат човечеството, водят началото си от факта, че те са пренебрегвали Неговия съвет да пазят свят Господния ден.5 (Вж. предложение 2 по-долу.)
Cebuano[ceb]
Ang Igpapahulay nahimong adlaw sa pagdula ... —ang adlaw nga gigahin sa liboan aron sa pagsupak sa sugo nga gihatag sa Dios sa dugay na kaayong panahon, ug ako nakumbinsir nga daghan sa kasubo ug kasakit nga nagsamok ug padayon nga mosamok sa katawhan tungod sa kamatuoran nga gibaliwala nila ang iyang pag-awhag sa pagbalaan sa adlawng Igpapahulay.5 [Tan-awa sa sugyot 2 sa pahina 208.]
Czech[cs]
Sabat se stal volným dnem ... – dnem, který si tisíce lidí vyhrazují k tomu, aby porušovaly přikázání, které Bůh dal před dávnou, dávnou dobou, a já jsem přesvědčen o tom, že mnoho zármutku a starostí, které postihují a i nadále budou postihovat lidstvo, lze vysledovat až ke skutečnosti, že lidé ignorují Jeho nabádání světit den sabatu.5 [Viz námět č. 2 na straně 166.]
Danish[da]
Sabbatten er blevet en fridag ... – en dag afsat af tusinder til at overtræde den befaling, Gud gav for længe, længe siden, og jeg er overbevist om, at meget af den sorg og nød, som rammer og fortsat vil ramme menneskeheden, kan spores tilbage til det faktum, at de har ignoreret hans formaning om at holde sabbatsdagen hellig5 (se forslag nr. 2 på s. 168).
German[de]
Der Sabbat ist zu einem Tag der Ausgelassenheit geworden – einem Tag, den sich Tausende dafür vorgemerkt haben, die Gebote, die Gott vor langer, langer Zeit gegeben hat, zu missachten. Ich bin überzeugt, dass viel Kummer und Sorgen, die uns plagen und die die Menschen auch in Zukunft noch plagen werden, darauf zurückzuführen sind, dass sie sich über Gottes Ermahnung hinweggesetzt haben, den Sabbat heiligzuhalten.5 [Siehe Anregung 2 auf Seite 191f.]
Greek[el]
Η Ημέρα του Κυρίου έχει γίνει ημέρα αναψυχής...—η ημέρα που ξεχωρίζεται από χιλιάδες να παραβαίνουν την εντολή που έδωσε από μακρού ο Θεός και είμαι πεπεισμένος ότι μέγα μέρος της λύπης και της θλίψεως που ταλανίζει και θα συνεχίσει να ταλανίζει την ανθρωπότητα ανιχνεύεται στο γεγονός ότι έχουν αγνοήσει τη νουθεσία του να τηρούν την Ημέρα του Κυρίου αγία.5 [Βλέπε πρόταση 2 στη σελίδα 196.]
English[en]
The Sabbath has become the play-day ... —the day set apart by thousands to violate the commandment that God gave long, long ago, and I am persuaded that much of the sorrow and distress that is afflicting and will continue to afflict mankind is traceable to the fact that they have ignored his admonition to keep the Sabbath day holy.5 [See suggestion 2 on page 177.]
Spanish[es]
El día de reposo se ha convertido en un día de juegos... el día que han apartado miles de personas para violar el mandamiento que Dios dio hace tanto, tanto tiempo, y estoy convencido de que mucho del pesar y de la angustia que aflige y seguirá afligiendo a la humanidad se debe al hecho de que han hecho caso omiso de Su admonición de que guardemos el día de reposo5. [Véase la sugerencia 2 en la página 184.]
Estonian[et]
Hingamispäevast on saanud meelelahutuspäev ... – päev, mil tuhanded rikuvad käske, mis Jumal juba ammu andnud on, ja ma olen kindel, et suure osa kurbuse ja murede taga, mis inimkonda üha jätkuvalt vaevavad, on tõsiasi, et nad pole võtnud kuulda tema manitsust hingamispäeva pühitseda.5 [Vt 2. soovitus lk 164.]
Finnish[fi]
Lepopäivästä on tullut pelipäivä – – päivä, jonka tuhannet ovat varanneet rikkoakseen käskyä, jonka Jumala antoi kauan, kauan sitten, ja olen taipuvainen uskomaan, että suuri osa murheesta ja ahdingosta, joka vaivaa ja tulee vaivaamaan ihmiskuntaa, on johdettavissa siihen, että he ovat laiminlyöneet Hänen kehotuksensa pyhittää lepopäivä.5 (Katso ehdotus 2 sivulla 175.)
Fijian[fj]
Sa mai yaco na Siga ni Vakacecegu me siga ni qito ... —ka ra sa vagalalataka na udolu me ra voroka kina na ivakaro a solia mai na Kalou ena dua na gauna makawa sara, kau sa vakadeitaka eke ni vuqa sara na rarawa kei na lomaleqa sa veivakararawataki tiko ka na veivakararawataki tikoga vei ira na kawatamata e tekivu ga mai ki na dina ni ra sa vakawalena na nona ivakasala me ra vakatabuya kina na Siga ni Vakacecegu.5 [Raica na vakatutu 2 ena tabana e 192.]
French[fr]
Le sabbat est devenu le jour des jeux... le jour où des milliers de personnes enfreignent le commandement que Dieu a donné, il y a très longtemps. Je suis persuadé qu’une grande partie du chagrin et de la détresse qui affligent et continueront d’affliger l’humanité découle de ce qu’elle n’a pas tenu compte de son exhortation à sanctifier le jour du sabbat5. [Voir la deuxième idée de la page 187.]
Croatian[hr]
Šabat, za ovu veliku naciju postao je dan za igru... – dan koji su tisuće odvojili kako bi prekršili zapovijed koju je Bog dao prije mnogo, mnogo vremena, i uvjeren sam da mnogo tuge i nesreće koja muči i koja će nastaviti mučiti ljudski rod dolazi od činjenice da su ignorirali njegovu opomenu da održavaju Šabat svetim.5 [Vidi 2. prijedlog na 162. stranici.]
Hungarian[hu]
A sabbat a szórakozás napja lett... – egy olyan nap, melyet emberek ezrei jelöltek ki arra, hogy megszegjék a parancsolatokat, melyeket Isten már réges-régen megszabott, és meggyőződésem, hogy az emberiséget eddig és a jövőben is sújtó bánat és gyötrelem nagy része arra vezethető vissza, hogy figyelmen kívül hagyták az Úr intését, mely szerint szenteljék meg a sabbat napját.5 [Lásd 2. javaslat, 175. oldal.]
Indonesian[id]
Sabat telah menjadi hari untuk bermain ...—hari yang ditetapkan oleh ribuan orang untuk melanggar perintah yang Allah berikan sejak dahulu, dahulu sekali, dan saya diyakinkan bahwa banyak dukacita dan kemasygulan yang menyengsarakan dan akan terus menyengsarakan umat manusia karena kenyataan bahwa mereka telah mengabaikan nasihat-Nya untuk menjaga hari Sabat kudus.5 [Lihat saran 2 di halaman 199].
Italian[it]
Il giorno del riposo è diventato il giorno per giocare... il giorno che migliaia di persone destinano alla violazione del comandamento che Dio diede tanto tempo fa, e sono persuaso che gran parte del dolore e delle preoccupazioni che affliggono e continueranno ad affliggere l’umanità siano dovute al fatto che le persone ignorano il Suo ammonimento di osservare il giorno del riposo.5 [Vedere il suggerimento 2 a pagina 177].
Japanese[ja]
安息日が娯楽の日になっています。 ......多くの人が,はるか昔に神から与えられた戒めに背く日にしているのです。 人類を現在苦しめ,今後も苦しめていくであろう悲しみや苦悩のほとんどは,安息日を聖なる日として保つようにという主の勧告を人々が無視してきたことに起因していると,わたしは確信しています。 5〔176-177ページの提案2参照〕
Korean[ko]
많은 사람들은 안식일을 오락을 즐기는 날, 즉 오래 전에 하나님께서 주신 계명을 어기는 날로 여깁니다. 저는 안식일을 거룩하게 지키라는 하나님 권고를 무시했기 때문에 인류가 많은 슬픔과 괴로움으로 고통받고 있으며, 앞으로도 계속 고통받으리라고 확신합니다.5 [176쪽 제언 2 참조]
Lithuanian[lt]
Šabas tapo pramogų diena ... – diena, kurią tūkstančiai žmonių skiria Dievo labai seniai duoto įsakymo laužymui, ir aš esu tikras, jog daugumą to sielvarto ir vargo, kuris vargina ir toliau vargins žmoniją, galima susieti su faktu, kad jie ignoruoja Jo raginimą švęsti šabo dieną.5 (Žr. 2 pasiūlymą 166 puslapyje.)
Latvian[lv]
Sabata diena ir pārtapusi par brīvdienu ... — dienu, ko tūkstošiem cilvēku ir atvēlējuši, lai pārkāptu bausli, ko Dievs deva tālā senatnē, un es esmu pārliecināts, ka liela daļa no bēdām un posta, kas cilvēcei sagādā ciešanas un turpinās sagādāt ciešanas, ir, tā fakta dēļ, ka viņi ir ignorējuši Viņa pamācību — turēt Sabata dienu svētu.5 [Skat. 2. ieteikumu 167. lpp.]
Norwegian[nb]
Sabbaten har blitt lekedagen ... – den dagen mange mennesker har satt av til å bryte det bud som Gud ga for lenge siden, og jeg er sikker på at mye av den sorg og lidelse som rammer og vil fortsette å ramme menneskene, kan spores tilbake til det faktum at de har ignorert hans formaning om å holde sabbatsdagen hellig.5 [Se forslag 2 på side 168.]
Dutch[nl]
De sabbat is een dag van vertier geworden (...) — de dag waarop duizenden het gebod overtreden dat God lang geleden heeft gegeven, en ik ben ervan overtuigd dat veel van het verdriet en leed dat het mensdom teistert en zal blijven teisteren is toe te schrijven aan het feit dat de mensen zijn oproep om de sabbat te heiligen negeren.5 [Zie suggestie 2 op p. 177.]
Portuguese[pt]
O Dia do Senhor se tornou um dia de diversão (...) — um dia em que milhares decidem violar o mandamento que Deus deu há muito tempo, e estou convencido de que grande parte da tristeza e angústia que aflige e que continuará a afligir a humanidade deve-se ao fato de que as pessoas ignoraram Sua advertência de santificar o Dia do Senhor.5 [Ver sugestão 2 da página 179.]
Romanian[ro]
Sabatul a devenit ziua de joacă... ziua pusă deoparte de mii de oameni pentru a încălca porunca pe care Dumnezeu a dat-o cu mult, mult timp în urmă şi eu sunt convins că multe dintre tristeţile şi necazurile care afectează şi vor continua să afecteze omenirea pornesc de la faptul că oamenii au ignorat îndemnul Său de a ţine sfântă ziua de sabat.5 (Vezi sugestia 2 de la pagina 179.)
Russian[ru]
День субботний стал... днем развлечений – днем, который тысячи людей посвящают нарушению заповеди, данной Богом очень и очень давно, и я убежден: многие беды и несчастья, которые происходили и будут происходить с людьми, связаны с тем, что они игнорируют Его наказ соблюдать день субботний в святости5. [См. рекомендацию 2 на стр. 187.]
Samoan[sm]
Ua avea le Sapati ma aso taalo ... —o le aso ua tuu ese e le fia afe o tagata e solia ai le poloaiga ua loa ona aumai e le Atua, ma ua uunaia lava au o le tele o le faanoanoaga ma le pagatia ua mafatia ai ma o le a faaauau ai pea ona mafatia le tagata, ona o le mea moni ua latou lē amanaiaina lana apoapoaiga e tausia le aso Sapati ia paia.5 [Tagai fautuaga 2 i le itulau e 181.]
Swedish[sv]
Sabbaten har blivit nöjesdagen ... den dag i veckan som tusentals har avsatt för överträdelse av det bud som Gud gav för länge, länge sedan. Jag är övertygad om att mycket av den nöd och det elände som hemsöker och ska fortsätta att hemsöka mänskligheten kan spåras tillbaka till den omständighet att de inte har brytt sig om hans uppmaning att helga sabbatsdagen.5 [Se förslag 2 på sidan 169.]
Tagalog[tl]
Ang Sabbath ay naging araw ng paglilibang ... —ang araw na itinakda ng libu-libong tao upang labagin ang utos na napakatagal nang ibinigay ng Diyos, at kumbinsido ako na karamihan sa kalungkutan at pagdurusang nagpapahirap at patuloy na magpapahirap sa mga tao ay dahil sa pagbalewala nila sa utos na panatilihing banal ang araw ng Sabbath.5 [Tingnan sa mungkahi 2 sa pahina 196.]
Tongan[to]
Kuo hoko e Sāpaté ko e ʻaho ke fai ai e ngaahi fakafiefiá ... —ko e ʻaho kuo vaheʻi ʻe he toko lauiafe ke maumauʻi ai e fekau ne fuoloa ʻaupito hono tuku mai ʻe he ʻOtuá, pea ʻoku ou tui ko e konga lahi ʻo e loto-mamahi mo e ngaahi faingataʻa ʻoku ne fakamamahiʻi, pea ʻe kei hokohoko atu ʻene fakamamahiʻi e faʻahinga ʻo e tangatá, ʻoku tupu ia mei heʻenau taʻetokanga ki heʻene naʻinaʻi ke tauhi e ʻaho Sāpaté ke māʻoniʻoní.5 [Vakai, fokotuʻu hono 2 he peesi 189.]
Tahitian[ty]
Ua riro te sabati i teie nei ei mahana ha‘utiraa... e mahana i faataahia na te rahiraa tauatini taata no te ofati i te faaueraa ta te Atua i horo‘a mai e râ ê te tau, e ua papû roa ia‘u e, te tumu no te rahiraa o te oto e te ati e haape‘ape‘a nei e o te tamau noa â i te haape‘ape‘a i te taata nei, no to ratou ïa haamo‘eraa i ta’na a‘oraa ia haamo‘a i te mahana sabati.5 [A hi‘o mana‘o tauturu 2 i te api 190.]
Ukrainian[uk]
Субота стала днем розваг ... —днем, який тисячі виділили для того, щоб порушувати заповідь, яку Бог дав давним-давно, і я переконаний, що значною мірою причина суму і розчарувань, які зараз вражають і надалі вражатимуть людство, полягає в тому, що вони ігнорують Його увіщування зберігати у святості Суботній день5. [Див. рекомендацію 2 на сторінці 177].