Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- at forbedre adgangen til EU's militære aktiver til katastrofebistand gennem en bedre udnyttelse af EU-databasen om militære aktiver, udvikling af specifikke planlægningsscenarier med den civile og militære planlægningsenhed og operationelle procedurer med EU's militærstab
German[de]
- den Zugang zu den militärischen Mitteln der EU für Katastrophenhilfe zu verbessern, indem die EU-Datenbank der militärischen Mittel besser genutzt wird und spezifische Planungsszenarien mit der zivil-militärischen Zelle ausgearbeitet sowie operative Verfahren mit dem EU-Militärstab eingeführt werden;
Greek[el]
- να βελτιωθεί η πρόσβαση στους στρατιωτικούς πόρους της ΕΕ για την αντιμετώπιση καταστροφών, με την καλύτερη χρησιμοποίηση της σχετικής βάσης δεδομένων της ΕΕ, την ανάπτυξη στρατηγικών σχεδιασμού με την πολιτικο-στρατιωτική μονάδα καθώς και με τον καθορισμό επιχειρησιακών διαδικασιών με το στρατιωτικό προσωπικό της ΕΕ·
English[en]
- improve access to EU military assets for disaster relief through better use of the EU database of military assets, the development of specific planning scenarios with the Civil-Military cell and the establishment of operational procedures with the EU military staff;
Spanish[es]
- mejorar el acceso de los activos militares de la UE para brindar auxilio en caso de catástrofe mediante el uso de la base de datos de los recursos militares de la UE, el desarrollo de modelos concretos de planificación junto con la Célula civil-militar y el establecimiento de procedimientos operativos junto con el personal militar de la UE;
Estonian[et]
- parandada ligipääsu ELi sõjalistele vahenditele, mida saab kasutada katastroofiabiks: ELi sõjaliste vahendite andmebaasi kasutamise parandamine, spetsiaalsete planeerimisstrateegiate väljaarendamine koos tsiviil-sõjalise üksusega ja tegevusprotseduuride väljatöötamine ELi sõjaväelise ametkonnaga;
Finnish[fi]
- EU:n sotilasvoimavaroja on pyrittävä saamaan paremmin katastrofitoimien tueksi kehittämällä EU:n sotilasvoimavaroja koskevan tietokannan käyttöä, kehittämällä strategisen suunnittelun skenaarioita yhdessä siviili-sotilasyksikön kanssa ja laatimalla toimintaohjeita EU:n sotilasesikunnan kanssa.
French[fr]
- d’améliorer l’accès aux capacités militaires de l’UE en cas d’opérations de secours grâce à une meilleure utilisation de la base de données communautaire correspondante, à l’élaboration de stratégies spécifiques de planification avec la cellule civile-militaire et à la définition de procédures opérationnelles avec le personnel militaire de l’UE;
Hungarian[hu]
- Javítani kell az EU katasztrófa-elhárításra alkalmas katonai eszközeihez való hozzáférést. Ennek érdekében hatékonyabban kell kezelni a katonai eszközök uniós adatbázisát, a polgári-katonai sejttel együttműködésben konkrét tervezési forgatókönyveket kell kidolgozni, és az EU katonai állományának segítségével operatív eljárásokat kell kialakítani.
Italian[it]
- migliorare l’accesso alle strutture militari dell’Unione europea per il soccorso in caso di calamità tramite un migliore utilizzo della banca dati UE delle strutture militari, lo sviluppo di scenari specifici insieme alla cellula civile-militare e l’istituzione di procedure operative insieme al personale militare dell’Unione europea;
Lithuanian[lt]
- Sudaryti geresnes galimybes naudoti ES karinius išteklius pagalbai nelaimės atveju teikti geriau panaudojant ES karinių išteklių duomenų bazę, kuriant planus su Civiliniu ir kariniu skyriumi ir nustatant veiklos procedūras su ES kariniu štabu.
Latvian[lv]
- uzlabot piekļuvi ES militārajiem līdzekļiem katastrofu seku likvidēšanai, labāk izmantojot ES militāro līdzekļu datu bāzi, kopā ar Civilmilitāro grupu izstrādājot īpašus plānošanas scenārijus un kopā ar ES militāro štābu izveidojot operatīvās procedūras;
Maltese[mt]
- Ittejjeb l-aċċess għar-riżorsi militari ta’ l-UE għall-għajnuna waqt diżastru permezz ta’ użu aħjar tad- database tar-riżorsi militari ta’ l-UE, l-iżvilupp ta’ sitwazzjonijiet ta’ ppjanar speċifiċi maċ-ċellula Ċivili u Militari u t-twaqqif ta’ proċeduri ta’ tħaddim ma’ l-istaff militari ta’ l-UE;
Dutch[nl]
- de militaire middelen van de EU beter toegankelijk te maken voor de hulpverlening door een beter gebruik van de EU-databank voor militaire middelen, door de ontwikkeling van specifieke planningscenario’s samen met de Civiel-militaire cel en door het vastleggen van operationele procedures met de militaire staf van de EU;
Polish[pl]
- poprawę dostępu do zasobów wojskowych UE w przypadku niesienia pomocy w sytuacji katastrof poprzez lepsze wykorzystanie unijnej bazy danych zasobów wojskowych, opracowanie konkretnych scenariuszy planistycznych wraz z komórką cywilno-wojskową oraz ustanowienie procedur operacyjnych z kadrą wojskową UE;
Portuguese[pt]
– Melhorar o acesso aos meios militares da UE para a prestação de assistência em caso de catástrofe, mediante uma melhor utilização da base de dados de recursos militares da UE, o desenvolvimento de estratégias de planificação específicas com a Célula civil-militar e a definição de procedimentos operacionais com o pessoal militar da UE;
Slovak[sk]
- zlepšiť prístup k vojenským prostriedkom EÚ, určeným na zmierňovanie následkov katastrof, lepším využívaním databáz vojenských prostriedkov EÚ, spolu s civilno-vojenskou bunkou vytvoriť osobitné scenáre plánovania a zaviesť operačné postupy týkajúce sa pracovníkov EÚ vo vojenskom sektore;
Slovenian[sl]
- izboljšanje dostopa do vojaških sredstev EU za pomoč ob nesrečah s pomočjo boljše uporabe podatkov EU o vojaških sredstvih, razvoja posebnih načrtovalnih scenarijev s civilno-vojaško celico in vzpostavitev operativnih postopkov z vojaškim osebjem EU;
Swedish[sv]
- Förbättrad tillgång till EU:s militära resurser för katastrofbistånd genom bättre utnyttjande av EU:s databas över militära resurser, genom utveckling av särskilda planeringsscenarier tillsammans med den civil-militära planeringscellen och genom utarbetande av operativa förfaranden tillsammans med EU:s militära personal.