Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wiye pe biwil i kom niyeni;
Afrikaans[af]
Jou werk en liefde sal hy nie vergeet;
Southern Altai[alt]
Ижиҥди, сӱӱжиҥди Ол ундыбас,
Amharic[am]
እምነትና ፍቅርህን አይረሳም፤
Arabic[ar]
اَللهُ لَا يَنْسَى تَعَبَنَا،
Aymara[ay]
Jaqix luratamat armasispaw,
Azerbaijani[az]
Yehova unutmaz zəhmətini,
Baoulé[bci]
I wla fi’a klolɛ nga e fa klo i’n.
Central Bikol[bcl]
Ika dai lilingawan nin Dios
Bulgarian[bg]
Не ще забрави твоята любов,
Catalan[ca]
Ell mai no oblidarà com l’has servit,
Cebuano[ceb]
Di Siya malimot sa imong gugma;
Seselwa Creole French[crs]
I pa pou bliy ou lafwa erk lanmour.
Czech[cs]
On lásku tvou a víru dobře zná
Welsh[cy]
Eich llafur cariad nid yn angof â;
German[de]
Gott schätzt, was du aus Liebe hast getan.
Dehu[dhv]
Thaa tro kö Nyi·drë·ti a thë·thë·hmin
Ewe[ee]
Maŋlɔ xɔse si nèɖe fia be o.
Efik[efi]
Idifreke mbuọtidem y’ima fo;
Greek[el]
Τα έργα σου ο Γιαχ δεν λησμονεί.
English[en]
He won’t forget the faith and love you’ve shown;
Spanish[es]
Él no es injusto y nunca olvidará
Estonian[et]
Su armastust ja tegusid ta teab
Basque[eu]
Ez du, ez, zuk erakutsitako
Finnish[fi]
Hän rakkautesi muistaa ainiaan
Fijian[fj]
Tawaguileca nomu loloma,
Faroese[fo]
Hann gloymir ikki alt, tú gjørdi væl,
French[fr]
Sois sûr qu’il est prêt à te fortifier,
Ga[gaa]
Ehiɛ kpaŋ osuɔmɔ deŋme lɛ nɔ;
Galician[gl]
“Xamais te esquecerei”, promete Deus,
Guarani[gn]
Haʼe ndahesaraimoʼãi asy,
Gun[guw]
E ma na wọn yise he hiẹ dohia;
Hebrew[he]
אַהֲבָתְךָ, אֱמוּנָתְךָ יִזְכּוֹר;
Hiligaynon[hil]
Gugma mo indi n’ya pagkalimtan
Hiri Motu[ho]
Oi hahedinaraia lalokau
Croatian[hr]
On vidi našu vjeru, ljubav svu,
Haitian[ht]
L’ap sonje lafwa ak lanmou’w genyen.
Hungarian[hu]
Ő emlékszik a munkádra, ne félj;
Armenian[hy]
Սիրո գործերը քո չի մոռանա.
Western Armenian[hyw]
Սիրոյ գործերդ պիտի չմոռնայ.
Indonesian[id]
Ia tak ’kan lupa ’kan kasihmu;
Igbo[ig]
Ọ gaghị echefu okwukwe gị;
Iloko[ilo]
Ayat ken pammatim, lagipenna;
Icelandic[is]
Hann gleymir ekki góðverkum né trú,
Isoko[iso]
Uyoyou ra rẹ te thọriẹ ’ro ho;
Italian[it]
Dio non è ingiusto e non scorderà
Georgian[ka]
როცა სიყვარულს, რწმენას ავლენდი,
Kongo[kg]
Yandi tavilana ve kundima,
Kikuyu[ki]
Kĩyo gĩaku gĩothe nĩ akĩonaga,
Kuanyama[kj]
Ita ka dimbwa ohole yoye.
Kazakh[kk]
Ерен еңбегіңді ұмытпайды,
Kalaallisut[kl]
Jehovammi uppertup suliai
Khmer[km]
ជំនឿ និង ក្ដី ស្រឡាញ់ អ្នក លោក មិន ភ្លេច
Kimbundu[kmb]
Muéne ka-nda jimba i ua bhange;
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಆತ ಮರೆಯ,
Korean[ko]
우리의 사랑 기억하시고
Konzo[koo]
Siendi syibirirwa ’lhwanzo lhwawu;
Kaonde[kqn]
Ukavuluka butemwe bwenu;
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi kakondelo unsongi ko;
Kyrgyz[ky]
Ишенимиңди, сүйүүңдү баалайт,
Ganda[lg]
Teyeerabiranga kwagala kwo.
Lingala[ln]
Abosani bolingo na yo te;
Lozi[loz]
A hupule lilato la mina;
Lithuanian[lt]
Tikėjimo darbų jis nepamirš —
Luba-Katanga[lu]
Kelwapo buswe ne lwitabijo;
Luba-Lulua[lua]
Kakupua dinanga diebe muoyo.
Luvale[lue]
Keshi kuvulyama zangi yove
Lunda[lun]
Wakanukaña kukeña kwenu;
Luo[luo]
Nopar hera gi yie ma ne in-go;
Lushai[lus]
I hmangaihna leh rinna a nghilh lo’ng,
Latvian[lv]
Dievs jūsu mīlestību neaizmirst,
Morisyen[mfe]
Li pre pou fortifie twa, pa bliye;
Malagasy[mg]
Tsy hohadinoiny koa ny finoanao
Mískito[miq]
Ai warkka daukram sut auya tiwras;
Macedonian[mk]
Ја гледа сета љубов твоја Тој,
Malayalam[ml]
മറക്കില്ല നിൻ വിശ്വാസ, സ്നേഹം;
Mongolian[mn]
Хайр, итгэлийг тань хэзээ ч мартахгүй
Mòoré[mos]
A kõn yĩm tẽeb ning fo sẽn tallã ye.
Malay[ms]
Kasihmu Dia tidak pernah lupa;
Maltese[mt]
Xi mħabba w fidi wrejt hu ma jinsiex.
Burmese[my]
သင်တို့ပြသော ချစ်ခြင်းနှင့် ယုံကြည်ခြင်း၊
Norwegian[nb]
Han huske vil din kjærlighet og tro.
Nepali[ne]
बिर्संदैनन् है काम र प्रेम तिम्रो!
Dutch[nl]
Hij kent je liefde en je goede werk.
Northern Sotho[nso]
O tla gopola tumelo ya ’go;
Nyanja[ny]
Chikondi chako sangaiwale
Nzima[nzi]
Ɔrɛle ɛnrɛvi mɔɔ wɔyɛ la;
Ossetic[os]
Нӕ уыдзӕн рох дӕ фыдӕбон, дӕ уарзт –
Panjabi[pa]
ਬੁੱਕਲ ਦੀ ਛਾਂਵੇਂ ਮਿਲੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ
Pangasinan[pag]
Say panangarom agto lingwanan.
Papiamento[pap]
Bo fe i amor Dios no por lubidá;
Polish[pl]
On nie zapomni, że w miłości trwasz.
Pohnpeian[pon]
E tamataman omw pwoson, limpoak;
Portuguese[pt]
Jeová é justo, não se esquecerá
Quechua[qu]
Kuyakïnikita yarpëkanmi,
Ayacucho Quechua[quy]
Servisqaykita mana qonqaspam
Cusco Quechua[quz]
Payqa manan qonqasunkimanchu;
Rundi[rn]
Ntazibagir’ukwizera kwawe.
Romanian[ro]
Nu va uita credinţa ce-ai vădit,
Russian[ru]
Он не забудет труд твой и любовь,
Kinyarwanda[rw]
Izibuka ukwizera kwawe;
Sango[sg]
Lo dabe na ndoye, mabe ti mo;
Slovak[sk]
Na tvoju vieru, lásku pamätá,
Slovenian[sl]
Ne bo pozabil nič, kar storil si,
Samoan[sm]
E lē galo lou faatuatua;
Shona[sn]
Haazokanganwi rudo rwako;
Songe[sop]
Te bya kuluba kifulo kyoobe;
Albanian[sq]
Mban mend besimin, dashurin’ që ke,
Serbian[sr]
Zaboraviti neće Bog tvoj trud
Sranan Tongo[srn]
A no sa man frigit yu lobi g’En,
Southern Sotho[st]
O hopola lerato la lōna;
Swedish[sv]
Du visat kärlek mot hans stora namn,
Swahili[sw]
Imani yako hatasahau;
Congo Swahili[swc]
Imani yako hatasahau;
Thai[th]
จะ ไม่ ทรง ลืม คน ที่ อยู่ เพื่อ พระองค์
Tagalog[tl]
’Di Niya lilimutin pag-ibig mo;
Tetela[tll]
Nde hatohɛ mbetawɔ kakiyɛ;
Tswana[tn]
Ga a lebale ’tiro tsa gago;
Tonga (Zambia)[toi]
Takoluba ilusyomo lwanu;
Tok Pisin[tpi]
Em bai tingim pasin laikim blong yu;
Turkish[tr]
Hiç unutmaz iman ve sevgini,
Tsonga[ts]
Xi tiva ripfumelo ra wena;
Tumbuka[tum]
Waluwenge ca citemwa cinu;
Tuvalu[tvl]
Se puli i a Ia tou alofa;
Twi[tw]
Ne werɛ mfi wo gyidi ne wo dɔ;
Tahitian[ty]
Tauturu e aupuru mai oia
Ukrainian[uk]
Хай віра і любов росте в серцях,
Umbundu[umb]
Ko ka sipo ocisola cene;
Venda[ve]
Ha nga hangwi zwe na mu shumela;
Vietnamese[vi]
Ngài chắc không quên lòng tin, tình yêu ta có,
Waray (Philippines)[war]
Pagtoo ngan gugma di’ malimtan;
Wallisian[wls]
ʼE mo·le pu·li ki·ā Se·ho·va
Xhosa[xh]
Akayi kuze alulibale
Yoruba[yo]
Kò ní gbàgbé iṣẹ́ òun ìfẹ́ rẹ;
Zulu[zu]
Ngeke al’khohlwe ukholo lwenu;