Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gelukkig het die staatsprokureur van Florida ons 30 dae gegee om ’n snydokter te vind wat my wense sou respekteer.
Amharic[am]
ደግነቱ የፍሎሪዳ ግዛት አቃቤ ሕግ፣ ያለደም ቀዶ ሕክምና ሊያደርግልኝ የሚችል ሐኪም እንድንፈልግ 30 ቀን ሰጠን።
Arabic[ar]
والحمد لله ان المدَّعي العام في فلوريدا امهلنا ٣٠ يوما لنجد جرَّاحا يحترم رغباتنا.
Bemba[bem]
Na lyo line, twalitemenwe pantu baloya ba ku cilye ca mu Florida batwebele ukuti tukafwaye dokota mu nshiku 30, uwingangundapa ukulingana ne fyo nalefwaya.
Bulgarian[bg]
За щастие щатският адвокат на Флорида ни даде 30–дневен срок да намерим хирург, който да уважи желанието ми.
Cebuano[ceb]
Maayo na lang kay ang piskal sa Florida mihatag namog 30 ka adlaw nga lugway sa pagpangitag doktor nga moopera nga dili moabonog dugo.
Czech[cs]
Naštěstí nám ale státní zástupce dal 30 dní na to, abychom našly lékaře, který by mému přání vyhověl.
Danish[da]
Heldigvis gav Floridas statsadvokat os 30 dage til at finde en kirurg der ville respektere mit ønske.
German[de]
Glücklicherweise hat uns der Staatsanwalt eine Frist von 30 Tagen eingeräumt, um einen Chirurgen zu finden, der meine Wünsche respektieren würde.
Ewe[ee]
Gake le ʋɔnua la, ʋɔnudrɔ̃laa na ŋkeke 30 mí be míatsɔ adi ɖɔkta si alɔ̃ awɔ dɔ nam ʋumadomadoe.
Greek[el]
Ευτυχώς, όμως, ο εισαγγελέας της πολιτείας της Φλόριντα μας έδωσε ένα περιθώριο 30 ημερών για να βρούμε χειρουργό που θα σεβόταν τις επιθυμίες μου.
English[en]
Thankfully, however, the Florida state attorney gave us 30 days to find a surgeon who would respect my wishes.
Spanish[es]
Afortunadamente, el fiscal del estado de Florida nos concedió treinta días para encontrar un cirujano que estuviera dispuesto a respetar mis deseos.
Estonian[et]
Õnneks andis Florida osariigi prokurör meile 30 päeva aega, et leida kirurg, kes minu soovidega arvestaks.
Finnish[fi]
Onneksi syyttäjä antoi meille 30 päivää aikaa etsiä kirurgi, joka kunnioittaisi toiveitani.
Fijian[fj]
Vinaka ga ni vakaroti keirau o turaganilewa me keirau vaqara ena loma ni 30 na siga e dua na dauniveisele e doka na noqu vakabauta.
French[fr]
Heureusement, le procureur général de Floride nous a accordé 30 jours pour trouver un chirurgien qui respecterait ma volonté.
Hebrew[he]
אך לשמחתנו פרקליט המדינה בפלורידה נתן לנו 30 יום למצוא מנתח שמוכן לכבד את עמדתי.
Hiligaynon[hil]
Maayo na lang kay ginhatagan kami sing 30 ka adlaw nga plaso sang abogado sang gobierno sang Florida nga mangita sing doktor nga magatahod sang akon panindugan.
Croatian[hr]
No floridski državni odvjetnik dao nam je 30 dana da pronađemo kirurga koji bi poštovao moje želje.
Hungarian[hu]
Hálásak vagyunk, hogy a floridai ügyész adott 30 napot, hogy olyan sebészt találjunk, aki tiszteletben tartja a kérésemet.
Armenian[hy]
Սակայն հուրախություն մեզ՝ նահանգի դատախազը 30 օր ժամանակ տվեց, որ գտնենք մի վիրաբույժի, որը հաշվի կառնի իմ կամքը։
Indonesian[id]
Saya bersyukur ternyata jaksa kota Florida memberikan waktu 30 hari untuk menemukan ahli bedah yang mau menghormati keinginan saya, yaitu operasi tanpa transfusi.
Iloko[ilo]
Imbag laengen ta inikkannakami ti abogado a pannakabagi ti estado ti Florida iti 30 nga aldaw tapno agsapul iti doktor a mangrespeto iti patpatiek.
Italian[it]
Fortunatamente il procuratore della Florida ci diede 30 giorni di tempo per trovare un chirurgo che fosse disposto a rispettare il mio volere.
Japanese[ja]
でも感謝すべきことに,フロリダ州の検事は,わたしたちがこちらの願いを尊重してくれる外科医を見つけられるよう,30日間の猶予を与えてくれました。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, ფლორიდის შტატის სასამართლომ 30 დღე მოგვცა ისეთი ექიმის მოსაძებნად, რომელიც პატივს სცემდა ჩემს მრწამსს.
Korean[ko]
하지만 다행히도 플로리다 주 검사는 30일 동안 제 신념을 존중해 줄 의사를 찾아보도록 허락해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kyawamineko ke kya kuba’mba wimenako kafulumende mu mambo mu kyalo kya Florida witupeele moba 30 a kukeba dokotala wakonsheshe kunemeka byo naitabilamo.
Kyrgyz[ky]
Бактыга жараша, Флорида штатынын прокурору көз карашымды сыйлай турган хирург табууга 30 күн убакыт берди.
Lingala[ln]
Likambo ya esengo, zuzi ya Floride apesaki biso mikolo 30 mpo na koluka monganga oyo akondima kosala ngai lipaso kozanga kozongisa makila.
Lozi[loz]
Ka litohonolo, caziba wa mulao wa mwa tolopo ya Florida alufa kweli kuli lufumane mualafi yanaaka nialafa ka mo nitokwela.
Lithuanian[lt]
Laimei, Floridos valstijos prokuroras suteikė mums trisdešimt dienų, kad susirastume chirurgą, kuris gerbtų mano apsisprendimą.
Luvale[lue]
Twatokwele hakuwana nge lihako wamulifuchi lyaFlorida atuhanyine makumbi 30 mangana tuwane ndotolo uze mwetavila vyuma twafwelela.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa nanome anay 30 andro ilay mpampanoa lalàna eto Floride, mba hitadiavanay mpandidy hanaja ny faniriako.
Macedonian[mk]
Сепак, судот во Флорида ни даде 30 дена за да најдеме хирург кој ќе ги почитува моите верувања.
Maltese[mt]
B’ferħ, madankollu, l- avukat tal- istat taʼ Florida tani 30 ġurnata biex insib kirurgu li kien se jirrispetta x- xewqat tiegħi.
Burmese[my]
ဖလော်ရီဒါပြည်နယ်ရဲ့ တရားသူကြီးက ကျွန်မဆန္ဒအတိုင်းခွဲစိတ်ပေးမယ့် ခွဲစိတ်ဆရာဝန်ရှာဖို့ ရက် ၃၀ အချိန်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်လိုက်တာ။
Norwegian[nb]
Men heldigvis gav statsadvokaten i Florida oss 30 dager på å finne en kirurg som ville respektere ønskene mine.
Dutch[nl]
Gelukkig gaf de openbare aanklager van Florida ons dertig dagen de tijd om een chirurg te vinden die mijn wensen zou respecteren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke leboga gore ramolao wa naga ya Florida o ile a re fa matšatši a 30 a gore re hwetše ngaka yeo e bego e ikemišeditše go ntira ophareišene yeo.
Nyanja[ny]
Chosangalatsa n’chakuti woweruza milandu ku Florida ananena kuti tipeze dokotala amene angakwanitse zimene ndikufunazo pasanathe masiku 30.
Pangasinan[pag]
Maong labat ta say desisyon na abogado na Florida et ikdan ak na 30 agew ya mananap na doktor ya ompayag ed kekerewen ko.
Polish[pl]
Na szczęście prokurator stanowy dał nam 30 dni na znalezienie chirurga, który by uszanował moją wolę.
Portuguese[pt]
Felizmente o promotor do Estado da Flórida nos deu 30 dias para encontrar um cirurgião que respeitasse minha decisão.
Rundi[rn]
Ariko rero igishimishije, umushikirizamanza wa leta ya Floride yaraduhaye imisi 30 ngo turondere umuganga yokwemera kumbaga atanteye amaraso.
Romanian[ro]
Din fericire însă, procurorul ne-a acordat 30 de zile pentru a găsi un chirurg care să-mi respecte hotărârea.
Russian[ru]
Но к счастью, прокурор штата Флорида дал нам 30 дней, чтобы найти хирурга, который бы отнесся с уважением к моей позиции.
Kinyarwanda[rw]
Twashimishijwe n’uko Umushinjacyaha Mukuru wa leta ya Folorida yaduhaye iminsi 30 yo gushakisha umuganga wari kuzubahiriza ibyifuzo byanjye.
Sinhala[si]
ඒත් සැත්කම කරන්න කැමති ශල්ය වෛද්යවරයෙක්ව හොයාගන්න උසාවියෙන් මට දවස් 30ක් කල් දුන්නා.
Slovak[sk]
Boli sme vďačné, že prokurátor štátu Florida nám dal 30 dní na to, aby sme našli chirurga, ktorý by bol ochotný rešpektovať môj postoj.
Slovenian[sl]
Na srečo nama je floridski državni tožilec dal 30-dnevni rok, da poiščeva kirurga, ki bo spoštoval moje želje.
Samoan[sm]
O le mea na ou faafetai ai, na tuu mai e le ofisa o le lōia sili a le setete o Florida, aso e 30 e suʻe ai se fomaʻi e faia loʻu taotoga e aunoa ma le tuiina o le toto.
Shona[sn]
Dare rekuFlorida rakatipa mazuva 30 okutsvaga mumwe chiremba aizobvuma kundiopareta asingawedzeri ropa.
Albanian[sq]
Por mirë që prokuroria e Floridës na la 30 ditë kohë të gjenim një kirurg që do të respektonte bindjet e mia.
Serbian[sr]
Srećom, državni tužilac nam je dao 30 dana da pronađemo hirurga koji bi bio spreman da poštuje moje želje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka lehlohonolo la motea-phala, ’muelli oa molao oa Florida o ile a re fa matsatsi a 30 hore re fumane ngaka e neng e tla hlompha khetho ea ka.
Swedish[sv]
Tack och lov gav Floridas åklagarmyndighet oss 30 dagar att hitta en kirurg som kunde respektera mina önskningar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tulishukuru sana wakili wa jimbo la Florida alipotupatia siku 30 za kutafuta daktari mpasuaji atakayekubali kufanya upasuaji bila damu.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kufurahisha ni hili: tribinali ilitupatia siku 30 ili kutafuta muganga mwenye angekubali kunipasua bila kutumia damu.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሐጕስ ግና፡ ዓቃብ ሕጊ ፍሎሪዳ፡ ብዘይ ደም መጥባሕቲ ኺገብረለይ ዚኽእል ሓኪም ኣብ ውሽጢ 30 መዓልቲ ኽንረክብ ዕድል ሂቡና።
Tagalog[tl]
’Buti na lang, binigyan kami ng abogado ng estado ng Florida ng 30 araw para maghanap ng surgeon na papayag sa gusto ko.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore, mmueledi wa kwa Florida o ile a re naya malatsi a le 30 gore re batle ngaka e e ka dirang karo kwantle ga go ntshela madi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucoolwe, basimilawo baku Florida bakatupa mazuba aali 30 aakuti tujane dokota uukonzya kutobela ncondakali kuyanda.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela olsem loya i harim kot i tok, insait long 30 de mi mas painim wanpela dokta husat inap mekim operesen na mi no ken kisim blut.
Turkish[tr]
Neyse ki, Florida eyalet savcısı isteklerime saygı gösterecek bir cerrah bulmamız için bize 30 gün süre tanıdı.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka hileswaku gqweta ra muganga wa Florida ri hi nyike masiku ya 30 leswaku hi kuma dokodela loyi a nga ta pfumela ku ndzi pfuna handle ko tirhisa ngati.
Tumbuka[tum]
Kweni uwemi ngwakuti loya wa boma wa ku Florida wakatipa mazuŵa 30 kuti tisange dokotala uyo wangakolerana na ivyo nkhukhumba.
Twi[tw]
Nanso anigyesɛm ne sɛ aban lɔyafoɔ a wɔwɔ Florida no maa yɛn bosome sɛ yɛmfa nhwehwɛ dɔkota a ɔbɛyɛ nea yɛpɛ.
Tahitian[ty]
Aua‘a, ua horoa mai te auvaha ture o Floride 30 mahana no te imi hoê taote tâpû o te haapao i to ’u hinaaro.
Ukrainian[uk]
Ми були дуже раді, коли прокурор штату Флорида дав нам 30 днів на пошуки хірурга, який поважав би мої погляди.
Vietnamese[vi]
Đáng mừng thay, công tố viên của bang Florida cho hai mẹ con em 30 ngày để tìm bác sĩ sẵn lòng làm theo ý nguyện của em.
Waray (Philippines)[war]
Maopay na la, gintagan kami hin 30 ka adlaw han huwes ha Florida basi mamiling hin doktor nga marespeto han akon gintotoohan.
Xhosa[xh]
Okumnandi kukuba, inkundla yasinika iintsuku eziyi-30 ukuze sikhangele ugqirha onokusinceda.
Chinese[zh]
幸好佛罗里达州的检察官决定给我们30天的时间,去找愿意跟我们配合的外科医生。
Zulu[zu]
Nokho, sasizakala ngoba ummeli kahulumeni wasinika izinsuku ezingu-30 zokufuna udokotela owayezozihlonipha izifiso zami.