Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe hierdie afgevaardigdes hier aangekom het, was hulle baie senuweeagtig en skugter”, vertel ’n Christen wat huisvesting help reël het.
Amharic[am]
በመስተንግዶ ክፍል ይሠራ የነበረ አንድ ወንድም እንዲህ ሲል ተናግሯል፦ “እነዚህ እንግዶች መጀመሪያ እዚህ ሲደርሱ ትንሽ የመረበሽና የፍርሃት ስሜት ይነበብባቸው ነበር።
Arabic[ar]
يقول احد المسيحيين الذين ساعدوا في تأمين المنامة: «عندما وصل هؤلاء المندوبون، كانوا متوترين وخجولين.
Azerbaijani[az]
Nümayəndələri mənzillərə yerləşdirməkdə kömək edən məsihçi danışır: “Bu nümayəndələr yeni gələndə çox narahat və utancaq idilər.
Baoulé[bci]
Aniaan kun m’ɔ sɔ sran’m be nun’n, ɔ seli kɛ: “Kɛ i klikli nun nvle sɔ’n i nunfuɛ’m be bali’n, be wɔnsɔnnin be wun, kpɔkun be sali ɲan.
Central Bikol[bcl]
“Kan bagong abot an mga delegadong ini, ninenerbios sindang marhay asin masusupgon,” an isinaysay nin sarong Kristiano na nag-asikaso sa mga dadagusan.
Bemba[bem]
Umwina Kristu umo uwabombeleko umulimo wa kupekanya umwa kufikila abeni, ashimiko kuti: “Ilyo bafikile fye, balemoneka aba mwenso kabili aba nsoni.
Bulgarian[bg]
Един християнин, който помагал за настаняването им, споделя: „Когато пристигнаха, тези делегати бяха притеснени и стеснителни.
Bislama[bi]
Wan Kristin we i givhan blong faenem ol rum blong ol brata ya i talem se: “Taem ol brata sista ya oli jes kamtru, oli fraet mo oli sem.
Bangla[bn]
“এই অভ্যাগতরা যখন প্রথম এসে পৌঁছেছিল, তখন তারা অত্যন্ত শঙ্কিত এবং ভয়ে ভয়ে ছিল,” রুমিং বিভাগে সাহায্য করেছিলেন এমন একজন খ্রিস্টান বলেন।
Cebuano[ceb]
“Sa pag-abot niining maong mga delegado, sila ginerbiyos ug maulawon,” matod pa sa usa ka Kristohanon nga mitabang sa pagpangitag sak-anan sa mga delegado.
Chuukese[chk]
Emon chon Kraist mi alisi ekkewe wasola le kutta ia repwe onnut ie a apasa: “Lupwen ekkeei wasola ra keran feito, ra fokkun pireir me sau.
Seselwa Creole French[crs]
En Kretyen ki ti ede avek landrwa reste pour sa bann delege i rakonte: “Ler zot ti’n fek arive, zot ti anba presyon e kanmi.
Czech[cs]
„Když tito delegáti poprvé přijeli, byli velmi zaražení a nejistí,“ vypráví křesťan, který pomáhal s ubytováním.
Danish[da]
„Lige da de delegerede ankom, var de både nervøse og forsagte,“ fortæller en kristen som hjalp med indkvarteringen.
German[de]
„Als diese Delegierten eintrafen, waren sie sehr nervös und schüchtern“, berichtete ein Glaubensbruder, der bei der Unterbringung half.
Ewe[ee]
Kristotɔ aɖe si kpe asi ɖe dzeƒewo didi ŋu gblɔ be: “Esi takpekpevala siawo va ɖo la, wode vovo ge do kpoe eye woléa wo ɖokui kpoo.
Efik[efi]
Christian oro akan̄wamde ndinam ndutịm ufọkidụn̄ ọdọhọ ete: “Ke akpa ini oro nditọete emi ẹkedide ẹdisịm, mmọ ẹma ẹkop bụt.
Greek[el]
«Όταν πρωτοέφτασαν αυτοί οι εκπρόσωποι, ήταν πολύ διστακτικοί και συνεσταλμένοι», αφηγείται ένας Χριστιανός που βοηθούσε στην υπηρεσία καταλυμάτων.
English[en]
“When these delegates first arrived, they were very nervous and timid,” relates a Christian who helped with rooming.
Estonian[et]
„Kui külalised saabusid, olid nad väga kartlikud ja ujedad,” jutustab üks majutusosakonnas teeninud kristlane.
Finnish[fi]
”Saapuessaan nämä konventtivieraat olivat ensin hyvin hermostuneita ja ujoja”, kertoo majoituksessa auttanut kristitty.
Fijian[fj]
“Nira se qai yaco mai na mataveitacini oqo, era dau taqaya qai mamadua,” e kaya e dua na lotu Vakarisito a veivuke ena veivakaicilitaki.
French[fr]
“ À leur arrivée, ces délégués étaient très tendus et intimidés, raconte un chrétien qui s’occupait du logement.
Ga[gaa]
Kristofonyo ko ni ye ebua kɛto wɔɔhei ahe gbɛjianɔ lɛ gba akɛ: “Gbɔi nɛɛ atsui fã ni amɛshe gbeyei beni amɛba klɛŋklɛŋ kwraa lɛ.
Gilbertese[gil]
E taku temanna te Kristian are e buoka karekean nneia bwaroko aikai: “Ni moan rokoia te koraki aikai, ao a bon rangi ni maaku ao ni maamaa.
Gun[guw]
Klistiani he gọalọ to adọtẹn dindin na plidopọwatọ lẹ mẹ de dọmọ: “To whenuena afọzedaitọ ehelẹ wá tlolo, yé to winyanku bo masọ vò to yede mẹ paali.
Hausa[ha]
“Sa’ad da masu halartar suka isa da farko, ba su saki jiki ba kuma suna kunya,” in ji wani Kirista da ya taimaka da aikin wurin kwanciya.
Hebrew[he]
”הם הגיעו מתוחים וביישנים”, מספר משיחי שעזר במציאת מקומות לינה עבורם.
Hindi[hi]
इनके ठहरने के इंतज़ाम में मदद देनेवाले एक मसीही ने कहा: “जब ये भाई-बहन यहाँ आए तो शुरू में थोड़े घबराए हुए से लग रहे थे और संकोच महसूस कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
“Sang mag-abot ining mga delegado, ginanerbios gid sila kag mahuluy-on,” saysay sang isa ka Cristiano nga nagbulig sa pagpangita sing mga dalayunan.
Hiri Motu[ho]
Noho gabudia ia naria Keristani tauna, ia gwau: “Unai tadikaka idia ginidae dinana ai, idia gari bona hemarai bada.
Croatian[hr]
“Kad su tek došli, delegati su bili vrlo napeti i sramežljivi”, kaže brat koji je pomagao oko njihovog smještaja.
Haitian[ht]
Nan yon kongrè ki pa fèt twò lontan, te gen kèk moun ki soti nan peyi kote moun yo pa eksprime santiman yo fasil.
Armenian[hy]
Վերջերս կայացած համաժողովներից մեկում եղբայրներ եւ քույրեր էին եկել այնպիսի երկրներից, որտեղ մարդիկ սովորաբար իրենց զուսպ են պահում զգացմունքներ արտահայտելիս։
Western Armenian[hyw]
Իջեւան ապահովելու ծառայող Քրիստոնեայ մը կը պատմէ. «Սկիզբը այս պատուիրակները շատ ջղագրգիռ ու երկչոտ էին։
Indonesian[id]
”Ketika para delegasi ini mula-mula tiba, mereka sangat gugup dan malu-malu,” cerita seorang Kristen dari bagian pemondokan.
Igbo[ig]
“Mgbe ndị a bịara mgbakọ rutere, ahụ́ erutụghị ha nnọọ ala, ha adịghịkwa emesara ahụ́,” ka otu Onye Kraịst nke nyere aka n’inweta ebe obibi kwuru.
Iloko[ilo]
“Idi kasangsangpet dagitoy a delegado, nakayakay ken managbabainda,” kuna ti maysa a Kristiano a timmulong iti pagdagusan.
Icelandic[is]
„Þegar þeir komu til landsins voru þeir óöruggir og feimnir,“ segir kristinn maður sem aðstoðaði fólk við að fá gistingu.
Isoko[iso]
Oleleikristi jọ nọ o fi obọ họ je fi ahwo họ iwou ọ ta nọ: “Okenọ inievo na a kaki te obonẹ, a jọ avọ udubro gbe ozozọ.
Italian[it]
“Al loro arrivo questi delegati erano piuttosto tesi e timidi”, racconta un cristiano che ha aiutato a reperire gli alloggi.
Japanese[ja]
それら代表者たちは,到着したばかりの時,とても緊張した感じで,おずおずした様子でした」と,宿舎の世話をしていたあるクリスチャンは語っています。「
Georgian[ka]
„ეს დელეგატები თავდაპირველად ძალიან ღელავდნენ და გაუბედავად გრძნობდნენ თავს“, — ჰყვება ქრისტიანი, რომელიც დელეგატებს დაბინავებაში ეხმარებოდა.
Kongo[kg]
Mukristu mosi yina vandaka kusala na departema ya kuyamba banzenza ketuba nde: “Ntangu bampangi yai kukumaka, bo vandaka boma-boma mpi madidi-madidi.
Kazakh[kk]
Қоныс жағынан көмектескен мәсіхші былай дейді: “Алғашында бұл делегаттар қысылып, қымтырылып жүрді.
Kalaallisut[kl]
„Ataatsimeersuariat tikikkamik annilaangarpasillutillu nipaapput,“ kristumiu taakkua illusimaffissarsiorneranni ikiuisoq oqaluttuarpoq.
Kannada[kn]
“ಈ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಮೊದಲು ಬಂದಿಳಿದಾಗ ತುಂಬ ಅಂಜಿಕೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ತುಂಬ ನಾಚುತ್ತಿದ್ದರು” ಎಂದು ವಸತಿಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Mwina Kilishitu umo waingijilenga mu dipatimenti itala pa bibamba mwa kulaala washimikizha amba: “Kimye kyafikile bano benyi bapopomejilwe bingi ne kukakilwa.
Kyrgyz[ky]
Акыркы жыйындардын биринде коноктордун кээ бирлери, адатта, адамдар сезимдерин ачык билдирбеген өлкөлөрдөн келишкен.
Ganda[lg]
“Abagenyi abo bwe baali nga baakatuuka, baalina ensonyi nnyingi nnyo era nga beetya,” bw’atyo Omukristaayo omu eyali akola ku by’ensula bw’agamba.
Lingala[ln]
Moklisto moko oyo azalaki kolakisa bapaya bisika ya kolala alobaki boye: “Ntango bandeko bakómaki, bazalaki mitema likoló mpe bazalaki koloba mingi te.
Lozi[loz]
Mukreste yo muñwi ya n’a tusa ku ba fumanela malobalo n’a ize: “Mizwale bao ha ba fita, ne ba ikalezwi mi ne ba na ni boi.
Lithuanian[lt]
„Iš pradžių atvykusieji buvo labai susirūpinę ir drovūs, — pasakoja vienas krikščionis, padėjęs jiems apsigyventi. — Bet kai po šešių dienų reikėjo atsisveikinti, šeimininkai ir jų svečiai glėbesčiavosi ir verkė.
Luba-Katanga[lu]
“Bano banabetu pobafikile dibajinji ku kitango, badi beshisa ne kwivwana bumvu,” ye mwine Kidishitu umo utundaila bāya usekununa.
Luba-Lulua[lua]
Muena Kristo kampanda uvua muakidile bamue bana betu kuende udi wamba ne: “Pakafika bana betu aba bavua balue kubuela mu mpungilu, bavua ne buôwa bua bungi ne kabayi bakula to.”
Luvale[lue]
Muka-Kulishitu uze azachilile kulipatimende lyakutala hajizuvo ambile ngwenyi: “Ava vandumbwetu omu vejile, vapwile vasonyi chikuma nawoma nawa.
Lushai[lus]
Thlen in ngaihtuahtu Kristian pakhat chuan: “Chûng palaite chu an lo thlen tirh chuan an zâmin, an ṭî hle a.
Morisyen[mfe]
Enn Chrétien ki ti aidé dans service logement, dire: “Kan sa bann délégués-la ti fek arrivé, zot ti mal-à-l’aise ek timide.
Malagasy[mg]
Hoy ny Kristianina iray mpikarakara ny filasiana: “Tsy nahazo aina sy saro-kenatra be ireo solontena ireo, tamin’izy ireo vao tonga.
Marshallese[mh]
“Ke ri lotok ro rar mottok mokta, rar lukkun ikkũmkũm im immijakjak,” juõn Ri Christian eo ear jibañ kin jikin kiki ear ba.
Macedonian[mk]
„Кога пристигнаа овие делегати, имаа многу трема и беа срамежливи“, раскажува еден христијанин кој помагал околу сместувањето.
Malayalam[ml]
“വന്നയുടനെ, മറ്റുള്ളവരുമായി ഇടപഴകാൻ നാണവും പേടിയും ആയിരുന്നു അവർക്ക്,” താമസസൗകര്യ കാര്യങ്ങളിൽ സഹായിച്ചിരുന്ന ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Зочдын байрны асуудал хариуцаж байсан нэг ах: «Тэд эхлээд их л бишүүрхэж, биеэ барьж байлаа.
Mòoré[mos]
Kiris-ned a yembr sẽn sõng nebã tɩ b paam ro-gãasã yeelame: “Saam-bi-kãensã sẽn wa n sig paalmã, b ra zoeta nebã.
Marathi[mr]
या बांधवांच्या मुक्कामाची व्यवस्था पाहणाऱ्या एका बांधवाने सांगितले: “प्रतिनिधी येथे आले तेव्हा ते अतिशय लाजाळू व संकोची होते.
Maltese[mt]
“Għall- ewwel, meta waslu, dawn id- delegati ħassewhom beżgħana u mistħija ħafna,” jgħid wieħed Kristjan li għen biex isibilhom fejn joqogħdu.
Burmese[my]
“အဲဒီကိုယ်စားလှယ်တွေ စရောက်လာချိန်မှာ အတော့်ကိုမဝံ့မရဲ ဖြစ်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Da gjestene kom, var de først reserverte og sjenerte,» sier en kristen som hjalp til med innlosjeringen.
Nepali[ne]
आवासको प्रबन्ध मिलाउन मदत गरेका एक जना मसीही यसो भन्छन्: “ती प्रतिनिधिहरू यहाँ आइपुग्दा सुरुमा त हडबडाएका र डराएका थिए।
Ndonga[ng]
Omukriste umwe oo kwa li ta kwafele shi na sha neenhele dokunangala okwa ti: “Potete eshi ovanashihongi ovo ve uya, ova li va tila.
Niuean[niu]
“He magaaho fakamua ne hohoko mai e tau matakainaga nei, kua maimaina mo e ma lahi a lautolu,” he talahau he Kerisiano ne lagomatai ke he tau nonofoaga.
Dutch[nl]
„Toen deze afgevaardigden arriveerden, waren ze heel nerveus en verlegen”, vertelt een christen die bij de huisvesting hielp.
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo a bego a thuša ka tša marobalo o hlalosa gore: “Ge baemedi ba ba be ba sa tšwa go fihla, ba be ba tšhogile kudu e bile ba e-na le dihlong.
Nyanja[ny]
“Alendo ameneŵa atangofika kumene, anali ndi nkhaŵa komanso manyazi kwambiri,” anatero Mkristu wina amene anali kuthandiza nawo pantchito yokonzera alendowo malo ogona.
Ossetic[os]
Ӕрӕджы иу конгрессмӕ ӕрцыд уазджытӕ ахӕм бӕстӕтӕй, се ’нкъарӕнтӕ ӕргом ӕвдисын ахуыр кӕм не сты.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਦ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਲੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਘਬਰਾਏ ਜਿਹੇ ਲੱਗਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸੰਗਦੇ ਵੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
“Sanen sinmabi irayan delegado, mannerbiyos tan nababaingan ira,” so inkuan na sakey a Kristiano ya ontutulong ed uksoyan na panagpundoan.
Papiamento[pap]
Un ruman ku a yuda ku akomodashon a konta: “Na promé instante ora e delegadonan aki a yega, nan tabata nervioso i tímido.
Pijin[pis]
Wanfala Christian wea help saed long accommodation hem sei: “Taem olketa brata hia arrive, olketa barava shame and feel fraet.
Polish[pl]
„Po przyjeździe byli skrępowani i małomówni” — relacjonuje pewien chrześcijanin, który pomagał przy ich zakwaterowaniu.
Pohnpeian[pon]
Emen Kristian me sewese brother oh sister pwukat ong arail wasahn pweidi koasoia, “Ni ahnsou me brother oh sister pwukat leledo, irail inenen namenek oh saloh.
Portuguese[pt]
“Quando esses congressistas chegaram, estavam muito nervosos e tímidos”, relata um cristão que ajudou nos preparativos de hospedagem.
Rundi[rn]
Hari umukirisu yafashije mu vy’uburaro yigana ati: “Abo bari baserukiye abandi bagishika, bari bafise ubwoba be n’amasoni.
Romanian[ro]
Iată ce spune despre aceştia un creştin care a ajutat la cazarea delegaţilor: „Când au sosit, erau foarte reţinuţi şi încordaţi.
Russian[ru]
«Когда эти делегаты только-только прибыли,— рассказывает христианин, помогавший в размещении по квартирам,— они были очень робкими и застенчивыми.
Kinyarwanda[rw]
Umukristo wabashakiye amacumbi yaravuze ati “abo bavandimwe bakihagera bari bafite akoba n’amasonisoni.
Sango[sg]
Mbeni Chrétien so abâ lege ti ando ti lango atene: “Na kozo singo ti azo so, ala yeke na mbito nga na kamene.
Sinhala[si]
නවාතැන් භාර අංශයේ සේවය කළ ක්රිස්තියානි සහෝදරයෙක් මෙසේ සඳහන් කළේය. “මෙම සහෝදර සහෝදරියන් පැමිණි විට, ඔවුන් ඉතා භයෙන් සහ ලජ්ජාවෙන් සිටියා.
Slovak[sk]
„Spočiatku boli títo delegáti nesvoji a ostýchaví,“ spomína jeden kresťan, ktorý pomáhal pri ubytovaní.
Slovenian[sl]
»Na začetku so bili ti delegati zelo plahi in sramežljivi,« pripoveduje neki kristjan, ki je skrbel za prenočišča.
Samoan[sm]
Ua faamatala e se tasi Kerisiano na vaaia api, “ina ua faatoʻā taunuu nei ʻauusufono, na popole i latou ma matamumuli.
Shona[sn]
“Pakatanga kusvika nhume idzi, dzaitya uye dzainyara zvikuru,” anodaro mumwe muKristu akabatsira nepokugara.
Albanian[sq]
Një i krishterë që ndihmoi me strehimin thotë: «Kur erdhën në fillim, këta delegatë ishin shumë të ndrojtur e të mbyllur.
Serbian[sr]
„Ti delegati su bili prilično nervozni i bojažljivi kada su stigli“, kaže jedan hrišćanin koji je pomagao oko smeštaja.
Sranan Tongo[srn]
„Di den brada nanga sisa disi doro na a kondre pe a kongres ben e hori, dan den ben senwe ete èn den ben syen”, na so wan Kresten e fruteri, di ben e yepi den brada fu feni wan tanpresi.
Southern Sotho[st]
Mokreste e mong ea neng a thusa ka tsa marobalo o re: “Ha baeti bana ba qala ho fihla, ba ne ba tšohile haholo ba bile ba le lihlong.
Swedish[sv]
”När delegaterna anlände var de mycket ängsliga och blyga”, berättar en kristen som hjälpte till med rumsförmedlingen.
Swahili[sw]
“Wajumbe hao walipofika mara ya kwanza, walikuwa na haya na wasiwasi mwingi,” aeleza Mkristo mmoja aliyesaidia katika idara ya mahali pa kulala.
Congo Swahili[swc]
“Wajumbe hao walipofika mara ya kwanza, walikuwa na haya na wasiwasi mwingi,” aeleza Mkristo mmoja aliyesaidia katika idara ya mahali pa kulala.
Telugu[te]
“ఆ ప్రతినిధులు వచ్చినప్పుడు మొదట్లో చాలా భయం భయంగా, ఎంతో బిడియంగా ఉన్నట్లు అనిపించారు” అని రూమింగ్ సంబంధంగా సహాయం చేసిన ఒక క్రైస్తవుడు చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
คริสเตียน คน หนึ่ง ที่ ช่วย ดู แล เรื่อง ที่ พัก เล่า ว่า “ใน ตอน แรก เมื่อ ตัว แทน เหล่า นี้มา ถึง พวก เขา ประหม่า และ ขวย เขิน.
Tigrinya[ti]
ሓደ መሕደሪ ኣብ ምድላው ዜገልግል ዝነበረ ክርስትያን “እዞም ተወከልቲ እዚኣቶም ኪመጹ ኸለዉ ተጨኒቖምን ፈሪሆምን ነይሮም።
Tiv[tiv]
Orkristu ugen u lu wasen u taren anmgbianev mbagenev ikyagh ki yaven la kaa wener, “Shighe u anmgbianev mban va nyôr hiihii la yô, ve lu cian ashe shi ve lu kususu kpaa.
Tagalog[tl]
“Noong unang dumating ang mga delegadong ito, labis silang ninenerbiyos at nahihiya,” ang paglalahad ng isang Kristiyano na tumulong sa pag-aayos ng matutuluyan.
Tetela[tll]
Okristo ɔmɔtshi lakahangia anto lakande akakɔndɔla ate: “Etena kakakome anto wa ntondo w’oma lo wedja ɛmɔtshi, vɔ waki tomalomala ndo waki diki.
Tswana[tn]
Mokeresete mongwe yo o neng a thusa ka tsa marobalo o bolela jaana: “Fa batlakopanong bano ba ne ba goroga lekgetlo la ntlha, ba ne ba lebega ba sa phuthologa.
Tongan[to]
“ ‘I he fuofua tū‘uta ‘a e kau fakafofongá ni, na‘a nau manavasi‘i mo tailiili ‘aupito,” ko e lau ia ‘a ha Kalisitiane na‘e tokoni ki hono ‘ai ‘o e nofo‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imunakristo wakali kulanganya kwakoona uluula kuti: “Ibeenzu aaba nobakasika, bakali kukankama akuyoowa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Kristen i wok long dipatmen bilong rum slip i tok: “Taim ol dispela brata i kam kamap, ol i tingting planti na ol i sem.
Tsonga[ts]
Mukreste loyi a pfuneteke ku rhurhela vapfhumba u te: “Loko vapfhumba lava va fika, a va nga ntshunxekanga nikatsongo.
Tatar[tt]
«Алар килгәч,— дип сөйли квартиралар буенча урнаштыручы мәсихче,— кыюсыз һәм бик оялчан иделәр.
Tumbuka[tum]
Mkhristu munyake uyo wakawovwira kunozga malo ghakugona wakuti: “Apo ŵabali aŵa ŵakafikanga, ŵakaŵa ŵakukakika kweniso ŵasoni.
Tuvalu[tvl]
“I te taimi muamua ne oko mai ei a sui konei, ne manava‵se kae ‵mā latou,” ko pati a se Kelisiano telā ne fesoasoani i te fakatokaga o koga e ‵nofo ei a sui.
Twi[tw]
Kristoni bi a ɔyɛɛ adwuma wɔ dwumadibea a wɔhwɛɛ dabere ho nsɛm so no kae sɛ: “Bere a nhyiamfo yi baa foforo no, na ehu aka wɔn, na na wosuro ade.
Tahitian[ty]
“I to teie mau tia tae-matamua-raa ’tu, e mea taiâ roa ratou e te mamahu,” ta te hoê ïa Kerisetiano o tei tauturu i te pae o te nohoraa e faatia ra.
Ukrainian[uk]
На один з недавніх конгресів дехто приїхав з країн, де люди стримані у виявленні своїх почуттів.
Umbundu[umb]
Manji umue wa kuatisa koku yekisa akombe wa popia hati: ‘Vamue pokati kavo eci va pitila, va kala losõi kuenda ka va lianjele.
Urdu[ur]
ایک مسیحی بتاتا ہے کہ ”جب یہ بہنبھائی یہاں پہنچے تو وہ کافی پریشان اور شرمیلے تھے۔
Venda[ve]
Muṅwe Mukriste we a thusa nga vhudzulo o ri: “Musi vhenevha vhaimeleli vha tshi tou thoma u swika, vho vha vha tshi khou ofha vhukuma.
Vietnamese[vi]
Một tín đồ Đấng Christ đã giúp trong việc sắp xếp chỗ ở, thuật lại rằng: “Khi mới đến, những đại biểu này rất bồn chồn và rụt rè...
Waray (Philippines)[war]
“Han siyahan nga inabot ini nga mga delegado, nahahadlok ngan naaawod gud hira,” siring han usa nga Kristiano nga binulig ha pamiling hin urukyan.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala e te tēhina ʼaē neʼe tokoni ki te ʼu nofoʼaga: “ ʼI te ʼuluaki tau mai ʼa te ʼu telekē ʼaia neʼe nātou tuʼania pea mo ufiufi.
Xhosa[xh]
Omnye umKristu owayesebenza kwisebe lamagumbi uthi: “Xa ezi ndwendwe zaziqala ukufika, zazingabantu abaneentloni.
Yapese[yap]
Reb e Kristiano ni ke ayuweg e pi girdi’ nem ni ngar gayed bang ni ngar pared riy e ke gaar: “Nap’an ni fini yib e pi girdi’ rodad nem ma yad ba satamra’.
Yoruba[yo]
Kristẹni kan tó wà lára àwọn tó ṣètò ilé fáwọn tó wá sí àpéjọ náà sọ pé: “ Ọkàn àwọn tó wá sípàdé náà ò balẹ̀ rárá nígbà tí wọ́n kọ́kọ́ dé, ojú sì máa ń tì wọ́n.
Yucateco[yua]
Tiʼ upʼéel muchʼtáambal anchaj maʼ úucheʼ, jujuntúul sukuʼunoʼobeʼ tiʼ u taaloʼob tiʼ luʼumoʼob tuʼux le máakoʼoboʼ maʼ suukaʼan u yaʼalkoʼob baʼax ku yuʼubkoʼob ich u puksiʼikʼaloʼobiʼ.
Chinese[zh]
一位协助安排住宿的基督徒说:“最初来到时,这些国家的弟兄都很拘谨,很害羞。
Zande[zne]
Kristano sa nga guko naaundo sunge mbakada avurubambu-rame tipa awirina ayaa: “Ho agi awirina re aye ni mbata, i aduna bakere gunde gbiati zee . . .
Zulu[zu]
“Lapho zifika lezi zihambeli, zazinexhala kabi futhi zinamahloni,” kulandisa umKristu owayesiza ngezindawo zokulala.