Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Авраам иԥа Исаак диаанӡа 25 шықәса дыԥшыр акәхеит, анаҩс имаҭацәа Исави Иакови иаанӡа 60 шықәса (Аур.
Afrikaans[af]
Abraham moes toe 25 jaar lank wag voordat sy seun Isak in 1918 VHJ gebore is, en nog 60 jaar voordat sy kleinseuns Esau en Jakob in 1858 VHJ gebore is.—Heb.
Azerbaijani[az]
İbrahim peyğəmbər 25 il gözlədikdən sonra, e. ə. 1918-ci ildə onun oğlu İshaq doğuldu. 60 ildən sonra isə, e. ə. 1858-ci ildə nəvələri Eys və Yaqub dünyaya gəldi (İbr.
Central Bikol[bcl]
Dangan, kinaipuhan pang maghalat ni Abraham nin 25 taon bago namundag an aki niyang si Isaac kan 1918 B.C.E., asin nin 60 taon pa bago namundag an mga makuapo niyang si Esau asin Jacob kan 1858 B.C.E. —Heb.
Cebuano[ceb]
Human niadto, kinahanglan pang maghulat si Abraham ug 25 ka tuig ayha matawo ang iyang anak nga si Isaac niadtong 1918 B.C.E., ug naghulat na pod siyag 60 ka tuig ayha matawo ang iyang mga apo nga si Esau ug Jacob niadtong 1858 B.C.E. —Heb.
Danish[da]
Abraham måtte derefter vente 25 år før han fik sin søn Isak, og 60 år mere før hans børnebørn Esau og Jakob blev født. – Hebr.
Duala[dua]
Abraham enge̱le̱ so̱ 25 ma mbu ná mun’ao Isak a yabe̱ o mbu ma 1918 B.P.A., na 60 ma mbu mipe̱pe̱ denge̱ miladi mao Esau na Yakob ba mayabe̱ o mbu ma 1858 B.P.A. —Bon.
Ewe[ee]
Eyome, Abraham lala ƒe 25 sɔŋ hafi wova dzi via Isak le ƒe 1918 D.Y. me, eye egalala ƒe 60 bubu hafi wova dzi tɔgbuiyɔviawo, siwo nye Esau kple Yakob le ƒe 1858 D.Y. me.—Heb.
Efik[efi]
Ke mmọ ẹma ẹkesịm Isọn̄ Un̄wọn̄ọ, Abraham ama ebet isua 25 mbemiso Isaac eyen esie amana ke 1918 B.C.E., onyụn̄ ebet isua 60 efen mbemiso nditọ nditọ esie, Esau ye Jacob ẹdimana ke 1858 B.C.E. —Heb.
Greek[el]
Κατόπιν, ο Αβραάμ χρειάστηκε να περιμένει 25 χρόνια μέχρι να γεννηθεί ο γιος του ο Ισαάκ το 1918 Π.Κ.Χ., ενώ χρειάστηκε να περιμένει άλλα 60 χρόνια μέχρι να γεννηθούν τα εγγόνια του, ο Ησαύ και ο Ιακώβ, το 1858 Π.Κ.Χ. —Εβρ.
English[en]
Abraham then had to wait 25 years before his son Isaac was born in 1918 B.C.E., and he had to wait another 60 years before his grandsons Esau and Jacob were born in 1858 B.C.E. —Heb.
Fijian[fj]
Oti sa qai wawa tale tiko o Eparama me 25 na yabaki ni bera ni sucu na luvena o Aisake ena 1918 B.G.V., e wawa tale me 60 na yabaki me qai sucu na rua na makubuna o Iso kei Jekope ena 1858 B.G.V.—Iper.
Fon[fon]
Ablaxamu ɖó na lɛ́ nɔte nú xwè 25 cobɔ è na jì vǐ sunnu tɔn Izaki ɖò 1918 J.H.M., bo ɖó na lɛ́ nɔte nú xwè 60 ɖevo cobɔ è na jì vivǔ tɔn Esawu kpo Jakɔbu kpo ɖò 1858 J.H.M. —Ebl.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, esaa emɛ afii 25 dani amɛfɔ amɛbi Isak yɛ afi 1918 D.Ŋ.B., kɛkɛ ni emɛ afii 60 ekoŋŋ dani afɔ enabii Esau kɛ Yakob yɛ afi 1858 D.Ŋ.B. —Heb.
Gun[guw]
To whenẹnu, Ablaham dona nọte na owhe 25 whẹpo visunnu etọn Isaki nido yin jiji to 1918 J.W.M., podọ e sọ biọ dọ ewọ ni nọte na owhe 60 dogọ whẹpo ovivi etọn Esau po Jakọbu po nido yin jiji to 1858 J.W.M.—Heb.
Hiligaynon[hil]
Naghulat pa gid si Abraham sing 25 ka tuig antes matawo ang iya anak nga si Isaac sang 1918 B.C.E., kag sing 60 pa ka tuig antes matawo ang iya mga apo nga sanday Esau kag Jacob sang 1858 B.C.E.—Heb.
Hiri Motu[ho]
Bena Aberahamo be lagani 25 ia naria ela bona ena natuna Isako be lagani 1918 B.C.E. ai ia vara, bena lagani 60 ma ia naria ela bona ena tubuna Esau bona Iakobo be lagani 1858 B.C.E. ai idia vara. —Heb.
Western Armenian[hyw]
Բայց Աբրահամ տակաւին պէտք էր 25 տարի սպասէր, որ իր տղան Իսահակը ծնէր Ք.Ա. 1918–ին, եւ ետքը 60 տարի ալ սպասէր, որ իր թոռները՝ Եսաւն ու Յակոբը, ծնէին Ք.Ա. 1858–ին (Եբ.
Herero[hz]
Okuzambo Abraham aa sokuundja ozombura 25 ngandu omuatje we omuzandu Isak tja kwatwa mombura ndji 1918 K.O.Z., nu wina aa hepa okuundja ozombura zarwe 60 ngandu ooEsau na Jakob tji va kwatwa mombura ndji 1858 K.O.Z.—Hebr.
Ibanag[ibg]
Naginnag si Abraham tu 25 dagun nige meyana na anana nga si Isaac turi 1918 B.C.E., anna naginnag mangana tu 60 dagun nige meyana na afu onu afukuna nga da Esau anni Jacob nga neyana turi 1858 B.C.E. —Heb.
Iloko[ilo]
Nagur-uray ngarud ni Abraham iti 25 a tawen sakbay a mayanak ni Isaac idi 1918 B.C.E., ken nagur-uray pay iti kanayonan nga 60 a tawen sakbay a mayanak dagiti appokona a da Esau ken Jacob idi 1858 B.C.E. —Heb.
Icelandic[is]
Eftir það þurfti Abraham að bíða í 25 ár eftir að Ísak, sonur hans, fæddist árið 1918 f.Kr. og síðan í 60 ár til viðbótar eftir að sonarsynir hans, Esaú og Jakob, fæddust árið 1858 f.Kr. – Hebr.
Italian[it]
Poi Abraamo dovette aspettare 25 anni prima che, nel 1918 a.E.V., nascesse suo figlio Isacco, e altri 60 anni fino alla nascita di Esaù e Giacobbe, avvenuta nel 1858 a.E.V. (Ebr.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, Iburahimu nĩ aabatarire gweterera mĩaka 25 mbere ya mũriũ, Isaaka, aciarĩtwo mwaka-inĩ wa 1918 Mbere ya Kristo, na agĩcoka agĩeterera mĩaka ĩngĩ 60 mbere ya tũguuka twake Esau na Jakubu gũciarũo mwaka-inĩ wa 1858 Mbere ya Kristo.—Ahib.
Kuanyama[kj]
Abraham okwa li e na okuteelela oule weedula 25 fimbo omonamati waye Isak ina dalwa mo 1918 K.O.P., nokwa li natango e nokuteelela oule weedula 60 fimbo ovatekulu vaye Esau naJakob inava dalwa mo 1858 K.O.P. — Heb.
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым пайгамбар б.з.ч. 1918-жылы уулу Ыскак төрөлгөнгө чейин 25 жыл, ал эми неберелери Эйсап менен Жакып б.з.ч. 1858-жылы төрөлгөнгө чейин дагы 60 жыл күткөн (Евр.
Lozi[loz]
Mi Abrahama naanani kulibelela lilimo ze 25 kuli mwanaa hae Isaka apepwe ka 1918 B.C.E., mi naanani kulibelela lilimo zeñwi ze 60 kuli baikulu bahae bo Isau ni Jakobo bapepwe ka 1858 B.C.E.—Maheb.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Abalahama uvua ne bua kuindila bidimu 25 kumpala kua kulelaye Izaka mu 1918 kumpala kua Yezu, ne uvua ne bua kuindila kabidi bidimu 60 kumpala kua bikulu bende, Esau ne Yakoba kuledibuabu mu 1858 kumpala kua Yezu.—Eb.
Luvale[lue]
Apalahama avandaminyine myaka 25 numba mwanenyi Isaka asemuke mu 1918 B.C.E., kaha avandaminyine cheka myaka 60 numba vazukulu jenyi vaEsau naYakova vasemuke mu 1858 B.C.E.—Hepe.
Motu[meu]
Bena Abraham na ma laḡani 25 e nari ela bona laḡani 1918 B.C.E. ai natuna Isaak e vara, bona ma laḡani 60 e nari ela bona tubuna Esau bona Iakob na laḡani 1858 B.C.E. ai e vara. —Heb.
Mambwe-Lungu[mgr]
Abulaamu wali nu kulolela imyaka 25 ale mwanakwe Isaki atali avyalwe mu 1918 B.C.E., nupya wali nu kulolela imyaka nayuze 60 pakuti aizikulu yakwe, Esau na Yakobo ize yavyalwe mu mwaka wakwe 1858 B.C.E.—Ayeb.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho u-Abhrahama walinda eminye iminyaka engu-25 kwaze kwazalwa indodana yakhe u-Isaka njalo waphinda walinda eminye engu-60 kwaze kwazalwa abazukulu bakhe u-Esawu loJakhobe.—Heb.
Dutch[nl]
Abraham moest toen nog 25 jaar wachten voordat in 1918 v.Chr. zijn zoon Isaäk werd geboren, en hij moest nog eens 60 jaar wachten voordat in 1858 v.Chr. zijn kleinzoons Esau en Jakob werden geboren (Hebr.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Abraham nọ hẹrhẹ te ẹgbukpe 25 e ki vwiẹ Isaac uvuẹn ẹgbukpe 1918 B.C.E., nọ jeghwai hẹrhẹ te ẹgbukpe 60 erọrọ e ki vwiẹ ivwremọ yen ri rhiẹ Esau ọrhẹ Jacob uvuẹn ẹgbukpe 1858 B.C.E.—Heb.
Oromo[om]
Achiis, Abrahaam hamma ilmi isaa Yisihaaq Dh.K.D. bara 1918tti dhalatutti waggaa 25 eeguu qaba ture; akkasumas dabalataan hamma ilmaan ilma isaa Esaawu fi Yaaqoob Dh.K.D. bara 1858tti dhalatanitti waggaa 60f eeguu qaba ture.—Ibr.
Pangasinan[pag]
Insan nanalagar ni Abraham na 25 taon antis ya niyanak si Isaac nen 1918 B.C.E., tan nanalagar lamet na 60 taon antis ya niyanak iray apo to ya si Esau tan Jacob nen 1858 B.C.E. —Heb.
Papiamento[pap]
Despues, Abraham mester a warda 25 aña promé ku su yu Isak a nase na 1918 promé ku Kristu, i e mester a bolbe warda 60 aña mas promé ku su ñetunan Esou ku Yakòb a nase na 1858 promé ku Kristu.—Heb.
Pijin[pis]
Bat Abraham mas weit for 25-fala year bifor son bilong hem Isaac hem born long 1918 B.C.E., and hem mas weit for nara 60-fala year bifor tufala granson bilong hem, Esau and Jacob tufala born long 1858 B.C.E.—Heb.
Portuguese[pt]
Mas Abraão ainda teve que esperar 25 anos para ver seu filho Isaque nascer. Depois, ele esperou mais 60 anos para ver o nascimento de seus netos Esaú e Jacó. — Heb.
Sango[sg]
Na pekoni, a lingbi lo ku ngu 25 kozo ti tene a dü na lo Isaac na ngu 1918 kozo na ngoi ti e, nga lo doit ti ku ngu 60 kozo ti tene a dü atarä ti lo Ésaü na Jacob na ngu 1858 kozo na ngoi ti e. —aHéb.
Shona[sn]
Abrahamu aitofanira kumirira kwemakore 25 kuti mwanakomana wake Isaka aberekwe muna 1918 B.C.E., uye aitofanira kumirira kwemamwe makore 60 kuti vazukuru vake, Isau naJakobho vaberekwe muna 1858 B.C.E.—VaH.
Albanian[sq]
Pastaj Abrahamit iu desh të priste 25 vjet derisa lindi biri i tij Isaku në vitin 1918 p.e.s., dhe iu desh të priste edhe 60 vite të tjera derisa lindën nipërit e tij Esau dhe Jakobi më 1858 p.e.s. —Hebr.
Serbian[sr]
Nakon toga je Avraham morao da čeka još 25 godina (do 1918. pre n. e.) da mu se rodi Isak, a zatim još 60 godina (do 1858. pre n. e.) da mu se rode unuci, Isav i Jakov (Jevr.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko Abrahama kwadzingeka kutsi alindze iminyaka lengu-25 ngaphambi kwekutsi indvodzana yakhe Isaka italwe nga-1918 B.C.E., futsi kwadzingeka kutsi alindze leminye iminyaka lengu-60 ngaphambi kwekutsi kutalwe batukulu bakhe, bo-Esawu naJakobe nga-1858 B.C.E. —Heb.
Swahili[sw]
Kisha, Abrahamu alihitaji kusubiri kwa miaka 25 kabla ya mwanawe Isaka kuzaliwa mwaka wa 1918 K.W.K., na alihitaji kusubiri kwa miaka mingine 60 kabla ya wajukuu wake Esau na Yakobo kuzaliwa mwaka wa 1858 K.W.K. —Ebr.
Congo Swahili[swc]
Kisha, Abrahamu alipaswa kungojea miaka 25 mbele mutoto wake Isaka azaliwe katika mwaka wa 1918, na alipaswa kungojea miaka ingine 60 mbele wajukuu wake Esau na Yakobo wazaliwe katika mwaka wa 1858 mbele ya kuzaliwa kwa Yesu. —Ebr.
Tamil[ta]
ஆனால், ஆபிரகாம் தன்னுடைய மகன் ஈசாக்கு பிறப்பதற்கு 25 வருஷங்கள் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது; தன்னுடைய பேரப்பிள்ளைகள் ஏசாவும் யாக்கோபும் பிறப்பதற்கு இன்னும் 60 வருஷங்கள் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.—எபி.
Tiv[tiv]
Mba nyer ken tar la cii yô, Aberaham kegh anyom 25 cii ve i va mar wan na Isaka shighe u shi anyom 1918 cii man Yesu una va la, shi kegh anyom 60 cii ve i va mar Isou man Yakob, mba ve lu ônov mba wan na, shighe u shi anyom 1858 cii man Yesu una va la.—Heb.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kailangan pang maghintay si Abraham nang 25 taon bago isilang ang anak niyang si Isaac noong 1918 B.C.E., at 60 taon pa bago ipanganak ang mga apo niyang sina Esau at Jacob noong 1858 B.C.E.—Heb.
Tetela[tll]
Koko oma laasɔ, Abrahama akahombe nkonga ɛnɔnyi 25 dia ɔnande Isaka mbotɔ ndo ɛnɔnyi ekina 60 dia ekana ande Esao la Jakɔbɔ mbotɔ. —Hɛb.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Aborahame o ne a tshwanelwa ke go leta dingwaga di le 25 pele morwawe e bong Isake a tsholwa ka 1918 B.C.E., e bile o ne a tshwanelwa ke go leta gape dingwaga di le 60 pele ditlogolo tsa gagwe e bong Esau le Jakobe ba tsholwa ka 1858 B.C.E.—Baheb.
Tongan[to]
Ka na‘e pau ke tatali ‘a ‘Ēpalahame ‘i he ta‘u ‘e 25 ki mu‘a ke fanau‘i ‘a hono foha ko ‘Aisaké pea ‘i ha toe ta‘u ‘e 60 ki mu‘a ke fanau‘i ‘a hono ongo mokopuna ko ‘Īsoa mo Sēkopé. —Hep.
Tonga (Zambia)[toi]
Abrahamu wakeelede kulindila kwamyaka iili 25 kutegwa azyalwe Izaka imwanaakwe mu 1918 B.C.E., kuyungizya waawo wakeelede kulindila alimwi myaka iimbi iili 60 kabatanazyalwa bazyukulu bakwe ba Esau a Jakobo balo ibakazyalwa mu 1858 B.C.E.—Heb.
Tsonga[ts]
Abrahama a a fanele a rindza malembe ya 25 leswaku Isaka n’wana wakwe a velekiwa hi 1918 B.C.E., naswona a a fanele a tlhela a rindza malembe man’wana ya 60 leswaku vatukulu vakwe, ku nga Esawu na Yakobe va velekiwa hi 1858 B.C.E.—Hev.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau ei mo Apelaamo o faka‵tali ki se 25 tausaga a koi tuai o fanau mai tena tama ko Isaako i te 1918 T.L.M., kae ne toe ‵tau o faka‵tali a ia ki te suā 60 tausaga a koi tuai o fa‵nau mai ana mokopuna ko Esau mo Iakopo i te 1858 T.L.M. —Epe.
Ukrainian[uk]
Після цього Авраам мусив чекати 25 років, поки 1918 року до н. е. народився його син Ісак, а тоді ще 60 років, поки 1858 року до н. е. народилися його внуки Ісав і Яків (Євр.
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, Abrahamu o vha a tshi fanela u lindela miṅwaha ya 25 uri murwa wawe Isaka a bebwe nga 1918 B.C.E., nahone o vha a tshi fanela u lindela miṅwe miṅwaha ya 60 uri hu bebwe vhaḓuhulu vhawe Esau na Yakobo nga 1858 B.C.E.—Vhaheb.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, Abrahaami ba naˈay Yisaaqi 1918n K.K. yelettana gakkanaashin 25 layttaa naagiis; qassi ba naˈaa naati Eesawinne Yaaqoobi 1858n K.K. yelettana gakkanaassi hara 60 layttaa naagiis.—Ibr.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, kinahanglan maghulat hi Abraham hin 25 ka tuig tubtob nga matawo an iya anak nga hi Isaac han 1918 B.C.E., ngan kinahanglan maghulat na liwat hiya hin 60 ka tuig tubtob nga matawo an iya mga apo nga hira Esau ngan Jacob han 1858 B.C.E.—Heb.
Xhosa[xh]
Kwafuneka uAbraham alinde iminyaka eyi-25 yonke ngaphambi kokuba kuzalwe unyana wakhe uIsake ngo-1918 B.C.E., ibe kwafuneka alinde eminye iminyaka eyi-60 yonke ngaphambi kokuba kuzalwe abazukulwana bakhe uEsawu noYakobi ngo-1858 B.C.E.—Heb.
Zande[zne]
Fuani, Abarayama asungu tipa agarã 25 tipa ka vunga wiriko nangia Yisaka rogo gu garã nangia 1918 Mbata fu Batikayo Kristo, na ko asungu tipa agarã berewe nga 60 tipa gupai nga i vungu atitako nangia Esau na Yakobo rogo gu garã nangia 1858 Mbata fu Batikayo Kristo.—Eb.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho u-Abrahama kwadingeka alinde iminyaka engu-25 ngaphambi kokuba indodana yakhe u-Isaka izalwe ngo-1918 B.C.E., kwadingeka alinde eminye iminyaka engu-60 ngaphambi kokuba abazukulu bakhe u-Esawu noJakobe bazalwe ngo-1858 B.C.E. —Heb.