Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word soms onderdanige urinering genoem en kan beteken dat die hond erken dat jy die leier, of in die alfaposisie, is.
Amharic[am]
ውሻህ እንዲህ ማድረጉ እንደ ቡድኑ መሪ አድርጎ እንደሚመለከትህ የሚያሳይ ሊሆን ይችላል።
Cebuano[ceb]
Gitawag usahay nga pag-ihi agig pagpasakop, kini nagpakita nga ang iro miila nga ikaw ang lider, o hari.
Czech[cs]
Může to znamenat, že si uvědomuje, že vůdcem neboli v pozici alfa jste vy.
Danish[da]
Det kan betyde at den anerkender at du er lederen.
German[de]
Mitunter wird dieses Wasserlassen als Zeichen der Unterwerfung angesehen und kann bedeuten, dass der Hund den Betreffenden als Führer (in der Alphastellung) anerkennt.
Greek[el]
Μερικές φορές ονομάζεται υποτακτική ενούρηση και μπορεί να σημαίνει ότι ο σκύλος αναγνωρίζει πως εσείς είστε ο αρχηγός.
English[en]
Sometimes called submissive urination, it can mean that the dog recognizes that you are the leader, or in the alpha position.
Spanish[es]
Con esta conducta, llamada a veces micción por sumisión, pudiera indicar que acata la posición alfa, o de jefe, de su amo.
Estonian[et]
Seda nimetatakse ka alistuvaks urineerimiseks, mis tähendab, et koer tunnustab sinu juhtpositsiooni.
Finnish[fi]
Se voi merkitä sitä, että koira tunnustaa sinut johtajakseen.
French[fr]
Parfois appelée “ miction de soumission ”, elle peut signifier qu’il reconnaît que vous êtes le maître, ou l’alpha.
Hebrew[he]
השתנה זו, הנקראת לעתים השתנה מכניעה, עשויה לסמל שהכלב מכיר בך כמנהיג, או שאתה בעמדת אלפא.
Croatian[hr]
To može značiti da vas doživljava kao vođu svog čopora.
Hungarian[hu]
Sok esetben azt jelenti, hogy a kutya vezérként tekint a gazdájára, úgy, mint aki az alfa-pozíciót tölti be.
Indonesian[id]
Hal ini wajar dan kadang-kadang disebut kencing ketundukan, yang bisa menunjukkan bahwa anjing Anda mengakui Anda sebagai pemimpinnya.
Iloko[ilo]
No dadduma, maawagan dayta a natudio a panagisbo, ta kaipapananna a bigbigen ti aso a sika ti amona.
Italian[it]
È un segno di sottomissione e indica che il cane riconosce che voi siete il capobranco.
Japanese[ja]
服従的排尿とも呼ばれるこの行動は,犬があなたをリーダーとして認めていることの表われと言えます。
Korean[ko]
때때로 복종 표시 배뇨라고도 하는 이러한 행동은 개가 당신이 자기의 우두머리라는 사실을 인정하고 있다는 표시일 수 있다.
Lithuanian[lt]
Tai gali reikšti, jog šuo pripažįsta jus kaip vadą.
Latvian[lv]
Šādi suns var izrādīt padevību un apliecināt, ka atzīst jūsu pārākumu.
Macedonian[mk]
Тоа е нормално кај кучињата и може да значи дека Ве доживува како водач, т.е. признава дека Вие сте во алфа-положба.
Maltese[mt]
Xi drabi meta l- kelb jagħmel hekk, ikun minħabba li hu jirrikonoxxi li int il- kap, jew li int fil- pożizzjoni dominanti.
Norwegian[nb]
Det kan være et tegn på underdanighet og kan vise at hunden oppfatter deg som lederen.
Dutch[nl]
Dit wordt wel deemoedsplassen genoemd en kan betekenen dat de hond u erkent als leider of degene die zich in de alfapositie bevindt.
Portuguese[pt]
Às vezes isso é chamado de urinar como ato de submissão − sinal de que ele o reconhece como líder, ou na posição alfa.
Romanian[ro]
Puiul arată, de fapt, că vă recunoaşte ca stăpân şi conducător.
Russian[ru]
Это означает, что она признает вашу главенствующую роль.
Slovenian[sl]
Včasih mu pravijo uhajanje seča iz podrejenosti in lahko pomeni, da pes priznava vaš položaj vodja oziroma alfe.
Albanian[sq]
Kjo dukuri, që ndonjëherë quhet urinim nënshtrimi, do të thotë se qeni e pranon se ju jeni udhëheqësi ose kreu.
Serbian[sr]
Ona se naziva i podređeno mokrenje i može značiti da pas priznaje da ste vi vođa, to jest da ste vi na alfa položaju.
Swedish[sv]
Detta kan betyda att den erkänner att du är flockledaren.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine huo huitwa mkojo wa kujitiisha, na unaweza kumaanisha kwamba anakutambua kuwa kiongozi.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine huo huitwa mkojo wa kujitiisha, na unaweza kumaanisha kwamba anakutambua kuwa kiongozi.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay tinatawag itong pag-ihi bilang tanda ng pagpapasakop, na nangangahulugang kinikilala ng aso na ikaw ang lider, o nangunguna.
Turkish[tr]
Köpeğin bazen boyun eğme işemesi de denen bu davranışı sizin önder ya da üst konumda olduğunuzu kabul ettiği anlamına gelir.
Ukrainian[uk]
Така поведінка собаки є нормальною і означає, що він визнає вас лідером.
Vietnamese[vi]
Đôi khi được gọi là tiểu tiện vì phục tùng, nghĩa là nó nhận ra bạn là chủ, hoặc là ở vị thế con đầu đàn.