Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regverdige hardloop daarin en word beskerm.”—Spr.
Central Bikol[bcl]
Dian minadalagan an matanos asin tinatawan nin proteksion.”—Tal.
Bemba[bem]
E mo umulungami abutukila no kucingililwa.”—Amapi.
Bulgarian[bg]
Праведният бяга в нея и намира защита.“ (Пр.
Cebuano[ceb]
Nganha niana ang matarong modagan ug mahatagan sa panalipod.”—Prov.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun drwat i tay ladan e zot ganny proteksyon.”—Prov.
Czech[cs]
Do ní utíká spravedlivý a je chráněn.“ (Přísl.
German[de]
Der Gerechte läuft hinein und wird beschützt“ (Spr.
Greek[el]
Μέσα σε αυτόν σπεύδει ο δίκαιος και λαβαίνει προστασία». —Παρ.
English[en]
Into it the righteous runs and is given protection.” —Prov.
Spanish[es]
A ella corre el justo, y se le da protección” (Pro.
Finnish[fi]
Sinne vanhurskas juoksee ja saa suojan.” (Sananl.
French[fr]
Le juste y court et se trouve protégé. ” — Prov.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼa memékena ko promésare oĩva Iñeʼẽme: “[Jehová] réra katu peteĩ óga yvate oñemombarete porãva; hendápe oñanivaʼerã pe hekopotĩva ojesalva hag̃ua” (Pro.
Hiligaynon[hil]
Ang matarong nagadalagan sa sini kag ginaamligan.”—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Kara maoromaoro taudia be unuseni do idia heau vareai, bona do idia mauri noho.” —Aon.
Croatian[hr]
U nju bježi pravednik i nalazi zaštitu” (Izr.
Haitian[ht]
Moun ki jis la kouri antre anndan l, e li jwenn pwoteksyon.” — Pwo.
Hungarian[hu]
Soha ne felejtsük el a következő ihletett kijelentést, amely biztosíték a számunkra: „Erős torony Jehova neve.
Indonesian[id]
Ke sanalah orang adil-benar berlari dan diberi perlindungan.”—Ams.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga agtaray ti nalinteg ket maipaayan iti salaknib.” —Prov.
Italian[it]
Il giusto vi corre e gli è data protezione”. — Prov.
Japanese[ja]
エホバのみ名は強固な塔。 義なる者はその中に走り込んで保護される」。
Georgian[ka]
ყოველთვის უნდა გვახსოვდეს ბიბლიაში ღვთის შთაგონებით ჩაწერილი შეხსენება: „იეჰოვას სახელი მტკიცე კოშკია; მასში შერბის მართალი და დაცულია“ (იგავ.
Kuanyama[kj]
Omuyuki ta hondama mo ndee ta amenwa.” — Omayel.
Kazakh[kk]
Рухтың жетелеуімен жазылған осы сөздерді үнемі есімізде ұстап, бір күн болса да, жадымыздан шығармайық (Нақ. с.
Lingala[ln]
Moyengebene akimaka mpo na kokɔta kuna mpe azwaka libateli.”—Mas.
Morisyen[mfe]
Enn dimoune juste galopé al ladan ek li gagne protection.”—Prov.
Macedonian[mk]
Во неа бега праведникот и наоѓа заштита“ (Изр.
Mongolian[mn]
«ЭЗЭНий нэр бат бөх цамхаг бөгөөд шударга зөв хүн тийшээ гүйгээд, тэнд аюулгүй байна» хэмээн Бурхны удирдлагаар бичигдсэн үгийг өдөр бүр санаж явцгаая (Сур.
Mòoré[mos]
Nin-tɩrg tõe n kẽe be tɩ bũmb da paam-a ye.”—Yel.
Maltese[mt]
Fih jidħol jiġri l- ġust u jingħata l- protezzjoni.”—Prov.
Dutch[nl]
Hier snelt de rechtvaardige binnen en ontvangt bescherming” (Spr.
South Ndebele[nr]
Olungileko ugijimela kiwo afumane isivikelo.”—Iziy.
Northern Sotho[nso]
Moloki o tšhabela go lona gomme a šireletšwa.”—Die.
Nyanja[ny]
Wolungama amathawira mmenemo ndipo amatetezedwa.” —Miy.
Ossetic[os]
Рӕстгӕнӕг уырдӕм балидзы ӕмӕ йын тӕссаг ницӕмӕйуал вӕййы» (Ӕмб.
Pijin[pis]
Olketa pipol wea duim stret samting savve haed long hem.” —Prov.
Polish[pl]
Wbiega do niej prawy i doznaje ochrony” (Prz.
Pohnpeian[pon]
Wasa me aramas pwung kan kin tangala oh rukula ie.” —Lep. Pad.
Portuguese[pt]
O justo corre para dentro dela e recebe proteção.” — Pro.
Quechua[qu]
Tsëmanmi alli nuna qeshpin, tsëchö imëkapitapis tsapashqa kanampaq” (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin ruraq runaqa paymanmi amparakunanpaq kallpaykunqa” (Pro.
Rundi[rn]
Umugororotsi awirukiramwo agakingirwa.” —Imig.
Russian[ru]
Давайте каждый день помнить вдохновленное Богом заверение: «Имя Иеговы — крепкая башня: убегает в нее праведный и получает защиту» (Прит.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo buri munsi tujye tuzirikana iri sezerano ryahumetswe rigira riti “izina rya Yehova ni umunara ukomeye.
Slovak[sk]
Do nej uteká spravodlivý a dostáva ochranu.“ (Prísl.
Slovenian[sl]
Vanj se zateka pravični in je na varnem.« (Preg.
Samoan[sm]
E sola atu i ai o lē e amiotonu ma maua ai le puipuiga.”—Faata.
Shona[sn]
Munhu akarurama anomhanyira mariri odzivirirwa.”—Zvir.
Albanian[sq]
Tek ai vrapon i drejti dhe gjen mbrojtje.» —Prov.
Serbian[sr]
U nju beži pravednik i nalazi zaštitu“ (Posl.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki ibri dei wi musu hori a dyaranti disi na prakseri di Gado e gi wi: „A nen fu Yehovah na wan tranga toren.
Southern Sotho[st]
Ea lokileng o balehela ho lona ’me o fuoa tšireletso.”—Liprov.
Swahili[sw]
Mwadilifu hukimbilia humo na kupewa ulinzi.”—Met.
Congo Swahili[swc]
Mwadilifu hukimbilia humo na kupewa ulinzi.”—Met.
Telugu[te]
నీతిమంతుడు అందులోనికి పరుగెత్తి సురక్షితముగానుండును.”—సామె.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin, geliň, her gün «Rebbiň ady güýçli galadyr; dogry adam onuň içine ylgap, howpsuzlykda bolýandyr» diýen sözleri unutmalyň (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Doon tumatakbo ang matuwid at ipinagsasanggalang.” —Kaw.
Tetela[tll]
Untu ololo atulawoka atushamaka loko.”—Tuk.
Tswana[tn]
Mosiami o sianela mo go yone mme o a sirelediwa.”—Dia.
Papantla Totonac[top]
Anta tatsekga tiku akgstitum chu makgtayakan» (Pro.
Tok Pisin[tpi]
Ol stretpela man i ken ran i go long en na i stap gut.” —Snd.
Turkish[tr]
O halde ilhamla kaleme alınmış şu güven dolu sözler üzerinde her gün düşünelim: “Yehova ismi güçlü kuledir; doğru insan onun içine koşar ve korunur” (Özd.
Tsonga[ts]
Lowo lulama u tsutsumela eka xona naswona u kuma nsirhelelo.”—Swiv.
Twi[tw]
Emu na ɔtreneeni guan kɔ, na onya ahobammɔ.”—Mmeb.
Wallisian[wls]
ʼE lele kiai te tagata agatonu pea ʼe haofaki ai.”—Taag.
Xhosa[xh]
Ilungisa libalekela kulo lize likhuseleke.”—IMize.
Yapese[yap]
Ma aram e gin nrayog ni nge mil e piin nib mat’aw ngay ni dabi buch ban’en rorad.” —Prov.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktoʼon mantatsʼ le baʼax ku yaʼalik le tekstoaʼ: «U kaabaʼ Yuumtsileʼ bey u kúuchil maʼalob taʼakbesajeʼ tuʼux ku binoʼob [le máaxoʼob toj u] kuxtaloʼob utiaʼal ka kanáantaʼakoʼob[oʼ]» (Pro.