Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni Yesu de ngɛ tó womi he, nɛ mɛni he je nɛ nile ngɛ nɔ́ nɛ e de ɔ mi ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus gewys dat ons ’n gebalanseerde beskouing oor belasting moet hê?
Southern Altai[alt]
Иисус калан тӧлӧӧри керегинде нени айткан ла бу сӧстӧр нениҥ учун ойгор болот?
Alur[alz]
Yesu uyero ang’o iwi lembe m’uneno culo palatha, man pirang’o wecne ubino kakare?
Amharic[am]
ኢየሱስ ግብር መክፈልን በተመለከተ ምን አመለካከት ነበረው? ይህስ ምክንያታዊ የሆነው ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Samanay ko pinengneng ni Yis to pasataay?
Arabic[ar]
مَاذَا قَالَ يَسُوعُ عَنْ دَفْعِ ٱلضَّرَائِبِ، وَلِمَ كَلَامُهُ فِي مَحَلِّهِ؟
Azerbaijani[az]
İsa Məsih vergilərlə bağlı hansı məsləhəti vermişdi?
Bashkir[ba]
Ғайса һалым түләү хаҡында нимә әйткән, һәм ни өсөн уның һүҙҙәре буйынса эш итеү аҡыллы?
Basaa[bas]
Limbe litehge li kôli Yésu a bi ti inyu nsaa u tas?
Central Bikol[bcl]
Anong pagmansay dapit sa pagbayad nin buhis an irinekomendar ni Jesus?
Bemba[bem]
Finshi Yesu aebele abasambi bakwe pa kulipila imisonko?
Bulgarian[bg]
Какво казал Исус за плащането на данъците и защо това било разумно?
Bini[bin]
De emwi ẹwaẹn ne Jesu tae nọ rhiema wẹẹ, te irẹn gele wa gha rre idiaghe vbe nọ dekaẹn ẹmwẹ igho uhunmwu ne emwa hae ne arriọba?
Bangla[bn]
যিশু কর দেওয়ার বিষয়ে কী বলেছিলেন এবং কেন এটা যুক্তিসংগত ছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba ñyenane mam mbé Yésus a nga jô na bi bi a lat a ñya’ane taxe?
Belize Kriol English[bzj]
Weh Jeezas mi seh bowt fi pay taks?
Catalan[ca]
Què va dir Jesús sobre el pagament d’impostos, i per què era raonable?
Garifuna[cab]
Ka larufudahabei Hesusu luagu lafayeirún liseinsuna gumadi, ani ka uagu buidu lubéi igaburi le larufudubei?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë xuʼij qa Jesús chrij ri natöj alkawal, chqä achkë nukʼüt qa riʼ chqawäch röj?
Cebuano[ceb]
Unsang balanseng baroganan bahin sa pagbayad ug buhis ang gisugyot ni Jesus?
Czech[cs]
Co Ježíš řekl o placení daní a proč to bylo rozumné?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsiʼ pʌsbeyonla cʌytʌl Jesús chaʼan jiñi acʼ tojoñel, i chucoch weñʌch bajcheʼ tsiʼ mele?
Chuvash[cv]
Налук тӳлемелли пирки Иисус мӗн каланӑ тата вӑл калани мӗншӗн ӑслӑ-тӑнлӑ пулнӑ?
Danish[da]
Hvad sagde Jesus om det at betale skat, og hvorfor var det fornuftigt?
German[de]
Wie sollten Jesu Jünger zu Steuern eingestellt sein?
East Damar[dmr]
Jesuba tae-e ǁgui-aimaris xa ge mî?
Jula[dyu]
Yezu ye mun lo fɔ lanposara koo la ani mun na o tun bɛnnin lo?
Ewe[ee]
Nya kae Yesu gblɔ tso adzɔxexe ŋu, eye nu ka tae esia sɔ?
Efik[efi]
Nso ke Jesus eketịn̄ aban̄a ndikpe tax, ndien ntak emi se enye eketịn̄de oro owụtde ifiọk?
Greek[el]
Ποια ισορροπημένη στάση όσον αφορά τη φορολογία υπέδειξε ο Ιησούς;
English[en]
What balanced position on taxation did Jesus recommend?
Spanish[es]
¿Qué enseñó Jesús sobre el pago de impuestos, y por qué era una postura razonable?
Estonian[et]
Millist tasakaalukat suhtumist maksudesse Jeesus soovitas?
Persian[fa]
عیسی دربارهٔ پرداخت مالیات چه دیدگاه معقولانهای داشت؟
Finnish[fi]
Minkä tasapainoisen neuvon Jeesus antoi verojen maksamisesta?
Fijian[fj]
Na rai donu cava e vakatura o Jisu me baleta na saumi ivakacavacava?
Fon[fon]
Linlin e ɖò jlɛ̌ jí é tɛ Jezu ka byɔ mɛ ɖɔ è ni ɖó dó takwɛ nina wu?
French[fr]
Qu’a dit Jésus sur le paiement des impôts, et pourquoi était- ce raisonnable ?
Ga[gaa]
Mɛni Yesu wie yɛ toowoo he?
Gilbertese[gil]
Tera te iango ae riai ibukin te taekiti are e kaungaa Iesu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼi Jesús pe impuésto jepagáre, ha mbaʼérepa iporã la heʼíva?
Gujarati[gu]
ઈસુએ કર ભરવા વિશે શું જણાવ્યું અને એ કેમ યોગ્ય હતું?
Gun[guw]
Pọndohlan jlẹkaji tọn tẹwẹ Jesu na ayinamẹ etọn gando takuẹ go?
Ngäbere[gym]
¿Impuesto ütiä biandre yebätä Jesukwe dre driebare aune ñobätä ni rabadre ye erere nuainne?
Hausa[ha]
Mene ne Yesu ya ce game da biyan haraji, kuma me ya sa hakan ya dace?
Hebrew[he]
איזו השקפה מאוזנת באשר לתשלום מיסים עודד ישוע לאמץ?
Hindi[hi]
यीशु ने कर देने के बारे में क्या कहा और यह सही क्यों था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginsiling ni Jesus parte sa pagbayad sing mga buhis, kag ngaa balanse ini?
Hiri Motu[ho]
Iesu ena lalohadai be dahaka takisi gogoa karana dekenai?
Croatian[hr]
Što je Isus rekao o plaćanju poreza i zašto je takvo gledište razumno?
Haitian[ht]
Ki pwennvi ekilibre Jezi te mande pou n genyen anrapò ak peye taks?
Hungarian[hu]
Milyen kiegyensúlyozott nézetet támogatott Jézus az adózásról?
Armenian[hy]
Հիսուսն ի՞նչ հավասարակշռված տեսակետ ուներ հարկեր վճարելու վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս տուրք վճարելու մասին ի՞նչ ըսաւ, եւ ասիկա ինչո՞ւ տրամաբանական էր։
Ibanag[ibg]
Anni nga balanse nga pagimamma meyannung ta pappaga tu vugi i nirekomenda ni Jesus?
Indonesian[id]
Apa yang Yesus katakan tentang membayar pajak, dan mengapa itu bijaksana?
Igbo[ig]
Olee ihe Jizọs kwuru banyere ịkwụ ụtụ isi, oleekwa ihe mere o ji kwesị ekwesị?
Iloko[ilo]
Ania ti imbaga ni Jesus a balanse a panangmatmat iti panagbuis?
Icelandic[is]
Hvaða skynsamlegu afstöðu hafði Jesús til þess að greiða skatta?
Esan[ish]
Be iJesu ta rẹji igho uhọnmhọn, bezẹle nin ebi ọle ta da yi emhin nọn gbale?
Isoko[iso]
Eme Jesu ọ ta kpahe osa-uzou?
Italian[it]
Cosa disse Gesù sulle tasse, e perché si trattava di un punto di vista equilibrato?
Japanese[ja]
イエスは税の問題について,バランスの取れたどんな見方をするよう勧めましたか。
Georgian[ka]
რა თქვა იესომ გადასახადების გადახდასთან დაკავშირებით და რატომ იყო ეს გონივრული?
Kamba[kam]
Yesũ aisye ata ĩũlũ wa kũĩva koti na nĩkĩ ũndũ ũsu wawetie waĩ wa ũĩ?
Kabiyè[kbp]
Paɣtʋ ndʋ Yesu ɖʋwa pɩlɩɩnɩ lambuu yɔɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru kixkʼut li Jesus chirix li tojlebʼ, ut kʼaʼut wank xwankil aʼin?
Kongo[kg]
Inki Yezu tubaka na yina me tala kufuta mpaku mpi sambu na nki dibanza yina vandaka ya mbote?
Kikuyu[ki]
Jesu oigire ũndũ ũrĩkũ wĩgiĩ kũrĩha igooti, na nĩkĩ ũndũ ũcio nĩ wagĩrĩire?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a ulika ngahelipi ondjele shi na sha nokufuta oifendela?
Kannada[kn]
ತೆರಿಗೆ ಕಟ್ಟುವ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೇಸು ಏನು ಹೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಇದು ಯಾಕೆ ಸರಿಯಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
예수께서는 세금 문제에 대해 어떤 균형 잡힌 견해를 알려 주셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba bantu bafwainwe kumonanga byepi kupana misonko?
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa der heqê bacê de çi got?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga uyungire ko Jesus kuhamena kufuta mutero?
Kyrgyz[ky]
Иса үйрөткөндөй, салык төлөөгө карата кандай тең салмактуу көз карашта болушубуз керек?
Ganda[lg]
Ndowooza ki ennuŋŋamu ekwata ku kuwa omusolo Yesu gye yakubiriza abantu okuba nayo?
Lingala[ln]
Yesu alobaki nini mpo na likambo etali kofuta mpako?
Lozi[loz]
Jesu naasusuelize batu kuba ni mubonelo mañi oitikanelezi ka za kulifa mitelo?
Lithuanian[lt]
Kokio požiūrio į mokesčius laikytis mokė Jėzus?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika byānenene Yesu pa mwanda utala kusonka musonko, ne mwanda waka i byendele’mo?
Luvale[lue]
Vyuma muka ahanjikile Yesu hachihande chakufweta mitelo?
Lunda[lun]
Yesu wahoshelihu nindidi hansañu yanyisonku?
Luo[luo]
En paro mane maber ma Yesu nochiwo e wach chulo osuru?
Latvian[lv]
Ko Jēzus teica par nodokļu maksāšanu?
Mam[mam]
¿Tiʼ kyaj t-xnaqʼtzaʼn Jesús tiʼjju tuʼn t-xi qʼet pwaq te chojbʼil ex tiquʼn toj tumel jlu?
Huautla Mazatec[mau]
Jókitso je Jesús tʼatsʼe nga tao̱nbasen bʼechjíntjé, kʼoa ánni nga tjenni ndiaale jme xi kitso.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jesus jyënany mä yajˈyakyë kugëbety, ets tiko nety kyaj wyiˈixëty?
Motu[meu]
Iesu ese tax ihenina karana ai edena lalohadai maorona e herevalaia?
Malagasy[mg]
Inona no nolazain’i Jesosy momba ny hetra?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino Yesu walanzile pa misonko?
Marshallese[mh]
Ta l̦õmn̦ak eo ejim̦we im em̦m̦an Jesus ear kwal̦o̦k ikijjeen kõl̦l̦ã owõj?
Macedonian[mk]
Што рекол Исус во врска со плаќањето даноци, и зошто тоа било разумно?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zeezi yeel lampo wã yaoob wɛɛngẽ, la bõe yĩng t’a sẽn yeelã zemse?
Marathi[mr]
येशूने कर भरण्याबद्दल काय म्हटलं आणि ते योग्य होतं असं का म्हणता येईल?
Malay[ms]
Apakah pandangan yang seimbang terhadap cukai yang diajarkan Yesus?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña sa̱náʼa̱ ta̱ Jesús xa̱ʼa ña̱ chaʼviyó impuesto, ta nda̱chun ña̱ va̱ʼa kúú ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra?
Burmese[my]
အခွန် ပေးတာ နဲ့ပတ်သက်ပြီး ယေရှု ဘာပြောခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket balansert syn på det å betale skatt holdt Jesus fram?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa technextilik Jesús ma tikitakaj kej kinamiki nochi tlen tlanauatianij techiljuiaj ma tikixtlauakaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tamachtij Jesús keman ika tajtoj impuestos, uan keyej taixejekol katka?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okijto Jesús itech impuestos uan tleka ijkon okichi?
North Ndebele[nd]
UJesu wathini ngokubhadala imithelo njalo kungani akutshoyo kuqondile?
Nepali[ne]
कर तिर्नेबारे येशूले कस्तो सही दृष्टिकोण राख्न सल्लाह दिनुभयो?
Ndonga[ng]
Jesus okwa ti shike kombinga yokufuta iifendela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon otemachti Jesús itech tiktlaxtlauas impuestos, niman tleka kuajli tlen otemachti?
Dutch[nl]
Wat zei Jezus over het betalen van belasting?
South Ndebele[nr]
UJesu bekazizwa njani ngokubhadela umthelo?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a re’ng ka go ntšha lekgetho, gona ke ka baka la’ng seo se be se kwagala?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anayankha bwanji atafunsidwa zokhudza misonkho?
Nzima[nzi]
Duzu a Gyisɛse hanle ye wɔ adwuledualɛ nwo a, kɛmɔti a ndelebɛbo wɔ nu ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yi Jesu ọ ta kpahen osa urhomu ẹkwa?
Oromo[om]
Yesuus gibira kaffaluu ilaalchisee ilaalcha sirrii akkamii akka qabaannu nu gorseera?
Ossetic[os]
Йесо хъалон фидыны тыххӕй цы загъта ӕмӕ уый ӕмбаргӕ дзуапп цӕмӕн уыд?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਟੈਕਸ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸਹੀ ਕਿਉਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy inrekomenda nen Jesus ya balansin panmoria nipaakar ed panagbuis?
Papiamento[pap]
Kiko Hesus a bisa tokante pagamentu di belasting, i dikon su manera di pensa tabata rasonabel?
Nigerian Pidgin[pcm]
How we fit follow wetin Jesus talk about tax?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom wia daut weis, waut Jesus äwa Taks tolen säd?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus talem abaotem wei for peim tax, and why nao datwan hem stret?
Polish[pl]
Czego Jezus uczył o płaceniu podatków?
Pohnpeian[pon]
Dahme Sises mahsanihki duwen pwain daksis, oh dahme kahrehda met toupahrek?
Portuguese[pt]
De acordo com o que Jesus disse, como podemos ser equilibrados quanto ao pagamento de impostos?
Rundi[rn]
Yezu yavuze iki ku bijanye no kuriha amakori?
Romanian[ro]
Ce atitudine echilibrată a recomandat Isus cu privire la plata impozitelor?
Russian[ru]
Что Иисус сказал об уплате налогов и почему его слова разумны?
Sango[sg]
Nzoni bango ndo wa la Jésus ahunda na e ti duti na ni na ndö ti impôt?
Sinhala[si]
බදු ගෙවන එක ගැන යේසුස් කිව්වේ මොනවාද? ඒක සාධාරණයි කියන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Yesuusi qaraxo murate daafira mayyiino? Hatto yaasi garaho yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Aký vyrovnaný postoj Ježiš zaujal k plateniu daní?
Slovenian[sl]
Kakšen uravnovešen pogled na plačevanje davkov je priporočal Jezus?
Samoan[sm]
O le ā le vaaiga paleni e faatatau i lafoga na fautuaina e Iesu?
Shona[sn]
Jesu akatii nezvekubhadhara mitero, uye nei izvozvo zvainge zvakanaka?
Songe[sop]
Yesu badi mwakule naminyi pabitale kufuta bitadi, na bwakinyi bino bibadi buwa?
Albanian[sq]
Cilin qëndrim të ekuilibruar ndaj pagimit të taksave rekomandoi Jezui?
Serbian[sr]
Koji je uravnotežen stav prema plaćanju poreza Isus izneo?
Swati[ss]
Yini Jesu layisho mayelana nekukhokha umtselo, futsi kungani loku kunengcondvo?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re’ng ka ho lefa lekhetho, hona ke hobane’ng ha taba eo e ne e utloahala?
Swedish[sv]
Vilken balanserad syn hade Jesus på skatter?
Swahili[sw]
Yesu alipendekeza maoni gani yenye usawaziko kuhusu kodi?
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema nini juu ya kulipa kodi, na sababu gani maneno hayo yalikuwa na usawaziko?
Tamil[ta]
வரி கட்டுவதைப் பற்றி இயேசு என்ன சொன்னார், அவர் சொன்னது ஏன் நியாயமானது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ niʼsngáa Jesús ga̱jma̱a̱ numuu rí muʼni numáá impuesto, ga̱jma̱a̱ náa numuu rí májánʼ nindxu̱u̱ rígi̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jesus hanorin ho balansu kona-ba selu impostu?
Telugu[te]
పన్ను కట్టడం గురించి యేసు ఏమి చెప్పాడు? అదెందుకు సరైనది?
Tajik[tg]
Исо дар бораи андозсупорӣ чӣ гуфт ва чаро маслиҳати ӯ хирадмандона буд?
Thai[th]
พระ เยซู บอก อย่าง ไร เรื่อง การ เสีย ภาษี? และ ทําไม การ พูด แบบ นี้ ถึง มี เหตุ ผล?
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ ምኽፋል ግብሪ እንታይ ሚዛናዊ ዝዀነ ሓሳብ እዩ ሂቡ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange kaa ér nyi sha kwagh u tan kpandegh, man ôr nahan lu sha inja sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Isa salgyt tölemeklige dogry garaýyşda bolmak babatda nähili tabşyryk berdi?
Tagalog[tl]
Anong timbang na pananaw tungkol sa pagbabayad ng buwis ang iminungkahi ni Jesus?
Tetela[tll]
Kakɔna kakate Yeso lo dikambo dia mfuta elambo, ndo lande na kele dui sɔ diakɛnya ekanelo k’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
Jesu o ne a kgothaletsa batho gore ba lebe lekgetho ka tsela efe?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e lea‘aki ‘e Sīsū fekau‘aki mo e totongi tukuhaú, pea ko e hā na‘e ‘uhinga lelei ai ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wangukambanji pankhani yakupereka msonkhu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi Jesu ncaakaamba kujatikizya mitelo?
Tojolabal[toj]
¿Jasa sjeʼa ja Jesús sbʼaja stupjel kontribusyon, sok jas yuj sbʼejni ja jas skʼulani?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku masiyalh Jesús xlakata xokgokan impuestos chu tuku xlakata chuna xlilat xwanit?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim wanem tok long pasin bilong baim takis?
Turkish[tr]
İsa vergi ödemek konusunda ne dedi ve bu neden dengeli bir görüştü?
Tsonga[ts]
I yini leswi Yesu a swi vuleke mayelana ni ku hakela swibalo?
Purepecha[tsz]
¿Ambe uandaspi Jesusi impuestuecheri ambe ka andisï inde ambe sési japi?
Tatar[tt]
Гайсә салым түләү турында нәрсә әйткән һәм ни өчен бу акыллы булган?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakayiwonanga wuli nkhani ya kupeleka msonkho?
Tuvalu[tvl]
Se a te faifaiga paleni o te faiga o lafoga ne fakasae aka ne Iesu?
Twi[tw]
Dɛn na Yesu ka faa towtua ho, na adɛn nti na na ntease wom?
Tuvinian[tyv]
Иисус үндүрүг төлээриниң дугайында чүү дээнил база ооң сөстери чүге угаан-сарыылдыгыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin la yakʼ ta nopel Jesús ta swenta te stojel patanil, sok bin yuʼun jaʼ snujpʼ ta pasel?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yakʼ ta chanel Jesus ta sventa li stojel patane xchiʼuk kʼu yuʼun xuʼ chkaltik ti oy lek srasonale?
Udmurt[udm]
Мар вераз Иисус выт тырон сярысь но малы солэн кылъёсыз визьмо луо?
Ukrainian[uk]
Який врівноважений погляд на сплату податків радив мати Ісус?
Urhobo[urh]
Ẹro vọ yen Jesu tare nẹ e vwo ni osa rẹ uyovwin?
Uzbek[uz]
Iso soliq to‘lash haqida nima degan va nega bu oqilona edi?
Venda[ve]
Ndi mini zwe Yesu a zwi amba nga ha u badela muthelo, nahone ndi ngani zwenezwi zwi tshi pfala?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su có quan điểm thăng bằng nào về việc nộp thuế?
Wolaytta[wal]
Giiraara gayttidaagan Yesuusi bessiyaagaadan oottanabaa ay yootidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginsiring ni Jesus may kalabotan ha pagbayad hin buhis, ngan kay ano nga makatadunganon ito?
Xhosa[xh]
Wathini uYesu ngokubhatala irhafu, ibe kutheni ifanelekile nje into awayithethayo?
Mingrelian[xmf]
მუ თქუ იესოქ ოგაფურეფიშ გაფაშ გურშენ?
Yao[yao]
Ana Yesu jwasasile yamtuli pangani jakupeleka msongo, soni ligongo cici yeleyi yaliji yakupikanika?
Yoruba[yo]
Kí ni Jésù sọ nípa sísan owó orí, kí sì nìdí tí èyí fi bọ́gbọ́n mu?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj Jesús tiʼ u boʼotaʼal impuestoʼob, yéetel baʼax ku kaʼansiktoʼon leloʼ?
Cantonese[yue]
耶稣对纳税有乜嘢平衡嘅睇法?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi bisiidiʼ Jesús de impuestu ne xiiñeʼ jneza ni bisiidibe riʼ?
Chinese[zh]
耶稣在纳税的议题上有什么看法?
Zande[zne]
Gini bipai tipa fu marã-ngbeti nga gu daada Yesu agumbapaha?
Zulu[zu]
Yimuphi umbono olinganiselayo owatuswa uJesu mayelana nokukhokha intela?