Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee hope op die oostelike oewer van die Tigrisrivier oorkant die hedendaagse stad Mosoel, in noordelike Irak, dui die ligging van eertydse Nineve aan.
Arabic[ar]
(٣:١) ان كومتين كبيرتين واقعتين على الضفة الشرقية لنهر دجلة مقابل مدينة المَوْصل العصرية، في شمال العراق، تسمان موقع نينوى القديمة.
Bulgarian[bg]
(3:1, Ве–2000) На източния бряг на река Тигър, срещу днешния град Мосул в северен Ирак, се намират две могили, които бележат мястото на древната Ниневия.
Cebuano[ceb]
(3:1) Duha ka bungdo sa silangang tampi sa Suba Tigris atbang sa modernong siyudad sa Mosul, amihanang Iraq, mitimaan sa dapit sa karaang Ninibe.
Czech[cs]
(3:1) Dva pahorky na východním břehu řeky Tigridu proti novodobému městu Mosulu v severním Iráku označují polohu starověkého Ninive.
Danish[da]
(3:1) To ruinhøje på Tigris’ østbred over for det nutidige Mosul, i den nordlige del af Irak, viser hvor oldtidens Nineve lå.
German[de]
Zwei Ruinenhügel am Ostufer des Tigris, gegenüber der heutigen Stadt Mosul (in Nordirak), markieren die Lage Ninives.
Greek[el]
(3:1) Δυο υψώματα στην ανατολική όχθη του ποταμού Τίγρη, απέναντι από τη σύγχρονη πόλη Μοσούλη στο βόρειο Ιράκ, δείχνουν ότι εκεί βρισκόταν η αρχαία Νινευή.
English[en]
(3:1) Two mounds located on the east bank of the Tigris River opposite the modern city of Mosul, in northern Iraq, mark the site of ancient Nineveh.
Spanish[es]
Dos montículos situados en la orilla oriental del río Tigris frente a la ciudad moderna de Mosul, en el norte de Irak, marcan el lugar de la antigua Nínive.
Finnish[fi]
(3:1, UM) Tigrisvirran itärannalla Pohjois-Irakissa vastapäätä nykyistä Mosulin kaupunkia sijaitsee kaksi kumpua, jotka ilmaisevat muinaisen Niniven paikan.
French[fr]
” (3:1). Deux tells situés sur la rive orientale du Tigre, à l’opposé de la ville moderne de Mossoul, dans le nord de l’Iraq, marquent le site de l’ancienne Ninive.
Indonesian[id]
(3:1) Dua gundukan tanah yang terletak di tepi timur Sungai Tigris di seberang kota modern Mosul, di bagian utara Irak, menandai tempat Niniwe kuno.
Iloko[ilo]
(3:1) Ti dua a turod iti makindaya nga igid ti Karayan Tigris a kabangibang ti moderno a siudad ti Mosul, idiay umamianan nga Iraq, isut’ dati a Nineve.
Italian[it]
(3:1) Due tell situati sulla sponda orientale del Tigri di fronte all’attuale città di Mosul, nell’Iraq settentrionale, indicano il sito dell’antica Ninive.
Japanese[ja]
3:1)イラク北部の現代の都市モスルの対岸,つまりチグリス川東岸に位置する二つの塚は,古代ニネベの遺跡のしるしとなっています。
Korean[ko]
(3:1) 이라크 북쪽의 현대 도시 모술의 맞은편, 티그리스 동편 강둑에 위치한 두 개의 둔덕에 고대 니느웨의 유적지가 있다.
Kaonde[kqn]
(3:1) Pa bituntaulo bibiji biji ku musela wa kitulu kya Mukola wa Tigris (Hidekela) watalañana na muzhi wa Mosul ku kabeta ka ku buyeke bwa Iraq, po pajinga muzhi wa Ninevwa.
Lingala[ln]
(3:1) Ngomba mibale oyo izali na ɛ́sti ya libóngo ya Ebale Tigre oyo ezali kotalana na engumba ya mikolo na biso oyo ebéngami Mosul, na nɔ́rdi ya Irak, emonisi esika oyo Ninive ya kala ezalaki.
Lozi[loz]
(3:1) Milunda ye mibeli ye fa likamba la kwa upa la nuka ya Tigris ku talimana ni muleneñi wa Mosul wa mwa lizazi la cwale, o’ mwa kalulo ya kwa mutulo ya Iraq, ki fona fo ne ku yemi Ninive wa kwaikale.
Malagasy[mg]
(3:1). Dongona roa eo andafy atsinanan’ny Onin’i Tigra mifanandrify amin’ny tanàna maoderin’i Mosul, any Irak avaratra, no manamarika ny toerana nisy an’i Ninive fahizay.
Malayalam[ml]
(3:1) വടക്കൻ ഇറാക്കിലെ ആധുനിക നഗരമായ മോൺസിലിന് എതിർവശത്തായി ടൈഗ്രിസ്നദിയുടെ കിഴക്കേ തീരത്തു സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന രണ്ടു കൂനകൾ പുരാതന നീനെവേയുടെ സ്ഥാനത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
(3: 1) To ruinhauger som ligger på Tigris’ østbredd overfor den moderne byen Mosul i det nordlige Irak, viser hvor den gamle byen Ninive lå.
Dutch[nl]
Twee ruïneheuvels op de oostelijke oever van de Tigris, tegenover de huidige stad Mosoel in het noorden van Irak, markeren de plaats van het oude Nineve.
Polish[pl]
Na wschodnim brzegu Tygrysu, naprzeciw dzisiejszego miasta Mosul w północnym Iraku, widać dwa wzgórza w miejscu, gdzie niegdyś leżała Niniwa.
Portuguese[pt]
(3:1) Duas elevações localizadas na margem leste do rio Tigre, defronte da moderna cidade de Mossul, no Norte do Iraque, marcam a localização da antiga Nínive.
Romanian[ro]
Două coline aflate pe malul estic al Tigrului, în faţa oraşului modern Mosul, din nordul Irakului, marchează locul vechii cetăţi Ninive.
Russian[ru]
Сегодня о древней Ниневии напоминают лишь два холма, расположенных на восточном берегу Тигра напротив современного города Мосул, на севере Ирака.
Slovak[sk]
(3:1) Dva pahorky na východnom brehu rieky Tigris naproti novodobému mestu Mosul v severnom Iraku označujú polohu starovekého Ninive.
Slovenian[sl]
(3:1) Lego staroveških Niniv dandanašnji zaznamujeta dve gomili na vzhodnem bregu reke Tigris nasproti modernega mesta Mosul na severu Iraka.
Shona[sn]
(3:1) Zvikomo zviviri zviri pamhenderekedzo yokumabvazuva yeRwizi rwaTigris mhiri kweguta razvino uno reMosul, kuchamhembe kweIraq, zvinoratidzira nzvimbo yeNinevhe rakare.
Albanian[sq]
(3:1) Dy kodrina në bregun lindor të lumit Tigër, përballë qytetit të sotëm të Mosulit, në veri të Irakut, shënojnë vendndodhjen e Ninevisë.
Southern Sotho[st]
(3:1) Lithota tse peli tse leng ka bochabela ho lebōpo la Nōka ea Tigrise mabapa le motse oa hona joale oa Mosul, ka leboea ho Iraq, li tšoaea sebaka sa Ninive ea boholo-holo.
Swedish[sv]
(3:1) Två ruinkullar som ligger på östra stranden av Tigris mitt emot den nutida staden Mosul i norra Irak markerar platsen för det forntida Nineve.
Swahili[sw]
(3:1) Vichuguu viwili vilivyoko katika ukingo wa mashariki wa Mto Tigri, mkabala (kuelekeana) wa jiji la ki-siku-hizi la Mosul, katika Iraq ya kaskazini, vyaonyesha mahali lilipokuwa Ninawi la kale.
Tamil[ta]
(3:1) வட ஈராக்கில் உள்ள தற்கால நகரமாகிய மோசுலுக்கு எதிரே, டைகிரீஸ் நதியின் கிழக்கு கரையில் அமைந்த இரண்டு மண்மேடுகளே பூர்வ நினிவே இருந்த இடத்தைக் குறிக்கின்றன.
Thai[th]
(3:1) กอง ดิน สอง กอง ที่ ตั้ง อยู่ บน ฝั่ง ตะวัน ออก ของ แม่น้ํา ไทกริส ตรง ข้าม กับ เมือง โมซุล ใน ปัจจุบัน ซึ่ง อยู่ ทาง ภาค เหนือ ของ อิรัก บอก ที่ ตั้ง ของ เมือง นีนะเว โบราณ.
Tagalog[tl]
(3:1) Ang dako ng sinaunang Nineve ay ipinakikilala ng dalawang burol sa silangang dalampasigan ng Ilog Tigris sa ibayo ng makabagong lungsod ng Mosul sa hilagang Iraq.
Tswana[tn]
(3:1) Go na le dithota di le pedi tse di kafa botlhaba jwa lotshitshi lwa Noka ya Tigris kafa ntlheng e nngwe ya toropokgolo ya segompieno ya Mosul, mo bokone jwa Iraq, tseo di leng fa go kileng ga bo go le Ninife wa bogologolo gone.
Tonga (Zambia)[toi]
(3:1) Zilundu zyobile izili kujwe aa Mulonga wa Tigrisi uulangene adolopo lyamazubaano litegwa Mosul, kucisi ca Iraq nkocili kunyika, mbobusena aakali Nineve yansiku.
Turkish[tr]
Bugünkü kuzey Irak topraklarında, Dicle’nin doğu kıyısında, Musul kentinin karşısında bulunan iki höyük eski Nineve’nin yerleşim alanını gösterir.
Tsonga[ts]
(3:1) Tinhulu timbirhi leti ti nga eribuweni ra le vuxeni bya Nambu wa Tigrisi etlhelo ka muti wa manguva lawa wa Mosul, en’walungwini wa Iraq, ti fungha xivandla xa Ninivha wa khale.
Tahitian[ty]
(3:1, MN) Te vairaa o Nineve i tahito ra, e piti ïa pu mou‘a i te hiti anavai hitia o te râ o te Tigre i te tahi pae mai o te oire no teie tau o Mossoul, i te pae apatoerau o Irakia.
Xhosa[xh]
(3:1) Iinduli ezimbini ezingakunxweme olungasempuma loMlambo iTigris kwicala elimelene nesixeko sezi mini saseMosul, ngakumantla eIraq, zikwindawo eyayinamanxuwa eNineve yamandulo.
Chinese[zh]
3:1)古代尼尼微的遗址由底格里斯河东岸的两个土墩(在现代伊拉克北部的摩苏尔城对开之处)标明出来。
Zulu[zu]
(3:1) Izindunduma ezimbili ezisosebeni olusempumalanga loMfula iTigris ngaphesheya kwedolobha lanamuhla laseMosul, eIraq esenyakatho, ziyisiza seNineve lasendulo.