Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докато пазарът в сектора на новите автомобили е по-ефективен, положението във връзка с ремонта на автомобили и автомобилни части не е толкова задоволително, като понякога има прекъсвания в потока на техническа информация и достъпа до резервни части.
Czech[cs]
Zatímco trh s novými vozidly funguje efektivněji, situace týkající se oprav vozidel a náhradních dílů je méně uspokojivá, neboť existují překážky v toku technických informací a v přístupu k náhradním dílům.
Danish[da]
Medens markedet for nye biler har fungeret mere effektivt, er situationen mindre tilfredsstillende for bilreparationer og reservedele til biler, hvor strømmen af tekniske oplysninger og adgangen til reservedele har været blokeret.
German[de]
Während der Markt für Neuwagen besser funktioniert, ist die Lage bei Kfz-Reparaturen und Autoersatzteilen weniger zufriedenstellend, da der Fluss der technischen Informationen und der Zugang zu Ersatzteilen teilweise blockiert ist.
Greek[el]
Παρόλο που η αγορά του κλάδου των καινούριων αυτοκινήτων είναι πλέον αποτελεσματικότερη, η κατάσταση αναφορικά με τις επισκευές και τα ανταλλακτικά αυτοκινήτων είναι λιγότερο ικανοποιητική, με αποκλεισμούς στη ροή τεχνικών πληροφοριών και στην πρόσβαση σε ανταλλακτικά.
English[en]
While the new car sector has seen a more effective market, the situation in respect of car repairs and car parts is less satisfactory, with blockages in the flow of technical information and access to spare parts.
Spanish[es]
Si bien el segmento de los automóviles nuevos cuenta con un mercado más eficaz, la situación de las reparaciones y las piezas de recambio de automóviles es menos satisfactoria, con negativas a facilitar el acceso a información técnica y a las piezas de recambio.
Estonian[et]
Ehkki uute autode sektoris on turg hakanud tõhusamalt toimima, ei ole olukord autoremondi ning autoosade sektoris tehnilise teabe voogude ning varuosadele juurdepääsu tõkestamise tõttu nii rahuldav.
Finnish[fi]
Vaikka autoalan markkinat ovat tehostuneet, autojen korjauksien ja varaosien suhteen tilanne on heikompi, sillä teknisten tietojen ja varaosien saatavuudessa on esteitä.
French[fr]
Si le marché des voitures neuves se porte mieux, celui des réparations et des pièces de rechange est moins satisfaisant car des blocages ont été relevés dans le flux d'information technique et dans l'accès aux pièces de rechange.
Hungarian[hu]
Míg az új gépjárművek ágazata esetében a piac hatékonyabb lett, az autójavítás és autóalkatrészek tekintetében kevésbé kielégítő a helyzet, mivel a műszaki információk és a pótalkatrészekhez való hozzáférés akadozik.
Italian[it]
Se il comparto delle autovetture nuove ha visto accrescersi l'efficacia del mercato, la situazione per gli interventi di riparazione e i pezzi di ricambio appare meno soddisfacente, a causa delle strozzature nel flusso di informazioni tecniche e della parziale indisponibilità dei pezzi di ricambio.
Lithuanian[lt]
Nors naujų automobilių sektoriuje rinka tapo veiksmingesnė, automobilių remonto ir automobilių atsarginių dalių srityje padėtis yra prastesnė, kadangi susiduriama su techninės informacijos srauto bei atsarginių dalių prieinamumo ribojimais.
Maltese[mt]
Filwaqt li s-settur tal-karrozzi l-ġodda ra żieda fl-effikaċja tas-suq, is-sitwazzjoni fir-rigward tat-tiswijiet tal-karozzi u l-parts tal-karozzi hija inqas sodisfaċenti, b'imblokki fil-fluss tal-informazzjoni teknika u fl-aċċess għall-parts li jinbidlu.
Dutch[nl]
Terwijl de sector nieuwe voertuigen een effectievere markt laat zien is de situatie op het gebied van autoreparatie en onderdelen minder bevredigend; er is sprake van blokkades in de verspreiding van technische informatie en toegang tot onderdelen.
Polish[pl]
Rynek nowych samochodów jest bardziej skuteczny, podczas gdy sytuacja jest mniej satysfakcjonująca, jeżeli chodzi o naprawy i części do samochodów, ze względu na występujące blokady w przepływie informacji technicznych oraz dostępie do części zamiennych.
Portuguese[pt]
Embora o mercado dos veículos automóveis novos tenha funcionado de uma forma mais eficaz, a situação é menos satisfatória em relação às reparações e peças de automóveis, havendo a registar bloqueios no fluxo das informações técnicas e no acesso às peças sobresselentes.
Romanian[ro]
În timp ce sectorul autoturismelor noi a beneficiat de o piață mai eficientă, situația privind reparațiile și piesele de schimb pentru autoturisme este mai puțin satisfăcătoare, existând blocaje în ceea ce privește fluxul de informații tehnice și accesul la piesele de schimb.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo trh s novými autami funguje efektívnejšie, situácia v oblasti opravy áut a náhradných dielov je menej uspokojujúca, pretože existujú prekážky v toku technických informácií a v prístupe k náhradným dielom.
Slovenian[sl]
Medtem ko trg novih motornih vozil deluje bolj učinkovito, pa so razmere na področju popravil vozil in njihovih nadomestnih delov manj zadovoljive, s prekinitvami toka tehničnih informacij in dostopa do nadomestnih delov.
Swedish[sv]
Medan nybilsbranschen har fått en effektivare marknad, är läget för bilreparationer och bildelar mindre tillfredsställande, med blockerade informationsflöden avseende teknisk information och blockerad tillgång till reservdelar.