Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek velddiens doen, is ek in die geselskap van my beste vriende.”—Claudio, 43 jaar oud; gedoop in 1974.
Amharic[am]
ከሁሉም የላቁ ወዳጆቼ ከሆኑት ከይሖዋና ከኢየሱስ ጋር አብሬ ማገልገሌ ያስደስተኛል።” —ክላውዲዮ፣ ዕድሜ 43፤ በ1974 የተጠመቀ ወንድም።
Arabic[ar]
لذلك عندما اكون في الخدمة، اتمتع بصحبة افضل صديقَين لي». — كلاوْديو، ٤٣ سنة؛ اعتمد سنة ١٩٧٤.
Azerbaijani[az]
Mən xidmətdə olarkən iki ən gözəl dostlarım da mənimlədir” (Klaudio, 43 yaş, vəftiz olunma tarixi 1974-cü il).
Central Bikol[bcl]
Kun ako nasa ministeryo, naoogma akong makaibanan an sakong pinakadayupot na mga katood.” —Claudio, 43 anyos; nabautismohan kan 1974.
Bemba[bem]
Ilyo ndi mu butumikishi, ndaipakisha ukuba pamo ne fibusa fyandi natemwisha.”—E fyasosa baClaudio, aba myaka 43; babatishiwe mu 1974.
Bulgarian[bg]
Когато съм на служба, се радвам на компанията на най–добрите си приятели.“ — Клаудио, на 43 години, покръстен през 1974 г.
Bislama[bi]
Ale, taem mi mi prij, mi stap kampani wetem ol besfren blong mi.”—Claudio, we i gat 43; yia mo i baptaes long 1974.
Bangla[bn]
যখন আমি পরিচর্যায় থাকি, আমি আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধুদের সাহচর্য উপভোগ করি।”—ক্লডিও, বয়স ৪৩; ১৯৭৪ সালে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang magsangyaw ako, malipay ako sa pagpakig-uban sa akong kinasuorang mga higala.”—Claudio, nag-edad ug 43; nabawtismohan sa 1974.
Chuukese[chk]
Lupwen ua fiti ewe angangen afalafal, chienei kewe mi murinno seni meinisin ra kan etiei.” —Claudio, 43 ierin; a papatais lon 1974.
Seselwa Creole French[crs]
Kan mon dan predikasyon, mon rezwir konpanni mon bann bon zanmi.”—Claudio, aze 43 an; batize 1974.
Danish[da]
Når jeg tager del i den tjeneste, er jeg altså ’i samfund med’ mine allerbedste venner.“ — Claudio, 43 år, døbt i 1974.
German[de]
Im Predigtdienst bin ich also mit meinen besten Freunden zusammen“ (Claudio, 43 Jahre; 1974 getauft).
Ewe[ee]
Ne mele gbeadzi la, xɔ̃nye vevitɔ siawo ŋunɔnɔ doa dzidzɔ nam.”—Claudio, amesi xɔ ƒe 43; eye wòxɔ nyɔnyrɔ le ƒe 1974 me.
Efik[efi]
Ke ini nnamde utom ukwọrọikọ, mmesikop inem edinam utom ye mme ata ufan mi.”—Claudio, emi edide isua 43 okonyụn̄ anade baptism ke 1974.
Greek[el]
Όταν είμαι στη διακονία, απολαμβάνω τη συντροφιά των καλύτερων φίλων μου».—Κλαούντιο, 43 ετών· βαφτίστηκε το 1974.
English[en]
When I’m in the ministry, I enjoy the company of my best friends.” —Claudio, age 43; baptized 1974.
Spanish[es]
Cuando estoy en el ministerio, disfruto de la compañía de mis mejores amigos.”—Claudio, de 43 años, bautizado en 1974.
Estonian[et]
Kuulutustööl olen oma parimate sõprade seltskonnas.” (43-aastane Claudio; ristitud 1974.)
Persian[fa]
چون میدانم که موقع موعظه بهترین دوستانم در کنارم هستند.» — کلاؤدیو ۴۳ ساله؛ تعمید در سال ۱۹۷۴.
Fijian[fj]
Niu lako tiko ena cakacaka vakavunau, erau tomani au tiko na noqu itokani vinaka duadua.” —Claudio, yabaki 43; papitaiso ena 1974.
French[fr]
Quand je suis dans le ministère, je suis en compagnie de mes meilleurs amis. ” — Claudio, 43 ans, baptisé en 1974.
Ga[gaa]
Kɛ miitsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ, mináa mikɛ minanemɛi ni fe fɛɛ lɛ ateŋ naanyobɔɔ lɛ he miishɛɛ waa.”—Claudio, eye afii 43; abaptisi lɛ yɛ afi 1974 mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana I karaoa te mwakuri ni minita, ao I kukurei ni mwakuri ma raoraou aika I rangi n tatangiriia.” —E taekina anne Claudio, ae 43 ana ririki; ao e bwabetitoaki n 1974.
Gujarati[gu]
મારા પ્રભુ યહોવાહ અને ઈસુ પોતે મારી સાથે કામ કરે છે એ જાણીને મને ખૂબ આનંદ થાય છે.”—ક્લોડીઓ, ૪૩ વર્ષ; ૧૯૭૪માં બાપ્તિસ્મા લીધું.
Gun[guw]
Eyin yẹn tin to lizọnyizọn lọ mẹ, yẹn nọ duvivi gbẹdido hẹ họntọn vivẹ ṣie lẹ tọn.”—Claudio, owhe 43 mẹvi; yin bibaptizi to 1974.
Hausa[ha]
Sa’ad da nake hidima, ina more abokantakar aminai.”—Claudio, ɗan shekara 43; ya yi baftisma a shekara ta 1974.
Hebrew[he]
כשאני יוצא לשירות אני נהנה להיות ביחד עם ידידיי הטובים ביותר” (קלאודיו, בן 43; נטבל ב־1974).
Hindi[hi]
प्रचार में मुझे अपने अज़ीज़ दोस्तों [यहोवा और यीशु] के साथ काम करने का मौका मिलता है।”—क्लॉडियो, उम्र 43; बपतिस्मा सन् 1974 में।
Hiligaynon[hil]
Kon yara ako sa ministeryo, nalipay ako sa pagpakig-upod sa akon suod nga mga abyan.” —Claudio, 43 anyos; nabawtismuhan sang 1974.
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara lau karaia neganai, lauegu turadia namodia edia hebamo lau moalelaia.” —Claudio, ena mauri lagani be 43; lagani 1974 ai bapatiso ia abia.
Croatian[hr]
Kad sam u službi, u društvu sam svojih najboljih prijatelja” (Claudio, 43 godine; kršten 1974).
Hungarian[hu]
Tehát amikor a szolgálatban vagyok, a legjobb barátaim társaságát élvezhetem” (Claudio, aki 43 éves, és 1974-ben keresztelkedett meg).
Armenian[hy]
Ծառայության ժամանակ ես վայելում եմ իմ այդ երկու լավագույն ընկերների ընկերակցությունը» (Կլաուդիո, 43 տարեկան, մկրտվել է 1974 թ.–ին)։
Western Armenian[hyw]
Երբ ծառայութեան մէջ եմ, լաւագոյն բարեկամներուս ընկերակցութիւնը կը վայելեմ»։—Քլոտիօ, 43 տարեկան. մկրտուած՝ 1974–ին։
Indonesian[id]
Sewaktu saya dalam dinas, saya menikmati pergaulan bersama sahabat-sahabat terbaik saya.”—Claudio, usia 43 tahun; dibaptis tahun 1974.
Igbo[ig]
Mgbe m nọ n’ozi, mụ na ezi ndị enyi m na-akpakọrịta.”—Claudio, ọ dị afọ 43; e mere ya baptizim na 1974.
Iloko[ilo]
No addaak iti pangasabaan, matagiragsakko ti timpuyog dagiti nasinged a gagayyemko.” —Claudio, agtawen iti 43; nabautisaran idi 1974.
Isoko[iso]
Nọ mẹ tẹ rrọ odibọgba na, yọ mẹ be reawere usu kugbe obọdẹ egbẹnyusu mẹ.”—Claudio, ikpe 43; nọ ọ họ ame evaọ 1974.
Italian[it]
Quando svolgo il ministero sono in compagnia dei miei migliori amici”. — Claudio, 43 anni; battezzato nel 1974.
Japanese[ja]
奉仕をしているとき,最良の友と共にいられるので幸せです」。 ―クラウディオ,43歳。 1974年にバプテスマ。
Georgian[ka]
მიხარია, როდესაც სამქადაგებლო მსახურების დროს ჩემს საუკეთესო მეგობრებთან ვთანამშრომლობ» (კლაუდიო, 43 წლის, მოინათლა 1974 წელს).
Kongo[kg]
Ntangu mu kesalaka kisalu ya kusamuna, mu kevandaka na kyese ya kusala yo kumosi ti banduku na mono ya kuluta mbote.” —Claudio, bamvula 43; yandi bakaka mbotika na mvu 1974.
Kazakh[kk]
Қызметте жүрген уақытта, менің екі ең жақсы досым қасымда (Клаудио, 43 жаста. 1974 жылы суға шомылдыру рәсімінен өткен).
Kalaallisut[kl]
Kiffartornermut tassunga peqataagaangama ikinngutiginerpaasakka ’peqatigisarpakka’.“ — Claudio, 43-nik ukiulik, 1974-imi kuisittoq.
Kannada[kn]
ನಾನು ಈ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗ, ನನ್ನ ಅತಿ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.” —ಕ್ಲಾಡಿಯೊ, ವಯಸ್ಸು 43; 1974ರಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಪಡೆದರು.
Korean[ko]
나는 봉사를 하면서, 가장 좋은 벗들과 교제를 즐긴답니다.”—클라우디오, 43세, 1974년 침례.
Kaonde[kqn]
Umvwe nji mumwingilo, ntemwa bingi kwingijila pamo nabalunda nami bapamuchima.”
Kyrgyz[ky]
Кабарга чыкканда ошол эң жакын досторума шериктеш экениме кубанам» (Клаудио, 43 жашта; 1974-жылы чөмүлтүлгөн).
Ganda[lg]
Bwe mbeera mu buweereza, nkolera wamu ne mikwano gyange egyo egy’oku lusegere ennyo.” —Claudio, ow’emyaka 43; yabatizibwa 1974.
Lingala[ln]
Ntango nazali na mosala ya kosakola, nazalaka elongo na baninga ya malamu mpenza.” —Claudio, mbula 43; azwá batisimo na 1974.
Lozi[loz]
Ha ni li mwa bukombwa, ni ikolanga sango ni balikani ba ka ba batuna.”—Claudio, wa lilimo ze 43; u kolobelizwe ka 1974.
Lithuanian[lt]
Taigi tarnyboje esu lydimas savo geriausių draugų“ (Klaudijas, 43 metų; pasikrikštijęs 1974-aisiais).
Luba-Katanga[lu]
Shi ndi mu busapudi, ndi na balunda nami balumbuluke kupita bonso.” —Claudio, wa myaka 43; wābatyijibwe mu 1974.
Luba-Lulua[lua]
Pantu mu mudimu wa diyisha, ntu ne disanka bua kuikala ku luseke lua balunda banyi ba pa muoyo.”—Claudio, bidimu 43; mutambule mu 1974.
Luvale[lue]
Nge nguli mumulimo ngweji kulivwisanga kuwaha kuzachila hamwe namasepa jami vamwaza.”—Claudio, wamyaka yakusemuka 43; vamumbapachishile mu 1974.
Lushai[lus]
Rawngbâwlnaa ka tel rêng rêngin, ka ṭhian ṭha berte nêna inkawm chu ka hlimpui êm êm a ni.” —Claudioa, kum 43; 1974-a baptisma chang.
Latvian[lv]
Kad esmu kalpošanā, ar mani kopā ir mani labākie draugi.” (Klaudio, 43 gadi, kristīts 1974. gadā.)
Morisyen[mfe]
Kan mo dan predikasyon, mo apresye konpayni mo bann pli bon kamarad.”—Claudio, 43 an; batize an 1974.
Malagasy[mg]
Miaraka amin’ireo namako akaiky indrindra ireo aho eny amin’ny fanompoana.” —Claudio, 43 taona, vita batisa tamin’ny 1974.
Marshallese[mh]
Ñe ij kwalok nan, ij lañliñ kin aõ jerbal ibben ro jera remõntata.” —Claudio, 43 an yiõ; ear baptais ilo 1974.
Macedonian[mk]
Кога сум во служба, уживам во друштвото на моите најдобри пријатели“ (Клаудио, 43 години, крстен во 1974).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ശുശ്രൂഷയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പമുള്ള പ്രവർത്തനം ആസ്വദിക്കുന്നു.” —ക്ലൗദ്യോ, വയസ്സ് 43; സ്നാപനം 1974.
Mongolian[mn]
Би дэлгэрүүлэхдээ хамгийн сайн хоёр андтайгаа явах дуртай» (1974 онд баптисм хүртсэн, 43 настай, Клаудио ах).
Mòoré[mos]
Mam sã n be koe-moonegẽ wã, m maanda tũud-n-taar ne m zo-rãmb hakɩkã.”—A Claudio, sẽn tar yʋʋm 43, n deeg lisg yʋʋmd 1974.
Marathi[mr]
त्याअर्थी सेवाकार्य करताना मी माझ्या सर्वात चांगल्या मित्रांच्या सहवासात असतो.”—क्लॉडियो, वय ४३; १९७४ साली बाप्तिस्मा झाला.
Maltese[mt]
Meta nkun fil- ministeru, nieħu gost bil- kumpanija taʼ l- akbar ħbieb tiegħi.”—Claudio, 43 sena; tgħammed fl- 1974.
Norwegian[nb]
Når jeg er ute i tjenesten, gleder jeg meg over å være sammen med mine beste venner.» — Claudio, 43; døpt i 1974.
Nepali[ne]
सेवकाईमा लाग्दा घनिष्ठ मित्रहरूसितको संगतिबाट म आनन्द उठाउँछु।”—क्लडियो, उमेर ४३; १९७४ मा बप्तिस्मा लिएका।
Niuean[niu]
He haia au he fekafekauaga, ne olioli e au e hoa he tau kapitiga uho haku.”—Claudio, tau he moui 43; ne papatiso 1974.
Dutch[nl]
Wanneer ik in de dienst ben, verheug ik me in de omgang met mijn beste vrienden.” — Claudio, 43 jaar; gedoopt in 1974.
Northern Sotho[nso]
Ge ke le bodireding, ke thabela go ba gotee le bagwera ba-ka ba paala.” —Claudio wa nywaga e 43, o kolobeditšwe ka 1974.
Nyanja[ny]
(NW) Nthaŵi imene ndili mu utumiki, ndimasangalala kukhala ndi mabwenzi anga apamtima.” —Anatero Claudio, wa zaka 43; anabatizidwa mu 1974.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уацамынды мӕ дыууӕ хӕлары дӕр мемӕ вӕййынц„ (Клаудио, 43-аздзыд, донаргъуыд райста 1974 азы).
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜਿਗਰੀ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹਾਂ।”—43 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਕਲੋਡਿਓ, ਜਿਸ ਨੇ 1974 ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sano wala ak ed ministeryo, panliliketan ko so piiba ed saray kaarok.” —Claudio, 43 años; abautismoan nen 1974.
Papiamento[pap]
Ora mi ta den sirbishi, mi ta gosa di e kompania di mi mihó amigunan.”—Claudio di 43 aña; batisá na 1974.
Pijin[pis]
Taem mi long ministry, mi hapi for kaban witim olketa best fren bilong mi.”—Claudio, 43 year; baptaes 1974.
Polish[pl]
Gdy więc jestem w służbie, przebywam w towarzystwie moich najlepszych przyjaciół” (Claudio, 43 lata; ochrzczony w roku 1974).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me I kin iang doadoahk en kalohk, I kin perenki iang kompoakepai kan me keieu karanih ie.” —Claudio, sounpar 43; papidaisla nan pahr 1974.
Portuguese[pt]
Quando estou no ministério, estou na companhia dos meus melhores amigos.” — Claudio, de 43 anos, batizado em 1974.
Rundi[rn]
Igihe ndi mu busuku, ndanezerwa no kuba ndi kumwe n’abagenzi somambike.” —Claudio, afise imyaka 43; akaba yabatijwe mu 1974.
Romanian[ro]
Când particip la minister, mă bucur, deci, de compania celor mai buni prieteni ai mei.“ — Claudio, 43 de ani; botezat în 1974.
Russian[ru]
Когда я в служении, со мной два моих лучших друга» (Клаудио, 43 года, крестился в 1974 году).
Kinyarwanda[rw]
Iyo mbwiriza, mba ndi kumwe n’izo ncuti zanjye z’amagara.”—Byavuzwe na Claudio, ufite imyaka 43; yabatijwe mu mwaka wa 1974.
Sango[sg]
Tongana mbi yeke fa tënë, mbi yeke na ngia ti duti na tele ti atâ kota kamarade ti mbi.” —Tënë ti Claudio so ayeke na ngu 43 na so awara batême na ngu 1974.
Sinhala[si]
දේවසේවයෙහි නිරත වෙන විට, මම මගේ හොඳම මිතුරන් සමඟ භුක්ති විඳින්නේ කදිම ඇසුරක්.”—ක්ලෝඩියෝ, වයස 43යි; බව්තීස්ම වූයේ 1974දී.
Slovak[sk]
Preto keď som v službe, teším sa zo spoločnosti týchto mojich najlepších priateľov.“ — Claudio, 43 rokov; pokrstený v roku 1974.
Slovenian[sl]
Ko sem v strežbi, uživam v družbi svojih najboljših prijateljev.« (Claudio, 43 let; krščen 1974.)
Samoan[sm]
Pe a ou iai i le faiva, ou te olioli i le auaufaatasi ma aʻu uō pele.”—Claudio, 43 tausaga; papatiso i le 1974.
Shona[sn]
Pandinenge ndiri muushumiri, ndinonakidzwa kuva neshamwari dzangu dzepamwoyo idzi.”—Claudio, ane makore 43; akabhabhatidzwa muna 1974.
Albanian[sq]
Kur jam në shërbim gëzoj shoqërinë e miqve të mi më të mirë.» —Klaudioja, 43 vjeç; i pagëzuar në vitin 1974.
Serbian[sr]
Kada sam u službi uživam u društvu svojih najboljih prijatelja“ (Klodio, 43 godine, kršten 1974).
Sranan Tongo[srn]
Te mi de na ini a preikiwroko, dan mi e prisiri fu di mi de makandra nanga den bun mati fu mi.” —Claudio, wan brada di abi 43 yari; a teki dopu na ini 1974.
Southern Sotho[st]
Ha ke le tšimong ke thabela hore ke na le metsoalle ea ka e meholo.”—Claudio, ea lilemo li 43; ea kolobelitsoeng ka 1974.
Swedish[sv]
När jag är ute i tjänsten, är jag tillsammans med mina bästa vänner.” (Claudio, 43 år, döpt 1974)
Swahili[sw]
Ninapokuwa shambani, ninafurahia kushirikiana na marafiki wangu bora zaidi.”—Claudio, mwenye umri wa miaka 43: aliyebatizwa mwaka wa 1974.
Congo Swahili[swc]
Ninapokuwa shambani, ninafurahia kushirikiana na marafiki wangu bora zaidi.”—Claudio, mwenye umri wa miaka 43: aliyebatizwa mwaka wa 1974.
Tamil[ta]
ஊழியம் செய்கையில், என்னுடைய மிகச் சிறந்த நண்பர்கள் என்னோடு இருக்கிறார்கள்.” —க்ளாடியோ, வயது 43; 1974-ல் முழுக்காட்டப்பட்டவர்.
Telugu[te]
నేను పరిచర్య చేస్తున్నప్పుడు, నా ప్రియ స్నేహితుల సహచర్యాన్ని అనుభవిస్తాను.” —క్లాడియో, వయస్సు 43 సంవత్సరాలు; 1974లో బాప్తిస్మం తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ ผม อยู่ ใน งาน รับใช้ ผม ชื่นชม ยินดี ที่ ได้ ทํา งาน ด้วย กัน กับ เพื่อน ที่ ดี ที่ สุด ของ ผม.”—เคลาดิโอ อายุ 43 ปี รับ บัพติสมา ปี 1974.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ምስቶም ዝበለጹ ኣዕሩኸይ ምዃነይ የሐጕሰኒ እዩ።” —ብ1974 እተጠምቀ ወዲ 43 ዓመት ክላውድዮ
Tiv[tiv]
Zum u ka mea lu ken tom kwaghpasen ne yô, ka m lu imôngo vea ahuraior a am a sôngo sôngo.”—Claudio, ngu anyom 43; á er batisema ken inyom i 1974
Tagalog[tl]
Kapag nasa ministeryo ako, natatamasa ko ang pakikipagsamahan ng matatalik kong kaibigan.” —Claudio, edad 43; nabautismuhan noong 1974.
Tetela[tll]
Lam’emi l’esambishelo, dimi ngɛnangɛnaka woho wemi kamɛ l’angɛnyi ami woleki tshɛ.” —Claudio, ɛnɔnyi 43; akabatizama lo 1974.
Tswana[tn]
Fa ke le mo bodireding, ke itumelela go dira le ditsala tseno tsa me tse dikgolo.”—Claudio wa dingwaga tse 43; o kolobeditswe ka 1974.
Tongan[to]
‘I he‘eku ‘i he ngāue fakafaifekaú, ‘oku ou fiefia ai ‘i he feohi mo hoku ngaahi kaume‘a lelei tahá.” —Claudio, ta‘u 43; papitaiso 1974.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nondili mumulimo, ndilakondwa ikuba abeenzuma mbondiyanda kapati.”—Claudio uulaamyaka yakuzyalwa iili 43; wakabbapatizyigwa mu 1974.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim mi autim tok, mi amamas long i stap wantaim ol nambawan pren bilong mi.” —Claudio, 43 krismas; baptais 1974.
Turkish[tr]
Hizmete çıktığımda bana bu en iyi dostlarım eşlik ediyor.”—Claudio, 43 yaşında, vaftiz tarihi 1974.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ensin’wini, ndzi tsakela ku va swin’we ni vanghana va mina lavakulu.”—Claudio wa malembe ya 43; loyi a khuvuriweke hi 1974.
Tatar[tt]
Аллага хезмәт иткәндә ике иң яхшы дустым минем белән бергә» (Клаудио, 43 яшь, 1974 елда суга чуму йоласын үтәгән).
Tumbuka[tum]
Usange nili mu uteŵeti, nkutemwa kwenda pamoza na ŵabwezi ŵane ŵa pamtima.”—Claudio, wa virimika 43; wakabapatizika mu 1974.
Tuvalu[tvl]
Tenā la, e fiafia faeloa au ke ga‵lue fakatasi mo oku toe taugasoa pele i te galuega talai.” —Ko pati a Claudio telā ko 43 ana tausaga kae ne papatiso i te 1974.
Twi[tw]
Sɛ menam asɛnka mu a, m’ani gye sɛ me nnamfonom a wɔsen biara no ka me ho.”—Claudio, mfe 43; wɔbɔɔ no asu 1974 mu.
Tahitian[ty]
I roto i te taviniraa, e oaoa vau i te amuimui e to ’u mau hoa rahi.”—Claudio, 43 matahiti; bapetizohia i te matahiti 1974.
Ukrainian[uk]
Коли я в служінні, то перебуваю в товаристві своїх найліпших друзів» (Клаудіо, 43 роки, охрещений 1974 року).
Umbundu[umb]
Eci ndenda kupange woku kunda, ndi sanjuka calua omo lioku talavayela kumosi lakamba vange ndi sole calua.”
Venda[ve]
Musi ndi vhuḓinḓani, ndi ḓiphina nga u ṱwa na khonani dzavhuḓi.”—Claudio wa miṅwaha ya 43, o lovhedzwaho nga 1974.
Vietnamese[vi]
Khi đi rao giảng, tôi vui mừng được đi cùng với những ‘người bạn’ quý nhất của tôi”.—Claudio, 43 tuổi; báp têm năm 1974.
Waray (Philippines)[war]
Kon aada ako ha ministeryo, nalilipay ako ha pakig-upod ha akon duok nga mga sangkay.” —Claudio, 43 anyos; nabawtismohan han 1974.
Wallisian[wls]
Ka ʼau kau ki te minisitelio, ʼe ʼau fiafia ʼi taku fai faka mafola mo toku ʼu kaumeʼa lelei.”—Ko Claudio ko tona taʼu 43; neʼe papitema ʼi te taʼu 1974.
Xhosa[xh]
Xa ndikubulungiseleli, ndiyakuvuyela ukuhamba nabahlobo bam abasenyongweni.”—UClaudio, oneminyaka engama-43 ubudala; ubhaptizwe ngowe-1974.
Yapese[yap]
Ere nap’an ni gu be machib ma be un fagali fager rog ngog.” —Claudio, ni 43 e duw rok; un taufenag ko duw ni 1974.
Yoruba[yo]
Tí mo bá wà lóde ẹ̀rí, mo máa ń gbádùn wíwà pẹ̀lú àwọn ọ̀rẹ́ mi ọ̀wọ́n jù lọ.”—Claudio, ẹni ọdún mẹ́tàlélógójì; ó ṣèrìbọmi lọ́dún 1974.
Chinese[zh]
我传道的时候,这两位挚友就在我的身边。”——克劳迪奥,43岁,1974年受浸。
Zande[zne]
Sidu, ho du mi ni tingba sunge tungusapai, mi nagbia ngbarago mbiko gu kodatise du mi nani na agu abakureami ngba sino kisusi.”—Claudio, garãko 43; azi bapatiza rogo 1974.
Zulu[zu]
Lapho ngisensimini, ngijabulela ukuba nabangane bami abakhulu.”—UClaudio, oneminyaka engu-43 ubudala; wabhapathizwa ngo-1974.