Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки бе готов да поеме към незнайното, за да върши подвизи, смело да руши езиковите норми, както никога до сега.
Czech[cs]
'Kdekdo si troufal čelit neznámým hrůzám, konat bohatýrské skutky'a ohýbat slova, která předtím ještě nikdo neohnul.
Greek[el]
Όλοι αντιμετώπιζαν με τόλμη το τρομακτικό άγνωστο, για να κάνουν εξαιρετικά κατορθώματα, να χωρίσουν με τόλμη απαρέμφατα που κανένας δεν είχε χωρίσει ποτε.
English[en]
'All dared to brave unknown terrors, to do mighty deeds,'to boldly split infinitives that no man had split before.
Spanish[es]
Todos osaban enfrentarse a terrores desconocidos, emprender grandes hazañas, a escindir descaradamente infinitivos que ningún hombre había escindido antes.
Finnish[fi]
Ja kaikki uskalsivat syöksyä tuntemattomiin vaaroihin, tehdä urotekoja - ja jakaa päättymättömiä murtolukuja, joihin kukaan ei ollut uskaltanut ennen kajota.
French[fr]
Et toutes et tous étaient prêts à braver des terreurs inconnues, accomplir d'héroïques exploits, et construire hardiment des phrases interminables, comme nul homme jamais n'avait osé en construire auparavant.
Hungarian[hu]
És mindnyájan bátran néztek szembe az ismeretlen rettenetekkel, hogy gigászi hőstetteket hajtsanak végre, hogy merészen véget vessenek a végtelennek...
Portuguese[pt]
E todos desafiavam terrores desconhecidos, para realizarem feitos grandiosos, e corajosamente conjugarem infinitivos que ninguém havia conjugado antes.
Russian[ru]
аждый мог бросить вызов неизвестным опасност € м, совершить подвиг, написать " жи-ши " через такую букву, через какую никому раньше и в голову не приходило.
Slovenian[sl]
Vsi so si upali boriti proti neznanim nevarnostim, početi mogočna dejanja, hrabro deliti nedoločnike, ki jih do tedaj še nihče ni.
Serbian[sr]
Svi se usuđivahu neznanim užasima da prkose, i junaštva činjahu, sve ponosno jezdeći bezdanima gde nijedan čovek jezdio nije.
Turkish[tr]
Kudretli amellerini gerçekleştirebilmek için, cesurca kötülükler yapmaya başladılar, kimsenin daha önce yapmadığı şekilde mastarları ayırdırlar.