Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Die kinders van Levi as hoofde van die vaderhuise+ is in die kroniekboek opgeskryf, selfs tot die dae van Joʹhanan, die seun van Elʹjasib.
Bemba[bem]
23 Abana ba kwa Lebi abali abakalamba ba mu mayanda ya bashibo+ balembelwe mwi buuku lya fyalecitika mu nshiku shilya, ukufika fye na ku nshiku sha kwa Yohanani mwana Eliashibu.
Bulgarian[bg]
23 Синовете на Леви, главите на родовете,+ бяха записани в книгата на летописите чак до времето на Йоанан, синът на Елиасив.
Cebuano[ceb]
23 Ang mga anak ni Levi ingong mga pangulo sa mga balay sa mga amahan+ natala sa basahon sa mga kalihokan sa mga panahon, bisan hangtod sa mga adlaw ni Johanan nga anak nga lalaki ni Eliasib.
Efik[efi]
23 Ẹma ẹwet enyịn̄ nditọ Levi nte mme etubom ke mme ufọk mme ete-ekpụk+ mmọ, ẹsịn ke n̄wed n̄kpọntịbe eyo oro, idem tutu esịm eyo Johanan eyen Eliashib.
Greek[el]
23 Οι γιοι του Λευί, ως κεφαλές των πατρικών οίκων,+ καταγράφονταν στο βιβλίο των υποθέσεων των καιρών μέχρι τις ημέρες του Ιωανάν, γιου του Ελιασίβ.
Croatian[hr]
23 Sinovi Levijevi, poglavari rodova,+ bili su popisani u ljetopisima sve do vremena Johanana, sina Elijašibova.
Hungarian[hu]
23 Lévi fiait, mint atyai háznépek főit,+ bejegyezték a krónikás könyvbe, egészen Eliásib fiának, Johanánnak a napjaiig.
Armenian[hy]
23 Ղեւիի որդիները՝ որպես ազգատոհմերի գլուխներ+, տարեգրության գրքում գրանցված էին մինչեւ Ելիասիբի որդի Հոհանանի օրերը։
Indonesian[id]
23 Putra-putra Lewi sebagai para kepala dari keluarga-keluarga pihak bapak+ dicatat dalam buku catatan peristiwa pada zaman itu, bahkan terus sampai zaman Yohanan putra Eliasyib.
Igbo[ig]
23 E dere aha ụmụ Livaị n’akwụkwọ ihe ndị mere n’oge ahụ dị ka ndị isi ọnụmara+ dị iche iche, ruo ọbụna n’ụbọchị Johenan nwa Elayashib.
Iloko[ilo]
23 Ti annak ni Levi kas pannakaulo iti balbalay dagiti amma+ nailanadda iti libro ti paspasamak dagiti tiempo, agingga a mismo iti al-aldaw ni Johanan nga anak ni Eliasib.
Kyrgyz[ky]
23 Элиашиптин уулу Жоханандын күндөрүнө чейин тукум башчы+ болгон Леби уулдарынын ысымдары тарых баяндалган китепке жазылган.
Lingala[ln]
23 Bana ya Levi oyo bazalaki bankumu ya bandako ya batata+ bakomamaki nkombo na buku ya makambo ya ntango na bango, ɛɛ tii na mikolo ya Yohanane mwana ya Eliashibe.
Malagasy[mg]
23 Koa mbola nosoratana tao amin’ny boky mirakitra ny tantara tamin’izany ny taranak’i Levy izay lohan’ireo fianakaviambe,+ hatramin’ny andron’i Johanana zanak’i Eliasiba.
Macedonian[mk]
23 Синовите на Леви, родовски поглавари,+ беа попишувани во летописите сѐ до времето на Јоанан, синот на Елијасив.
Maltese[mt]
23 Ulied Levi bħala kapijiet tal- familji min- naħa tal- missier+ kienu reġistrati fi ktieb il- ġrajjiet taż- żminijiet, iva, sa żmien Ġoħanan bin Eljasib.
Northern Sotho[nso]
23 Bana ba Lefi ba ile ba ngwadišwa e le dihlogo tša mašika a botatago bona+ ka pukung ya ditaba tša mehleng yeo go ba go fihla mehleng ya Johanana morwa wa Eliashiba.
Nyanja[ny]
23 Mayina a ana aamuna a Levi, monga atsogoleri a nyumba za makolo,+ analembedwa m’buku la zochitika pa nthawi imeneyo mpaka kudzafika m’masiku a Yohanani, mwana wa Eliyasibu.
Ossetic[os]
23 Левийы фыртты хӕдзарвӕндӕгты хистӕртӕ+ азфыстыты чиныджы фыст уыдысты суанг Елиашивы фырт Иохананы рӕстӕджы онг.
Polish[pl]
23 Synowie Lewiego jako głowy domów patriarchalnych+ byli zapisani w księdze dziejów — aż po dni Jochanana, syna Eliasziba.
Rundi[rn]
23 Bene Lewi, bwa bakuru b’amazu ya ba sekuru+, banditswe mu gitabu c’ivyo muri ivyo bihe, egome, gushika mu misi ya Yohanani mwene Eliyashibu.
Romanian[ro]
23 Fiii lui Levi, capi ai caselor părintești,+ au fost înregistrați în cartea cronicilor din timpurile acelea până în zilele lui Iohanan, fiul lui Eliașib.
Russian[ru]
23 Сыновья Ле́вия были записаны в книге летописей по главам родов+ до дней Иохана́на, сына Елиаши́ва.
Kinyarwanda[rw]
23 Bene Lewi bari abatware b’amazu ya ba sekuruza+ banditswe mu gitabo cy’ibyabaye muri icyo gihe, kugeza mu gihe cya Yohanani mwene Eliyashibu.
Sinhala[si]
23 එලියාෂිබ්ගේ පුත් යෝහානාන්ගේ කාලය දක්වා සිටි ලෙවීවරුන්ගේ පෙළපත්වල ප්රධානීන්ගේ+ නම් ඉතිහාස වාර්තාවෙහි ලේඛනගත කරන ලදි.
Slovak[sk]
23 Synovia Léviho ako hlavy otcovských domov+ boli zaznamenaní v kronike časov, až do dní Eliašibovho syna Jochanana.
Slovenian[sl]
23 Lévijevi sinovi, poglavarji očetnih hiš,+ so bili popisani v kroniški knjigi vse do dni Eljašíbovega sina Johanána.
Samoan[sm]
23 Sa tusia i le tusi o talafaasolopito atalii o Levi o ni ulu o aiga o o latou tamā,+ seʻia oo i aso o Iokana le atalii o Eliasipa.
Shona[sn]
23 Vanakomana vaRevhi sevakuru vedzimba dzemadzibaba+ vakanyorwa mubhuku remabasa enguva yacho, kunyange kusvikira pamazuva aJohanani mwanakomana waEriyashibhi.
Albanian[sq]
23 Bijtë e Levit, si krerë të shtëpive atërore,+ u regjistruan në librin e ngjarjeve të atyre kohëve deri në ditët e Johananit, birit të Eliashibit.
Serbian[sr]
23 Levijevi sinovi, poglavari otačkih domova,+ bili su popisani u letopisima sve do vremena Joanana, Elijasivovog sina.
Southern Sotho[st]
23 Bara ba Levi e le lihlooho tsa malapa a habo ntat’a bona+ ba ile ba tlalehoa bukeng ea litaba tsa linako, esita le ho fihlela matsatsing a Johanane mora oa Eliashibe.
Swahili[sw]
23 Wana wa Lawi wakiwa vichwa vya nyumba za ukoo wa upande wa baba+ waliandikwa katika kitabu cha mambo ya nyakati hizo, mpaka siku za Yohanani mwana wa Eliashibu.
Tagalog[tl]
23 Ang mga anak ni Levi bilang mga ulo ng mga sambahayan sa panig ng ama+ ay itinala sa aklat ng mga pangyayari sa mga panahon, hanggang sa mga araw nga ni Johanan na anak ni Eliasib.
Tswana[tn]
23 Bomorwa Lefi jaaka ditlhogo tsa ba matlo a borre+ ba ne ba kwadilwe mo bukeng ya ditiragalo tsa metlha eo, le eleng go fitlha mo metlheng ya ga Johanane morwa Eliashibe.
Turkish[tr]
23 Elyaşib oğlu Yohanan’ın zamanına kadar, aşiret reisleri+ olan Levioğullarının isimleri tarih kitabına kaydedildi.
Tsonga[ts]
23 Vana va Levhi a va tsarisiwe ebukwini ya timhaka ta minkarhi va ri varhangeri va tindlu+ ta vatatana ku ta fikela emasikwini ya Yohanani n’wana wa Eliyaxibi.
Twi[tw]
23 Wɔkyerɛw Lewi mma a na wɔyɛ agyanom mmusua mu atitiriw+ no din wɔ abakɔsɛm nhoma mu de besii Eliasib ba Yohanan so.
Xhosa[xh]
23 Oonyana bakaLevi njengeentloko zezindlu zooyise+ babebhalwe encwadini yemicimbi yaloo mihla, ukuya kutsho ngemihla kaYohanan unyana kaEliyashibhi.
Chinese[zh]
23 利未人的宗族首领+也登记在《历代史册》上,直到以利雅实的孙子约哈南的日子。
Zulu[zu]
23 Amadodana kaLevi njengezinhloko zezindlu zawoyise+ ayebhalwe encwadini yezindaba zezikhathi, kwehle kuze kube sezinsukwini zikaJohanani indodana ka-Eliyashibi.