Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n heerlike herfsoggend het Mike, ’n boorling van die gebied en ’n gids, vir my en my vrou by die park se hoofkwartier in Port Angeles gewag.
Arabic[ar]
وفي صباح يوم خريفي مشرق، كان دليل سياحي من ابناء المنطقة، يدعى مايك، ينتظرنا انا وزوجتي في المركز الإداري للحديقة في پورت انجلوس.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka maanindot nga buntag sa tinghunlak, si Mike, usa ka lumad sa maong dapit ug usa ka giya, naghulat nako ug sa akong asawa diha sa hedkuwarter sa parke, sa Port Angeles.
German[de]
An einem schönen Herbstmorgen wartet Mike, der in dieser Gegend aufgewachsen ist und Führungen macht, vor dem Hauptbesucherzentrum in Port Angeles auf meine Frau und mich.
Greek[el]
Ένα ευχάριστο φθινοπωρινό πρωινό, ο Μάικ, κάτοικος της περιοχής και ξεναγός, περίμενε τη σύζυγό μου και εμένα στα γραφεία του πάρκου, στο Πορτ Άντζελες.
English[en]
On a pleasant autumn morning, Mike, a native of the area and a guide, waited for my wife and me at the park headquarters, in Port Angeles.
Spanish[es]
Una agradable mañana de otoño, mi esposa y yo nos reunimos con Mike, guía oriundo de la zona, en las oficinas de la administración del parque, en Port Angeles.
Estonian[et]
Ühel kaunil sügishommikul ootas mind ja mu naist pargi keskuses Port Angeleses kohalik giid Mike.
Finnish[fi]
Oli kaunis syysaamu, kun paikallinen oppaamme Mike odotteli vaimoani ja minua puiston hallintokeskuksessa Port Angelesissa.
French[fr]
Par un beau matin d’automne, Mike, un guide originaire de la région, nous attendait ma femme et moi au centre administratif du parc, à Port Angeles.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka matahom nga aga sang tigragas, ginhulat kami nga mag-asawa ni Mike, nga isa ka tumandok sang duog kag isa man ka guide, sa opisina sang talatapan sang parke, sa Port Angeles.
Croatian[hr]
Jednog ugodnog jesenjeg jutra u upravnoj zgradi parka u Port Angelesu mene i moju suprugu dočekao je Mike, naš vodič rodom iz tog kraja.
Hungarian[hu]
Egy szép őszi reggelen Mike, egy idevalósi férfi, aki az idegenvezetőnk volt, várt rám és a feleségemre a park látogatóközpontjában, Port Angelesben.
Indonesian[id]
Pada suatu pagi yang indah di musim gugur, Mike, seorang penduduk asli daerah itu yang juga seorang pemandu, sudah menunggu saya dan istri saya di kantor pusat taman itu, di Port Angeles.
Italian[it]
In una gradevole mattina d’autunno Mike, nativo del luogo, aspettava me e mia moglie alla direzione del parco che si trova a Port Angeles, per farci da guida.
Japanese[ja]
さわやかなある秋の朝,この地域の住人でガイド役のマイクが,ポート・アンジェルスの公園管理事務所で妻と私を待っていてくれました。
Korean[ko]
상쾌한 가을날 아침, 이 지역 출신의 안내원인 마이크는 포트엔젤레스에 있는 국립공원 관리 사무소에서 우리 부부를 기다리고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Vieną malonų rudens rytą Port Andžele esančiame parko administracijos pastate mudviejų su žmona laukė Maikas, vietinis gyventojas, gidas.
Latvian[lv]
Jaukā rudens rītā parka pārvaldē, kas izvietojusies Portandželosā, mūs ar sievu sagaida kāds garš un spēcīgs vīrs.
Norwegian[nb]
En behagelig høstmorgen kom min kone og jeg til parkens administrasjonssenter i Port Angeles.
Dutch[nl]
Op een mooie herfstochtend werden mijn vrouw en ik bij het hoofdkantoor van het park, in Port Angeles, opgewacht door Mike, die uit dit gebied komt en gids is.
Polish[pl]
Pięknego jesiennego poranka w biurze administracji parku w Port Angeles na mnie i moją żonę czekał Mike — przewodnik, który wychował się w tych okolicach.
Portuguese[pt]
Numa agradável manhã de outono, Mike, um guia nativo, aguardava por mim e minha esposa na sede do parque, em Port Angeles.
Romanian[ro]
Într-o frumoasă dimineaţă de toamnă, eu şi soţia mea am fost aşteptaţi de Mike — un localnic care ne-a fost ghid — la centrul administrativ al parcului, în Port Angeles.
Russian[ru]
Приятным осенним утром Майк, коренной житель здешних мест, работающий гидом, ждал меня и мою жену в здании администрации парка в Порт-Анджелесе.
Slovak[sk]
V jedno príjemné jesenné ráno čakal na mňa a na moju manželku v administratívnom centre parku v Port Angeles miestny obyvateľ Mike, ktorý pracuje ako sprievodca.
Slovenian[sl]
Nekega prijetnega jesenskega jutra sva se z ženo odpravila v Port Angeles, kjer naju je na upravi parka čakal Mike, tamkajšnji domačin in vodnik.
Albanian[sq]
Në një mëngjes të këndshëm vjeshte, Majku, një vendas dhe, gjithashtu, një udhërrëfyes, na priste mua dhe gruan time në qendrën administrative të parkut, në Port-Anxheles.
Serbian[sr]
Jednog prijatnog jesenjeg jutra, Majk, jedan meštanin i naš vodič, čekao je moju suprugu i mene u upravnoj zgradi parka u Port Anđelesu.
Swedish[sv]
Det är en behaglig höstmorgon. Vid parkens huvudkontor i Port Angeles väntar vår guide, Mike, en lång och bredaxlad man från trakten.
Swahili[sw]
Mike, aliye mwenyeji na kiongozi, alitungojea mimi na mke wangu asubuhi moja nzuri kwenye makao makuu ya mbuga hiyo huko Port Angeles.
Congo Swahili[swc]
Mike, aliye mwenyeji na kiongozi, alitungojea mimi na mke wangu asubuhi moja nzuri kwenye makao makuu ya mbuga hiyo huko Port Angeles.
Tagalog[tl]
Sa isang kaayaayang umaga ng taglagas, si Mike, na isang tagaroon at isang guide, ay naghintay sa aming mag-asawa sa punong-tanggapan ng parke, sa Port Angeles.
Ukrainian[uk]
Приємного осіннього ранку Майк, місцевий житель і наш провідник, чекав мене з дружиною в Порт-Анджелесі — головному управлінні парку.
Urdu[ur]
موسمِخزاں کی ایک خوشگوار صبح، مائیک نامی ایک مقامی گائیڈ، پورٹ انجلیز میں پارک کے ہیڈکوارٹرز پر میرا اور میری بیوی کا انتظار کر رہا تھا۔
Chinese[zh]
在秋天一个令人心旷神怡的早上,当地一个名叫迈克的导游,在安吉利斯港的公园总办事处等候我们夫妇二人。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku olupholile ekuseni ekwindla, uMike, isakhamuzi sakule ndawo nongumqondisi wezivakashi, walinda mina nomkami emahhovisi aleli paki, ePort Angeles.