Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В случай че защитените вземания превишават размера на наличните активи след преоценката, PPF във всеки случай следва да поеме отговорността.
Czech[cs]
Pokud by po přecenění zajištěné závazky přesahovaly aktiva, musel by PPF v každém případě převzít odpovědnost.
Danish[da]
Såfremt de beskyttede forpligtelser efter den nye vurdering overstiger aktiverne, skal PPF under alle omstændigheder overtage ansvaret.
German[de]
Würden die geschützten Verbindlichkeiten nach Neubewertung die vorhandenen Aktiva übersteigen, müsste der PPF in jedem Fall die Haftung übernehmen.
Greek[el]
Εάν οι προστατευόμενες υποχρεώσεις αυξηθούν κατόπιν νέας αποτιμήσεως των διαθεσίμων στοιχείων ενεργητικού, το PPF θα πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να αναλάβει την ευθύνη του συστήματος.
English[en]
If, following a revaluation, the protected liabilities exceeded the available assets, the PPF would have to assume responsibility in any case.
Spanish[es]
En cualquier caso, si, tras una nueva valoración, las obligaciones protegidas excediesen los activos disponibles, el PPF habría de asumir la obligación.
Estonian[et]
Kui uue hindamise kohaselt ületaksid kaitstud kohustused olemasolevaid varasid, peaks PPF vastutuse igal juhul üle võtma.
Finnish[fi]
Jos suojatut vastuut ylittävät uuden arvioinnin mukaan käytettävissä olevat varat, PPF:n on joka tapauksessa otettava vastuu.
French[fr]
Dans l’hypothèse où les passifs protégés, après réévaluation, excéderaient les actifs disponibles, le PPF devrait en tout cas prendre le régime à sa charge.
Hungarian[hu]
Ha a védett kötelezettségek az értékelés felülvizsgálatát követően meghaladják a rendelkezésre álló eszközöket, a PPF‐nek mindenképpen át kell vállalnia a felelősséget.
Italian[it]
Qualora, a seguito del nuovo accertamento, le passività garantite dovessero superare l’attivo presente, il PPF dovrebbe in ogni caso assumere la relativa responsabilità.
Lithuanian[lt]
Jei, įvertinus apsaugotus įsipareigojimus iš naujo, paaiškėtų, kad jie viršija esamus aktyvus, PPF bet kuriuo atveju turėtų perimti atsakomybę.
Latvian[lv]
Ja aizsargātas saistības saskaņā ar jauno vērtējumu pārsniegtu pieejamos aktīvus, PPF katra ziņā būtu jāpārņem atbildība.
Dutch[nl]
Zouden de beschermde verplichtingen na de herwaardering de aanwezige activa overschrijden, dan zou het PPF in elk geval de aansprakelijkheid moeten overnemen.
Romanian[ro]
În cazul în care, după reevaluare, valoarea pasivelor protejate o va depăși pe cea a activelor existente, PPF ar trebui să preia în orice caz sarcina de garantare.
Slovak[sk]
Ak by podľa nového ohodnotenia chránené záväzky presiahli disponibilné aktíva, musel by PPF rozhodne prevziať záruku.
Slovenian[sl]
Če bi zavarovane obveznosti po ponovni oceni presegle razpoložljiva sredstva, bi moral sklad PPF vsekakor prevzeti odgovornost.
Swedish[sv]
Skulle en förnyad bedömning visa att de skyddade åtagandena överstiger befintliga tillgångar måste PPF överta ansvaret.