Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dan hierdie oueres as wyse raadgewers, liefdevolle herders en doeltreffende onderrigters respekteer.
Amharic[am]
ስለዚህ እነዚህን አረጋውያን እንደ ጥበበኛ መካሪዎች፣ እንደ አፍቃሪ እረኞችና እንደ ውጤታማ አስተማሪዎች አድርገን በመመልከት እናክብራቸው።
Arabic[ar]
ولذلك يمكننا ان نظهر لهؤلاء الكبار السن الاحترام باعتبارهم مرشدين حكماء، رعاة محبين، ومعلمين فعّالين.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kita logod magpaheling nin paggalang sa mga gurang nang ini bilang madonong na mga parahatol, mamomoton na mga pastor, asin epektibong mga paratokdo.
Bemba[bem]
Shi ifwe, kanshi, natulangishe umucinshi ku bakote nge fiŋombe fya mano, bakacema ba kutemwa, kabili bakasambilisha bafumamo cimo.
Bislama[bi]
Taswe i gud yumi soem fasin ona long ol olfala olsem we oli waes man blong givim advaes, oli gudfala man blong lukaot long sipsip, mo oli karem frut long wok blong olgeta olsem ol tija.
Cebuano[ceb]
Busa, hinaot kita magpakita niining mga tigulanga ug pagtahod ingong maalamong mga magtatambag, mahigugmaong mga magbalantay, ug epektibong mga magtutudlo.
Czech[cs]
Kéž tedy těmto starším lidem projevujeme úctu jako moudrým rádcům, milujícím pastýřům a účinným učitelům!
Danish[da]
Vi bør derfor vise disse ældre respekt som forstandige rådgivere, kærlige hyrder og dygtige lærere.
German[de]
Achten wir diese Älteren deshalb als weise Ratgeber, als liebevolle Hirten und als wirkungsvolle Lehrer.
Efik[efi]
Ke ntre, ẹyak nnyịn iwụt ukpono inọ n̄kani owo ẹmi nte mme enyene-ọniọn̄ ọnọitem, mme ima ima ekpemerọn̄, ye mme andikpep oro ẹnyenede uforo.
Greek[el]
Είθε, λοιπόν, εμείς να σεβόμαστε αυτά τα ηλικιωμένα άτομα ως σοφούς συμβούλους, στοργικούς ποιμένες και αποτελεσματικούς δασκάλους.
English[en]
May we, therefore, show these older ones respect as wise counselors, loving shepherds, and effective teachers.
Spanish[es]
Por ello, respetemos a estos mayores como sabios consejeros, pastores amorosos y maestros competentes.
Estonian[et]
Osutagem seetõttu nende vanemate inimeste kui tarkade nõuandjate, armastavate karjaste ja tõhusate õpetajate vastu lugupidamist.
Finnish[fi]
Osoittakaamme sen vuoksi kunniaa näille iäkkäille arvostamalla heitä viisaina neuvonantajina, rakkaudellisina paimenina ja tehokkaina opettajina.
French[fr]
Puissions- nous donc témoigner du respect à ces chrétiens âgés, les considérant comme de sages conseillers, des bergers bienveillants et des enseignants efficaces!
Ga[gaa]
Belɛ eba akɛ wɔɔjie bulɛ kpo wɔtsɔɔ nɛkɛ onukpai nɛɛ akɛ ŋaawolɔi kpakpai, nɔkwɛlɔi ni yɔɔ suɔmɔ, kɛ tsɔɔlɔi kpakpai.
Hiligaynon[hil]
Kabay, nian, nga pakitaan naton ining mga tigulang sing pagtahod subong maalam nga mga manuglaygay, mahigugmaon nga mga manugbantay, kag epektibo nga mga manunudlo.
Croatian[hr]
Zato, pokažimo starijima poštovanje kao mudrim savjetnicima, ljubaznim pastirima i djelotvornim učiteljima.
Hungarian[hu]
Tehát tiszteletet mutathatunk ezek iránt az idősek iránt, akik bölcs tanácsadók, szerető pásztorok és hatékony tanítók.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, semoga kita memperlihatkan respek kepada orang-orang lanjut usia sebagai penasihat yang berhikmat, gembala yang pengasih, dan guru yang efektif.
Iloko[ilo]
Gapuna, raementay koma dagitoy a natataengan kas masirib a mammagbaga, naayat a papastor, ken epektibo a mannursuro.
Italian[it]
Mostriamo quindi a questi fratelli più anziani il rispetto che meritano come saggi consiglieri, amorevoli pastori e insegnanti efficaci.
Japanese[ja]
ですから,賢明な助言者,優しい牧者,効果的な教え手であるそれらの年配の人に敬意を示したいものです。
Korean[ko]
그러므로 이러한 연로한 형제들을 지혜로운 조언자, 인자한 목자 그리고 효과적으로 가르치는 자로서 존경하도록 하자.
Lingala[ln]
Na yango, tika ete topesa na mibange wana limemya lokola bapesi toli ya mayele, babateli ya bampate na bolingo, mpe balakisi oyo babongi.
Malagasy[mg]
Aoka àry isika haneho fanajana an’ireo olona be taona amin’ny maha-mpanolo-tsaina hendry sy mpiandry be fitiavana ary mpampianatra mamokatra azy ireny.
Macedonian[mk]
Затоа, да покажуваме почитување кон овие старци како кон мудри советници, љубезни пастири и делотворни учители.
Burmese[my]
မေတ္တာပါ သိုးထိန်းများနှင့် ထိရောက်စွာသွန်သင်ပေးသော ဆရာသမားများအဖြစ် ရိုသေလေးစားမှု တင်ပြကြစို့လေ။
Norwegian[nb]
Måtte vi derfor vise de eldre respekt som forstandige rådgivere, kjærlige hyrder og effektive lærere.
Dutch[nl]
Mogen wij daarom respect tonen voor deze ouderen als wijze raadgevers, liefdevolle herders en doeltreffende onderwijzers.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, eka re ka hlompha batšofadi ba ka go ba tšea e le baeletši ba bohlale, badiši ba lerato le barutiši ba kgonago.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, ife tiyenera kusonyezatu okalamba amenewa ulemu monga aphungu anzeru, abusa achikondi, ndi aphunzitsi ogwira mtima.
Polish[pl]
Okazujmy więc tym osobom w podeszłym wieku szacunek jako mądrym doradcom, serdecznym pasterzom i skutecznym nauczycielom.
Portuguese[pt]
Portanto, respeitemos esses idosos como conselheiros sábios, pastores amorosos e instrutores eficazes.
Romanian[ro]
Aşadar, să dovedim respect faţă de aceste persoane în vîrstă, în calitatea lor de sfătuitori înţelepţi, păstori iubitori şi învăţători capabili.
Russian[ru]
Да будем мы поэтому оказывать этим пожилым уважение как мудрым советникам, любящим пастырям и эффективным учителям.
Slovak[sk]
Kiež teda prejavujeme týmto starším ľuďom úctu ako múdrym radcom, milujúcim pastierom a schopným učiteľom.
Slovenian[sl]
Zato spoštujmo te ostarele modre svetovalce, ljubeče pastirje in učinkovite učitelje.
Samoan[sm]
O le mea lea, seʻi o tatou faaalia le faaaloalo i nei tagata matutua, e pei o ni tagata faufautua atamamai, ni leoleo alolofa, ma o ni faiaʻoga uigā.
Shona[sn]
Isu, naizvozvo, ngatiratidze ava vakura ruremekedzo savapi vezano vakachenjera, vafudzi vane rudo, uye vadzidzisi vanobudirira.
Serbian[sr]
Prema tome, pokazujmo poštovanje prema tim starijima kao prema mudrim savetnicima, pastirima punim ljubavi i efikasnim učiteljima.
Southern Sotho[st]
Ka hona, eka re ka bontša bana ba hōlileng tlhompho joaloka baeletsi ba bohlale, balisa ba lerato, le litichere tse atlehang.
Swedish[sv]
Må vi därför visa dessa äldre personer respekt som visa rådgivare, kärleksfulla herdar och effektiva lärare.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, na tuwaonyeshe wazee-wazee hao staha wakiwa washauri wenye hekima, wachungaji wenye upendo, na walimu wenye matokeo.
Thai[th]
ดัง นั้น ขอ ให้ เรา แสดง ความ นับถือ ต่อ ผู้ สูง อายุ เหล่า นี้ ฐานะ ผู้ ให้ คํา แนะ นํา ที่ ฉลาด สุขุม, ผู้ บํารุง เลี้ยง ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก, และ ครู ที่ มี ประสิทธิภาพ.
Tagalog[tl]
Kung gayon, harinawang ang mga may edad na ito ay ating igalang bilang mga pantas na tagapayo, mapagmahal na mga pastol, at epektibong mga guro.
Tswana[tn]
Ka jalo, a ekete re ka bontsha batho bano ba ba godileng tlotlo jaaka bagakolodi ba ba botlhale, badisa ba ba lorato, le batho ba ba rutang ba ba nang le mosola.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas daun long ol na tingim ol i olsem ol man i gat gutpela save bilong stretim yumi, na ol i stap gutpela wasman na tisa.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bu yaşlı kişilere, hikmetli öğütçüler, sevgi dolu çobanlar ve etkili öğretmenler olarak saygı gösterelim.
Tsonga[ts]
Xisweswo ke, onge hi nga xixima vanhu lava va dyuhaleke tanihi vatsundzuxi va vutlharhi, varisi va rirhandzu ni vadyondzisi lava humelelaka.
Tahitian[ty]
Ia faaite atu ïa tatou i teie mau taata paari i te faatura e tia ’i, e feia a‘o paari hoi ratou, e mau tiai mamoe here, e e feia haapii aravihi mau ratou.
Ukrainian[uk]
Тому виявляймо до таких осіб повагу, як до мудрих порадників, люблячих пастирів та вмілих учителів.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kwanga singabonisa intlonelo kwaba bakhulileyo sibathabathe njengabaluleki abalumkileyo, abalusi abanothando, nabafundisi abaphumelelayo.
Yoruba[yo]
Nitori naa, ǹjẹ́ ki awa fi ọ̀wọ̀ hàn fun awọn agbalagba wọnyi gẹgẹ bi awọn olugbaninimọran ọlọgbọn, oluṣọ-agutan onifẹẹ, ati olukọ gbigbeṣẹ.
Chinese[zh]
因此,愿我们所有人都对这些年事已高的基督徒表现深深的尊重,将他们视作睿智的谋士、仁爱的牧者和有效的教师。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kwangathi singababonisa inhlonipho labantu asebekhulile njengabeluleki abahlakaniphile, abelusi abanothando, nabafundisi abaphumelelayo.