Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al pyn Sabina se bene van die oggend se werk, gaan sy na haar tweede werk by haar suster se winkel.
Amharic[am]
ሳቢና በጠዋቱ ክፍለ ጊዜ ባከናወነችው ሥራ ምክንያት እግሮቿ የዛሉ ቢሆንም ሁለተኛ ሥራዋን ለመጀመር ወደ እህቷ ሱቅ ትሄዳለች።
Azerbaijani[az]
Səhərki işdən sonra ayaqlarının ağrımasına baxmayaraq, Sabina bacısının mağazasına, ikinci işə gedir.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila amolu ya ba Sabina yalakalipa pa mulandu wa iyi ncito ya kupanga no kushitisha amapai, balaya na mu kubomba incito imbi iya kushitisha mwi tuuka lya bakalamba babo.
Bulgarian[bg]
Въпреки болките в краката от натоварената сутрин Сабина отива на втората си работа в магазина на своята сестра.
Cebuano[ceb]
Bisag nanghawoy na ang mga bitiis ni Sabina sa tibuok buntag nga pagpaninda, siya motrabaho pa gyod sa tindahan sa iyang igsoong babaye.
Czech[cs]
Sabinu sice bolí nohy, ale přesto odchází do obchodu své sestry, kde bude pracovat až do večera.
Danish[da]
Sabinas ben gør ondt efter morgenens arbejde, men hun fortsætter hen til sit andet job i sin søsters butik.
German[de]
Obwohl Sabinas Beine von der Arbeit am Vormittag wehtun, geht sie zu ihrer zweiten Arbeitsstelle: in den Laden ihrer Schwester.
Ewe[ee]
Togbɔ be ŋdidɔ sia tea ɖeɖi Sabina ŋu eƒe afɔwo nɔa evem hã la, egayina ɖawɔa eƒe dɔ evelia le nɔvianyɔnu tsitsitɔ ƒe fiasea me.
Efik[efi]
Okposụkedi emi ukot abiakde Sabina ke ntak utom usenubọk emi, enye ebe nnennen aka utom ke ufọkurua eyeneka esie.
Greek[el]
Μολονότι τα πόδια της πονούν από την πρωινή εργασία, η Σαμπίνα συνεχίζει με τη δεύτερη δουλειά της στο κατάστημα της αδελφής της.
English[en]
Although Sabina’s legs ache from the morning’s work, she goes on to her second job at her sister’s store.
Spanish[es]
La mañana ha sido larga y a Sabina le duelen las piernas, pero no puede descansar, pues la esperan en su otro trabajo en la tienda de su hermana.
Estonian[et]
Kuigi Sabina jalad löövad tuld, läheb ta teisele tööle oma õe kauplusesse.
Finnish[fi]
Vaikka Sabinan jalkoja pakottaa aamuisen urakan jälkeen, hän lähtee toiseen työpaikkaansa sisarensa puotiin.
Fijian[fj]
E dina ni dadaga, ia e lai cakacaka tale ena sitoa nei tacina.
French[fr]
Les jambes endolories par une matinée de labeur, Sabina enchaîne avec son deuxième travail, au magasin de sa sœur.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ afọ ko nọ kú Sabina na e ko nọte sọn afọnnu gbọ́n wutu, e sọ nọ yì wazọ́n devo to ṣọfu mẹdaho etọn tọn mẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake ƙafafuwan Sabina suna yi mata ciwo domin aikin safiyar da ta yi, za ta wuce ne zuwa aiki na biyu da take yi a shagon ’yar’uwarta.
Hebrew[he]
רגליה של סבינה אומנם דואבות מן העבודה בבוקר, אבל היא ממשיכה לעבודתה השנייה בחנות של אחותה.
Hiligaynon[hil]
Bisan masakit na ang mga tiil ni Sabina sa taguri nga pagtindog, nagakadto pa sia sa iya ikaduha nga obra sa balaligyaan sang iya utod.
Croatian[hr]
Iako je bole noge jer je od ranog jutra radila, Sabina odlazi u sestrinu trgovinu, na svoj drugi posao.
Hungarian[hu]
Bár Sabina lábai fájnak a reggeli munkától, elmegy a nővére üzletébe, ahol a másik munkáját végzi.
Armenian[hy]
Թեեւ Սաբինայի ոտքերը ցավում են, սակայն նա դեռ պետք է շարունակի աշխատել իր քրոջ խանութում։
Indonesian[id]
Meskipun kaki Sabina sakit karena sudah bekerja sejak pagi, ia tetap pergi ke pekerjaan yang kedua di toko kakaknya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ụkwụ na-egbu Sabina mgbu n’ihi ọrụ ọ rụrụla n’ụtụtụ, ọ gakwara irere nwanne ya nwaanyị ahịa.
Iloko[ilo]
Nupay nakasaksakiten dagiti gurong ni Sabina iti inaramidna iti agsapa, mapan iti maikadua a trabahona, iti tiendaan ni manangna.
Isoko[iso]
Dedenọ awọ ọ rrọ Sabina no fiki iruo anwọ irioke na, ọ rẹ rọ ovao rri okọ avivẹ riẹ evaọ obọ uwou-eki oniọvo riẹ.
Italian[it]
Anche se dopo l’intensa mattinata le fanno male le gambe, Sabina va a fare il suo secondo lavoro nel negozio della sorella.
Japanese[ja]
サビナは,朝の仕事で足が痛くなっているのですが,今度は姉の店での仕事に出かけます。
Kazakh[kk]
Содан соң таңертеңгі жұмыстан кейін аяғы ауырғанына қарамастан, Сабина екінші жұмысына, әпкесінің дүкеніне, барады.
Kyrgyz[ky]
Ал таң аткандан тикесинен тик туруп иштеп, буту ооруса да, экинчи жумушуна — эжесинин дүкөнүнө — жөнөйт.
Lingala[ln]
Atako makolo esali mpasi mpo na mosala oyo asalaki na ntɔngɔ, Sabina akei sikoyo na mosala na ye ya mibale, na butiki ya yaya na ye ya mwasi.
Lithuanian[lt]
Nors moters kojos jau apsunkusios, ji skuba į kitą darbą — sesers parduotuvę.
Malagasy[mg]
Hamonjy ny asany faharoa any am-pivarotan’ny rahavaviny indray izao i Sabina, na dia efa torovana aza ny ranjony.
Macedonian[mk]
Иако веќе ја болат нозете од стоење цело утро, Сабина продолжува со работа во дуќанот на сестра ѝ.
Burmese[my]
မနက်ပိုင်းအလုပ်ကြောင့် ဆဗီးနားရဲ့ခြေထောက်တွေ ကိုက်ခဲပေမဲ့ သူ့အစ်မရဲ့စတိုးဆိုင်မှာလုပ်တဲ့ ဒုတိယအလုပ်ကို ဆက်သွားရပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om Sabina har vondt i bena etter all jobbingen om morgenen og formiddagen, går hun på den neste jobben sin, i butikken til søsteren.
Dutch[nl]
Hoewel Sabina’s benen pijn doen van het werk van die ochtend, gaat ze nu naar haar tweede baan in de winkel van haar zus.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge maoto a Sabina a le bohloko ka baka la mošomo wa mesong, o ya mošomong wa gagwe wa bobedi lebenkeleng la mogolo’agwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Sabina amafika kunyumba miyendo ikumupweteka, iye amanyamuka kupita ku golosale ya mchemwali wake komwe amakagwiranso ntchito ina.
Polish[pl]
Chociaż ma obolałe nogi, idzie teraz do drugiej pracy w sklepie swojej siostry.
Portuguese[pt]
As pernas de Sabina estão doendo por causa daquela manhã de trabalho, mesmo assim ela vai para o segundo emprego na loja de sua irmã.
Quechua[qu]
Sutʼiyayta jatarikusqanrayku, paqarintinta llamkʼasqanrayku ima saykʼusqa kachkaspapis, Sabinaqa hermananpa tiendanman llamkʼaq ripun.
Ayacucho Quechua[quy]
Sabinaqa manam chayllatachu ruran, chakin nanaptinpas ñañanpa tiendanpi llamkaqraqmi rinan.
Cusco Quechua[quz]
Chakinña nanan chaypas, Sabinaqa manan samanqachu; aswanpas ñañanpa tiendantan rinqa llank’apakuq.
Rundi[rn]
Naho amaguru ya Sabina aba atonekara kubera arushe cane bivuye ku bikorwa aba yazindukiyemwo, aca aja kubandaniriza ku kandi kazi akorera kw’iduka rya murumunawe.
Romanian[ro]
Deşi întreaga dimineaţă a stat în picioare şi este obosită, Sabina se duce acum să muncească şi la magazinul surorii ei.
Russian[ru]
Хотя от утренней работы у Сабины гудят ноги, она идет работать еще в магазине своей сестры.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo icyo gihe Sabina aba ababara amaguru kubera gukora umunsi wose, ahitira ku kandi kazi mu iduka rya mukuru we.
Sinhala[si]
නැවත නිවසට එන සබීනා කොතරම් මහන්සි වෙලා හිටියත් වෙහෙස නොබලා අක්කාගේ කඩේ වැඩට පිට වෙනවා.
Slovak[sk]
Hoci Sabinu bolia nohy z doobedňajšej práce, ide ešte pracovať do obchodu, ktorý patrí jej sestre.
Slovenian[sl]
Čeprav Sabino od dopoldanskega dela bolijo noge, se še enkrat odpravi na delo, in sicer v prodajalno svoje sestre.
Samoan[sm]
E ui lava ina tigā vae o Sabina ona o galuega o le taeao, ae e toe alu lava i le isi ana galuega i le faleoloa o lona uso.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Sabina achirwadziwa nemakumbo nebasa iri raanoita mangwanani, anoendazve kune basa rake rechipiri rokushanda kuchitoro kwasisi vake.
Albanian[sq]
Megjithëse Sabinës i dhembin këmbët nga puna e mëngjesit, ajo shkon në punën e saj të dytë te dyqani i së motrës.
Serbian[sr]
Premda je bole noge, Sabina kreće na sledeći posao, u prodavnicu svoje sestre.
Southern Sotho[st]
Le hoja maoto a Sabina a futha ka lebaka la mosebetsi oo a o qalileng hoseng, o sa fetela mosebetsing o mong lebenkeleng la ausi oa hae.
Swedish[sv]
Sabinas ben värker efter morgonens arbete, men trots det fortsätter hon till sin nästa arbetsplats i sin systers butik.
Swahili[sw]
Ingawa miguu ya Sabina inamuuma kwa sababu ya kazi ya asubuhi, anaenda kufanya kazi yake ya pili kwenye duka la dada yake.
Congo Swahili[swc]
Ingawa miguu ya Sabina inamuuma kwa sababu ya kazi ya asubuhi, anaenda kufanya kazi yake ya pili kwenye duka la dada yake.
Thai[th]
แม้ ว่า ซาบินา จะ ปวด ขา เพราะ ทํา งาน ตั้ง แต่ เช้า แต่ เธอ ก็ ไป ทํา งาน ต่อ ที่ ร้าน ของ พี่ สาว.
Tigrinya[ti]
ሳቢና ኻብ ንግሆ ኣትሒዛ ብምስራሓ ኣእጋራ ረዝረዝ እኳ እንተ በላ፡ ኣብቲ ናይ እንዳ ሓብታ ድኳን ክትሰርሕ ትኸይድ።
Tiv[tiv]
Shin er angahar ka a ngeregh un ker sha ci u kasua na u pepe ne nahan kpa, shi ka a yem hen ijiir kasua na i sha uhar i anmgbian na u kwase u vesen la kpaa.
Tagalog[tl]
Bagaman masakit na ang mga paa ni Sabina sa kaniyang trabaho sa umaga, magtatrabaho pa siya sa tindahan ng kaniyang ate.
Tswana[tn]
Tota le fa maoto a ga Sabina a opa ka ntlha ya tiro e a e dirileng go tloga mo mosong, o ya kwa tirong ya gagwe ya bobedi kwa lebenkeleng la ga kgaitsadie.
Tok Pisin[tpi]
Maski lek bilong Sabina i pen long wok em i mekim long moningtaim, em i go bilong mekim namba tu wok bilong em long stua bilong susa bilong em.
Tsonga[ts]
Hambileswi milenge ya Sabina a yi pandza hikwalaho ka ntirho lowu a wu endleke nimixo, a a tlhela a ya eka ntirho wun’wana exitolo xa sesi wakwe.
Tatar[tt]
Иртәнге эштән Сабинаның аяклары талган булса да, ул апасының кибетенә, икенче эшенә китә.
Ukrainian[uk]
Хоча її ноги гудуть від ранкової праці, вона йде в магазин, щоб допомогти своїй сестрі.
Vietnamese[vi]
Dù rất mỏi chân vì đứng bán cả buổi sáng, chị lại tiếp tục công việc thứ hai tại cửa tiệm của người chị.
Xhosa[xh]
Nakuba le nkosikazi ibuya idinwe iyimfe kulo msebenzi, kusafuneka iye kusebenza kwivenkile kadadewayo.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ẹsẹ̀ á ti máa ro Sabina torí iṣẹ́ tó ti ń ṣe látàárọ̀, síbẹ̀ á tún lọ sí ṣọ́ọ̀bù ẹ̀gbọ́n ẹ̀ láti lọ bá a tajà.
Chinese[zh]
忙碌了一个早上,萨比娜的腿很酸痛,但她还要到姐姐的店里上班。
Zulu[zu]
Nakuba ekhathele eyingcuba, uyahamba ayosebenza esitolo sikadadewabo.