Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige onthou nog die tyd toe ’n dokter al sy medisyne in sy swart dokterstas kon dra.
Amharic[am]
ሐኪሞች የሚጠቀሙባቸውን መድኃኒቶች በሙሉ በአንድ ቦርሣ ተሸክመው ይንቀሳቀሱ የነበሩባቸውን ጊዜ ዛሬም የሚያስታውሱ ሰዎች አሉ።
Arabic[ar]
لا يزال بعض الاشخاص يذكرون زمنا كان فيه الطبيب يحمل حقيبة سوداء تضم كل ما يحتاجه لمعالجة مرضاه.
Cebuano[ceb]
Ang uban mahinumdom gihapon sa panahon nga dad-on pa sa doktor ang tanan niyang tambal ug gamit diha sa iyang itom nga bag.
Czech[cs]
Někteří ještě pamatují dobu, kdy lékař nosil černou tašku, v níž měl všechno, co potřeboval.
Danish[da]
Nogle kan stadig huske den tid da lægen kunne have alle sine remedier i sin sorte taske.
German[de]
Einige können sich noch an die Zeit erinnern, als ein Arzt in seiner schwarzen Tasche alle Arzneimittel bei sich hatte.
Greek[el]
Μερικοί μπορούν ακόμη να θυμηθούν τον καιρό που ο γιατρός μετέφερε όλα τα γιατρικά του στη μαύρη τσάντα του.
English[en]
Some can still remember the time when a doctor could carry all his remedies in his black bag.
Spanish[es]
Aún hay quienes recuerdan cuando los doctores llevaban todos sus remedios en un maletín negro.
Estonian[et]
Mõnel võib veel olla meeles aeg, mil arstil kõik vajalik arstipauna ära mahtus.
Finnish[fi]
Jotkut muistavat vielä ajan, jolloin lääkärin mustaan laukkuun mahtuivat kaikki hänen lääkkeensä ja instrumenttinsa.
French[fr]
Certains se souviennent encore de l’époque où le médecin était l’homme à la trousse noire, dans laquelle tenait toute sa pharmacopée.
Hebrew[he]
יש שעדיין זוכרים את הימים שבהם רופא יכול היה לשאת את כל התרופות בתיק אחד.
Croatian[hr]
Neki se možda još sjećaju vremena kad je liječnik sve svoje lijekove nosio u svojoj crnoj torbi.
Hungarian[hu]
Némelyek még emlékeznek arra az időre, amikor az orvosok minden gyógyszere és eszköze elfért fekete táskájukban.
Armenian[hy]
Ոմանք դեռ հիշում են այն ժամանակները, երբ բժիշկն իր բոլոր դեղամիջոցները կրում էր սեւ պայուսակի մեջ։
Indonesian[id]
Mungkin ada yang masih ingat bagaimana dahulu para dokter bisa menenteng semua obatnya dalam satu tas hitam.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ka na-echeta oge dọkịta pụrụ ibu ọgwụ ya nile n’akpa na-agagharị.
Iloko[ilo]
Malagip pay la ti dadduma ti panawen idi a ti doktor awitenna ti amin nga agas ken alikamenna iti nangisit a bagna.
Italian[it]
Alcuni ricordano ancora quando il medico portava tutto l’occorrente nella sua valigetta.
Japanese[ja]
医師が薬や器具一式の入った黒いかばんを持ち歩いていた時代を思い出す方もおられるでしょう。
Korean[ko]
의사가 검은 가방 하나에 모든 약품을 가지고 다니던 시절을 아직도 기억하는 사람들이 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kai kas dar prisimena laikus, kai gydytojas visa, kas reikalinga, nešiodavosi juodame portfelyje.
Latvian[lv]
Daži varbūt joprojām atceras laikus, kad ārsts visas zāles un instrumentus nēsāja līdzi savā melnajā somā.
Malagasy[mg]
Misy olona mbola mahatadidy fa taloha dia antonona tao anaty kitapon’ny dokotera daholo ny fanafody rehetra nilainy.
Macedonian[mk]
Некои можеби сѐ уште се сеќаваат на времето кога лекарот си ги носеше сите потребни лекови во својата црна торба.
Norwegian[nb]
Noen kan fortsatt huske den tiden da legen hadde med seg alle medisinene i en svart doktorveske.
Dutch[nl]
Sommigen kunnen zich de tijd nog herinneren dat een arts al zijn remedies in zijn zwarte dokterstas kon dragen.
Nyanja[ny]
Anthu ena akukumbukirabe nthawi imene dokotala ankanyamula mankhwala ndi zida zake zonse m’chikwama chake chakuda.
Papiamento[pap]
Tin hende ainda ta kòrda e tempu ku un dòkter por a kana ku tur su remedinan den su maletin pretu.
Polish[pl]
Niektórzy wciąż mają w pamięci obraz lekarza z czarną torbą, w której nosił wszystkie swoje przybory i medykamenty.
Portuguese[pt]
Alguns ainda se lembram do tempo em que o médico carregava todos os remédios numa maleta.
Romanian[ro]
Unii încă îşi amintesc de vremurile în care doctorul îşi ducea toate leacurile în geanta lui neagră.
Russian[ru]
Некоторые, возможно, еще помнят времена, когда все лекарства и инструменты врачей помещались в небольшом черном саквояже.
Sinhala[si]
වෛද්ය ආම්පන්න සහ බේත් හේත් බහාලූ කළු මල්ලක් අතැතිව වෛද්යවරයා පැමිණි ආකාරය තවමත් සමහරෙකුගේ මතකයේ රැඳී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Niektorí si ešte stále pamätajú časy, keď si lekár nosil všetky pomôcky a lieky v koženej taške.
Slovenian[sl]
Nekateri se še spominjajo časa, ko je lahko zdravnik vsa zdravila prenašal v svoji črni torbi.
Albanian[sq]
Disave ende u kujtohet koha kur mjeku mund t’i mbante të gjitha ilaçet në një çantë të zezë.
Serbian[sr]
Neki još pamte doba kada je lekar nosio sve potrebne lekove i instrumente u svojoj crnoj torbi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ntse ba hopola nako eo ngaka e neng e tsamaea e nkile meriana eohle ea eona ka mokotlaneng o motšo.
Swedish[sv]
En del kommer fortfarande ihåg den tid då en läkare kunde bära med sig allt han behövde i sin svarta väska.
Swahili[sw]
Katika sehemu fulani, huenda wengine wakakumbuka jinsi daktari alivyobeba dawa zake zote ndani ya mkoba mweusi.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu fulani, huenda wengine wakakumbuka jinsi daktari alivyobeba dawa zake zote ndani ya mkoba mweusi.
Tagalog[tl]
Natatandaan pa ng ilan noong panahong bitbit pa ng doktor ang lahat ng kaniyang gamit sa panggagamot na nasa itim na estutse.
Tswana[tn]
Bangwe ba sa ntse ba gakologelwa nako ya fa dingaka di ne di tsamaya di tshotse melemo yotlhe ya tsone mo kgetsing e ntsho.
Turkish[tr]
Bir doktorun tüm ilaçlarını ve aletlerini siyah çantasında taşıdığı dönemi belki hâlâ hatırlayanlar vardır.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha tsundzuka nkarhi lowu dokodela a a rhwala mirhi hinkwayo hi bege yakwe ya ntima.
Ukrainian[uk]
Хтось, можливо, ще пам’ятає той час, коли лікар носив із собою в сумці всі необхідні ліки та інструменти.
Xhosa[xh]
Bambi basakhumbula xa ugqirha wayedla ngokuxwaya onke amayeza akhe ngebhegi emnyama.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ṣì lè rántí ìgbà kan tí dókítà á kó gbogbo nǹkan tá á fi tọ́jú aláìsàn sínú báàgì dúdú.
Zulu[zu]
Abanye basasikhumbula isikhathi lapho udokotela ayethwala yonke imithi yakhe ngesikhwama esimnyama.