Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По силата на тази клауза се оправомощава и банката да представлява длъжника по ипотечния кредит в деня на подписване на нотариалния акт за продажба.
Czech[cs]
Tento článek také zmocňuje banku k tomu, aby hypotéčního dlužníka zastupovala v den podpisu veřejné listiny o prodeji nemovitosti.
Danish[da]
Denne artikel gav endvidere banken bemyndigelse til at repræsentere pantsætter på tidspunktet for underskrivelsen af det offentlige salgsdokument.
Greek[el]
Με το άρθρο αυτό παρέχεται επίσης πληρεξουσιότητα στην τράπεζα προκειμένου να εκπροσωπήσει τον ενυπόθηκο οφειλέτη κατά την υπογραφή της συμβολαιογραφικής πράξεως πωλήσεως.
English[en]
That article also empowers the bank to represent the mortgage debtor on the day of signature of the public deed of sale.
Spanish[es]
Asimismo, mediante esta cláusula se confiere mandato a favor del banco para que represente al deudor hipotecario el día en que se otorgue la escritura de venta.
Estonian[et]
Nimetatud punkt annab pangale ka volituse esindada hüpoteeklaenu võlgnikku enampakkumise müügilepingu allkirjastamise kuupäeval.
Finnish[fi]
Lisäksi tällä määräyksellä pankki valtuutetaan edustamaan ulosmittausvelallista julkisen myyntiasiakirjan allekirjoittamispäivänä.
French[fr]
Cet article donne également mandat à la banque pour représenter le débiteur hypothécaire le jour de la signature de l’acte public de vente.
Croatian[hr]
Tim člankom također se banci daje punomoć da predstavlja hipotekarnog dužnika na dan potpisivanja javnog akta o prodaji.
Hungarian[hu]
E cikk emellett felhatalmazza a bankot arra, hogy képviselje a jelzálogadóst a nyilvános értékesítési okirat aláírásának napján.
Italian[it]
Tale clausola conferisce inoltre mandato alla banca per rappresentare il debitore ipotecario alla data della conclusione dell’atto pubblico di vendita.
Lithuanian[lt]
Šiame straipsnyje bankui taip pat suteikiamas įgaliojimas atstovauti hipoteka turtą įkeitusiam skolininkui tą dieną, kurią pasirašomas viešas pardavimo aktas.
Latvian[lv]
Šajā punktā ir arī dots pilnvarojums bankai pārstāvēt hipotekāro parādnieku publiskā pārdošanas akta parakstīšanas dienā.
Maltese[mt]
Dan l-artikolu jagħti wkoll dritt lill-bank li jirrappreżenta lid-debitur ipotekarju fil-ġurnata tal-iffirmar tal-att pubbliku ta’ bejgħ.
Dutch[nl]
Ook machtigt dit artikel de bank om de hypotheekgever te vertegenwoordigen bij de ondertekening van de akte van openbare verkoop.
Polish[pl]
W klauzuli tej uzgodniono również upoważnienie banku do reprezentowania dłużnika hipotecznego przy podpisywaniu aktu sprzedaży.
Portuguese[pt]
Esta cláusula também atribui poderes ao banco para representar o devedor hipotecário no dia da outorga da escritura pública de venda.
Romanian[ro]
De asemenea, acest articol împuternicește banca să reprezinte debitorul ipotecar la data semnării actului public de vânzare.
Slovak[sk]
Tento článok tiež dáva splnomocnenie banke, aby zastupovala hypotekárneho dlžníka v deň podpisu verejnej listiny o predaji.
Slovenian[sl]
Ta člen banki daje tudi pooblastilo za zastopanje hipotekarnega dolžnika na dan podpisa javne listine o prodaji.
Swedish[sv]
Genom samma artikel gavs banken även fullmakt att företräda gäldenären på dagen för undertecknandet av den offentliga försäljningshandlingen.