Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die vierde koning’ wat Kores II, Kambuses II en Darius I opgevolg het, was in werklikheid Xerxes I, klaarblyklik die Ahasveros wat in die Bybelboek Ester genoem word.
Arabic[ar]
انّ ‹الملك الرابع› الذي خلف كورش الثاني، قمبيز الثاني، وداريوس الاول كان في الواقع احشويروش الاول، وهو كما يظهر احشويروش المذكور في سفر استير للكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
‘Четвъртият цар’ след Кир ІІ, Камбис ІІ и Дарий І всъщност бил Ксеркс І, явно същият, който бил наречен Асуир в библейската книга Естир.
Cebuano[ceb]
Mipuli kang Ciro II, Cambyses II, ug Dario I, ‘ang ikaupat nga hari’ sa aktuwal mao si Xerxes I, dayag ang Ahasuero nga gihisgotan sa basahon sa Bibliya sa Ester.
Czech[cs]
‚Čtvrtým králem‘, který nastoupil po Kýrovi II., Kambýsovi II. a Dareiovi I., byl Xerxes I., který je podle všech dostupných dokladů totožný s Ahasverem, o němž se mluví v biblické knize Ester.
Danish[da]
Efter Kyros II, Kambyses II og Darius I fremstod ’den fjerde konge’, Xerxes I, som tilsyneladende er identisk med den Ahasverus der optræder i Esters Bog i Bibelen.
German[de]
Der ‘vierte König’ — nach Cyrus II., Kambyses II. und Darius I. — war Xerxes I., allem Anschein nach der im Bibelbuch Esther erwähnte Ahasverus.
Greek[el]
Διαδεχόμενος τον Κύρο Β ́, τον Καμβύση Β ́ και τον Δαρείο Α ́, “ο τέταρτος βασιλιάς” ήταν ο Ξέρξης Α ́, προφανώς ο Ασσουήρης που αναφέρεται στο Γραφικό βιβλίο της Εσθήρ.
English[en]
Succeeding Cyrus II, Cambyses II, and Darius I, ‘the fourth king’ was actually Xerxes I, evidently the Ahasuerus mentioned in the Bible book of Esther.
Spanish[es]
El ‘cuarto rey’, que sucedió a Ciro II, Cambises II y Darío I, fue Jerjes I, quien muy probablemente corresponda al Asuero del que habla la Biblia en el libro de Ester.
Estonian[et]
Neljandaks kuningaks Kyros II, Kambyses II ja Dareios I järel osutus Xerxes I, kes tõenäoliselt on Piiblis Estri raamatus mainitud Ahasveros.
Finnish[fi]
Kyyros II:ta, Kambyses II:ta ja Dareios I:tä seurannut ”neljäs” kuningas oli Kserkses I, ilmeisesti Raamatussa Esterin kirjassa mainittu Ahasveros.
French[fr]
Le ‘ quatrième roi ’ fut Xerxès Ier (sans doute l’Assuérus du livre biblique d’Esther), qui succéda à Cyrus II, à Cambyse II et à Darius Ier.
Hiligaynon[hil]
Nagabulos kanday Ciro II, Cambyses II, kag Dario I, ‘ang ikap-at nga hari’ amo sa pagkamatuod si Jerjes I, nga amo si Asuero nga ginsambit sa tulun-an sang Ester sa Biblia.
Croatian[hr]
Nakon Kira II, Kambisa II i Darija I, ‘četvrti kralj’ bio je Kserkso I, a on je, po svemu sudeći, bio Asver koji se spominje u biblijskoj knjizi Estere.
Indonesian[id]
Sebagai penerus Kores II, Kambises II, dan Darius I, ’raja yang keempat’ itu sebenarnya adalah Xerxes I, dan bukti menunjukkan bahwa dialah Ahasyweros yang disebutkan di buku Ester dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Kalpasan da Ciro II, Cambyses II, ken Dario I, kinapudnona ‘ti maikapat nga ari’ isu ni Xerxes I, a sigun iti magun-odan nga ebidensia, isu daydi Asuero a nadakamat iti libro ti Biblia nga Ester.
Italian[it]
Succeduto a Ciro II, Cambise II e Dario I, ‘il quarto re’ fu in effetti Serse I, a quanto pare l’Assuero menzionato nel libro biblico di Ester.
Japanese[ja]
キュロス2世,次いでカンビュセス2世,さらにダリウス1世が統治した後,その後を継いだ『第四の王』は,実のところクセルクセス1世であり,聖書のエステル記に出てくるアハシュエロスだったようです。
Georgian[ka]
კიროს II-ის, კამბისე II-ისა და დარიოს I-ის შემდეგ ‘მეოთხე მეფე’ ქსერქსე I იყო, რომელიც, როგორც ჩანს, ბიბლიურ წიგნში „ესთერი“ მოხსენიებული მეფე ახაშვეროშია.
Korean[ko]
사실 키루스 2세, 캄비세스 2세, 다리우스 1세를 계승한 “네 번째 왕”은 크세르크세스 1세인데, 그는 성서 에스더서에 언급되어 있는 아하수에로 왕인 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas po kito valdė karaliai: Kyras II, Kambizas II ir Darijus I; ‛ketvirtasis karalius’ — Kserksas I, be abejonės, buvo Biblijoje, Esteros knygoje paminėtasis Ahasveras.
Latvian[lv]
Pēc Kīra II, Kambīza II un Dārija I sāka valdīt ”ceturtais ķēniņš” — Kserkss I; acīmredzot tas ir tas pats valdnieks, kas Bībelē, Esteres grāmatā, saukts par Ahasveru.
Macedonian[mk]
Во редоследот од Кир II, Камбис II и Дариј I, ‚четвртиот цар‘ кој следел бил Ксеркс I, кој изгледа дека е Артаксеркс кој се спомнува во библиската книга Естира.
Norwegian[nb]
Denne ’fjerde kongen’, som etterfulgte Kyros II, Kambyses II og Dareios I, viste seg å være Xerxes I, etter alt å dømme den Ahasverus som er omtalt i den bibelske boken Ester.
Dutch[nl]
’De vierde koning’, de opvolger van Cyrus II, Cambyses II en Darius I, bleek Xerxes I te zijn, kennelijk de Ahasveros uit het bijbelboek Esther.
Polish[pl]
Następcą Cyrusa II, Kambyzesa II i Dariusza I, a więc „czwartym” królem był Kserkses I — niewątpliwie ten sam, którego biblijna Księga Estery nazywa Aswerusem.
Portuguese[pt]
‘O quarto rei’, sucessor de Ciro II, Cambises II e Dario I, foi Xerxes I, evidentemente o Assuero mencionado no livro bíblico de Ester.
Romanian[ro]
Cel ‘de al patrulea împărat’ care i-a succedat la tron pe Cirus II, Cambise II şi Darius I a fost Xerxes I, fiind, după cât se pare, una şi aceeaşi persoană cu Ahaşveroş din cartea biblică Estera.
Russian[ru]
«Четвертым» царем, преемником Кира II, Камбиса II и Дария I, был Ксеркс I, очевидно, тот самый, который в библейской книге Есфирь назван Артаксерксом.
Slovak[sk]
Po Cýrovi II., Kambýsovi II. a Dáriovi I. bol ‚štvrtým kráľom‘ Xerxes I., čo bol očividne Ahasver spomínaný v biblickej knihe Ester.
Slovenian[sl]
,Četrti kralj‘, ki je prišel na prestol za Kirom II., Kambizom II. in Darijem I., je bil Kserks I., ki je očitno bil Ahasver iz biblijske Esterine knjige.
Albanian[sq]
Pas Kirit II, Kambisit II dhe Darit I, ‘mbreti i katërt’ në fakt ishte Kserksi I, që nga sa duket, është Asueri i përmendur në librin biblik të Esterës.
Serbian[sr]
Nakon Kira II, Kambisa II i Darija I, ’četvrti kralj‘ je zapravo bio Kserks I, po svemu sudeći Asvir koji se spominje u biblijskoj knjizi Jestiri.
Swedish[sv]
Den som kom efter Cyrus II, Kambyses II och Darius I (Dareios I) var ”den fjärde” kungen, i verkligheten Xerxes I, som uppenbarligen var den Ahasveros som omtalas i bibelboken Ester.
Swahili[sw]
Aliyemfuata Koreshi wa Pili, Cambyses wa Pili, na Dario wa Kwanza, ‘mfalme wa nne’ kwa kweli alikuwa Shasta wa Kwanza, ambaye yaelekea alikuwa Ahasuero anayetajwa katika kitabu cha Biblia cha Esta.
Tamil[ta]
இரண்டாம் சைரஸ், இரண்டாம் கேம்பிஸஸ், முதலாம் தரியு, ஆகியோரைத் தொடர்ந்து நான்காம் ராஜாவானவர்தான் முதலாம் ஸெர்க்ஸெஸ்; இவர்தான் பைபிள் புத்தகமாகிய எஸ்தரில் அகாஸ்வேரு என்று அழைக்கப்பட்டவர் என்பது தெளிவாக இருக்கிறது.
Thai[th]
ผู้ สืบ ตําแหน่ง ต่อ จาก ไซรัส ที่ 2, แคมบีซิส ที่ 2, และ ดาระยาศ ที่ 1 ซึ่ง เป็น กษัตริย์ “องค์ ที่ สี่” ที่ แท้ แล้ว คือ เซอร์เซส ที่ 1 ดู เหมือน จะ เป็น อะหัศวะโรศ ที่ กล่าว ถึง ใน พระ ธรรม เอศเธระ.
Tagalog[tl]
Bilang kahalili ni Ciro II, si Cambyses II, at Dario I, ‘ang ikaapat na hari’ sa aktuwal ay si Jerjes I, maliwanag na si Ahasuero na binanggit sa aklat ng Bibliya na Esther.
Ukrainian[uk]
«Четвертим» після царів Кіра II, Камбіза II та Дарія I до влади прийшов власне Ксеркс I, який, найправдоподібніше, був царем Ахашверошем, згаданим у біблійній книзі Естер.
Chinese[zh]
继居鲁士二世、冈比西斯二世及大流士一世后,“第四王”就是薛西斯一世,看来亦即圣经以斯帖记所提及的亚哈随鲁王。
Zulu[zu]
Empeleni owalandela uKoresi II, uCambyses II, noDariyu I, waba ‘inkosi yesine’ kwakunguXerxes I, ubufakazi obubonisa ukuthi ungu-Ahashiveroshi okukhulunywa ngaye encwadini yeBhayibheli ka-Esteri.