Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(جامعة ١١:٩) ولكن قبل قبول الدعوة الى القيام بأمر خطِر، افعلوا ما يفعله الحدث براين.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 11:9) Apan una modawat sa usa ka imbitasyon sa paghimog usa ka butang nga peligroso, himoa kon unsay gihimo sa batan-ong si Brian.
Czech[cs]
(Kazatel 11:9) Ale než přijmeš pozvání, abys dělal něco nebezpečného, udělej to, co udělal mladý Brian.
Danish[da]
(Prædikeren 11:9) Men inden du tager imod en invitation til noget der indebærer en risiko, så gør som en ung mand der hedder Brian.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 11:9) Αλλά προτού δεχτείς κάποια πρόσκληση για να κάνεις κάτι ριψοκίνδυνο, κάνε ό,τι κάνει ο νεαρός Μπράιαν.
English[en]
(Ecclesiastes 11:9) But before accepting an invitation to do something risky, do what young Brian does.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 11:9) Apang antes batunon ang isa ka imbitasyon nga himuon ang isa ka butang nga makatalagam, himua ang ginahimo sang pamatan-on nga si Brian.
Croatian[hr]
No, prije no što prihvatiš poziv da učiniš nešto opasno, učini isto što i mladi Brian.
Hungarian[hu]
De mielőtt elfogadnál egy meghívást, hogy valami kockázatosat tegyél, tedd azt, amit a fiatal Brian tesz.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 11:9) Namun sebelum menerima undangan untuk melakukan sesuatu yang riskan, lakukan apa yang dilakukan pemuda bernama Brian.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 11:9) Ngem sakbay nga awatenyo ti maysa nga awis a mangaramid iti banag a napeggad, tuladenyo ti inaramid ni Brian.
Italian[it]
(Ecclesiaste 11:9) Ma prima di accettare l’invito a fare qualcosa di pericoloso, fa come il giovane Brian.
Japanese[ja]
伝道の書 11:9)しかし,何か危険なことをするよう誘われたなら,それを受け入れる前に,ブライアンという若者がしていることをあなたも行なうようにしてください。
Korean[ko]
(전도 11:9) 그렇지만 어떤 위험한 일을 하자는 권유를 받아들이기 전에, 브라이언이라는 청소년과 같이 하라.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 11:9) എന്നാൽ സാഹസികമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് യുവാവായ ബ്രയൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 11: 9) Men før du tar imot en innbydelse til å gjøre noe risikabelt, bør du gjøre det samme som en ungdom som heter Brian, gjør.
Dutch[nl]
Maar doe voordat je een uitnodiging aanneemt om iets riskants te ondernemen, wat Brian doet.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 11:9) Eupja pele o amogela taletšo ya go dira selo se kotsi, dira seo Brian yo mofsa a se dirago.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 11:9) Koma musanavomere pempho la kuchita chinachake chaupandu, chitani zimene Brian wachichepere amachita.
Polish[pl]
‛Raduj się w swojej młodości’, ciesz się błogosławieństwem, jakim jest siła i energia (Kaznodziei 11:9).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 11:9) Mas, antes de aceitar um convite para fazer algo arriscado, faça o mesmo que o jovem Brian.
Romanian[ro]
Însă, înainte de a accepta o invitaţie să faci ceva riscant, procedează la fel ca tânărul Brian.
Slovak[sk]
(Kazateľ 11:9) No skôr ako prijmeš výzvu, aby si robil niečo riskantné, urob to, čo robí mladý Brian.
Slovenian[sl]
Vendar preden sprejmeš povabilo, da bi naredil nekaj tveganega, stori, kar je storil mladi Brian.
Shona[sn]
(Muparidzi 11:9) Asi usati wagamuchira kokero yokuita chimwe chinhu chine ngozi, ita izvo Brian muduku anoita.
Serbian[sr]
Ali, pre nego što prihvatiš poziv da uradiš nešto rizično, uradi ono što radi mladi Brajan.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 11:9, NW) Empa pele u amohela memo ea ho etsa ntho e itseng e kotsi, etsa seo Brian e monyenyane a se etsang.
Swedish[sv]
(Predikaren 11:9) Men innan du går med på att delta i någon riskabel aktivitet, gör som unge Brian brukar göra.
Swahili[sw]
(Mhubiri 11:9) Lakini kabla ya kukubali mwaliko kufanya jambo fulani la kujasiria hatari, fanya afanyalo Brian mchanga.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 11:9) ஆனால், ஆபத்தான ஒன்றை செய்வதற்கான அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு முன்பு, இளம் பிரையன் செய்வதைச் செய்யுங்கள்.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 11:9) Subalit bago tumanggap ng paanyaya na gawin ang isang bagay na mapanganib, gawin ang ginagawa ng kabataang si Brian.
Tswana[tn]
(Moreri 11:9) Mme pele ga o ka dumela go dira sengwe se se kotsi, etsa Brian yo mmotlana.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 11:9) Tasol sapos wanpela i singautim yu long mekim wanpela samting yu inap kisim bagarap long en, bihainim tingting bilong Brian.
Turkish[tr]
(Vaiz 11:9) Fakat tehlikeli bir iş yapmaya davet edildiğinizde, evet demeden önce genç Brian’ın yaptığını yapın.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 11:9) Kambe loko u nga si amukela xirhambo xo endla swin’wana leswi nga ni khombo, endla leswi Brian a swi endlaka.
Tahitian[ty]
(Koheleta 11:9) Hou râ a farii ai i te hoê titauraa e rave i te hoê ohipa atâta, a rave mai ta Brian.
Ukrainian[uk]
Але перш ніж погодитись на щось ризиковане, зроби, як молодий Брайєн.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 11:9) Kodwa ngaphambi kokuba wamkele isicelo sokwenza into enokubeka ubomi bakho engozini, yenza oko uBrian oselula akwenzayo.
Chinese[zh]
传道书11:9)然而在应邀参与一些冒险的活动之前,请跟从年轻的布赖恩所立的榜样。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 11:9) Kodwa ngaphambi kokwamukela isimemo sokwenza okuthile okuyingozi, yenza lokho okwenziwa uBrian osemusha.