Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daardie uitroep sal in werklikheid die tyd aankondig wanneer God in die mensdom se aangeleenthede gaan ingryp.
Arabic[ar]
لكنَّ هذه المناداة ستكون فعليا علامة لوقت تدخل الله في شؤون الجنس البشري.
Cebuano[ceb]
Hinuon, kanang pahayaga sa pagkatinuod magtimaan sa panahon nga ang Diyos mangilabot sa mga kalihokan sa katawhan.
Czech[cs]
Toto prohlášení však bude v podstatě znamením, že přišla doba, kdy Bůh zasáhne do záležitostí lidstva.
Danish[da]
Denne proklamation vil imidlertid signalere at Guds tid er kommet til at gribe ind i menneskehedens anliggender.
German[de]
Dieser Ausruf wird allerdings das Zeichen dafür sein, daß die Zeit für das Eingreifen Gottes in die Angelegenheiten der Menschheit herbeigekommen ist.
Greek[el]
Αυτή η διακήρυξη, ωστόσο, θα σημάνει στην πραγματικότητα τον καιρό για την παρέμβαση του Θεού στα ζητήματα του ανθρωπίνου γένους.
English[en]
That proclamation, however, will actually signal the time for God’s intervention in the affairs of mankind.
Finnish[fi]
Tämä julistus on kuitenkin todellisuudessa merkki siitä, että Jumalan on aika puuttua ihmiskunnan asioihin.
French[fr]
Cette proclamation marquera également le déclenchement de l’intervention de Dieu dans les affaires humaines.
Hebrew[he]
אך, הכרזה זו תציין בעצם את העת להתערבותו של אלהים בענייני האנושות.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa kamatuoran ina nga pagsinggit magasinyas sang tion nga ang Dios magapahilabot sa ginahimo sang katawhan.
Croatian[hr]
Ta će objava, međutim, zapravo označiti vrijeme za Božje zahvaćanje u stvari čovječanstva.
Hungarian[hu]
Ez a bejelentés egyszersmind jelzi azt az időt is, amikor Isten beavatkozik az emberiség ügyeibe.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pengumuman itu sebenarnya akan menandai saatnya campur tangan Allah dalam urusan-urusan umat manusia.
Iloko[ilo]
Dayta a waragawag, nupay kasta, ket pudno a pagilasinan ti tiempo a makibiang ti Dios kadagiti aramid ti sangatauan.
Italian[it]
Questa proclamazione, però, sarà in effetti il segnale che è giunto il tempo perché Dio intervenga negli affari dell’umanità.
Japanese[ja]
しかし,その宣言は実際のところ,神が人類の物事に介入される時を知らせる合図なのです。
Korean[ko]
하지만 그 선포는 사실상 하나님께서 인간사에 개입하실 때가 되었다는 신호일 것이다.
Lingala[ln]
Kosakola wana ekozala mpe ntango oyo Nzambe asili kopona mpo na kokɔta kati na makambo ya bato.
Malagasy[mg]
Kanefa, izany fanambarana izany, raha ny marina, dia ho famantarana ny fotoana handraisan’Andriamanitra an-tanana ny raharahan’olombelona.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ആ പ്രഖ്യാപനം വാസ്തവത്തിൽ ദൈവം മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ കാര്യാദികളിൽ ഇടപെടുന്നതിനെ അടയാളപ്പെടുത്തും.
Norwegian[nb]
Denne erklæringen vil i virkeligheten markere at tiden for Guds inngripen i menneskenes anliggender er kommet.
Dutch[nl]
Die roep zal echter in feite het teken zijn dat de tijd is aangebroken dat God zal ingrijpen in de menselijke aangelegenheden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kgoeletšo yeo ge e le gabotse e tla ba e bontšha gore ke nako ya gore Modimo a tsene ditaba tša batho gare.
Nyanja[ny]
Komabe, chilengezocho, kwenikweni chidzasonyeza nthaŵi yoti Mulungu aloŵerere m’zochitika za anthu.
Polish[pl]
Jednakże ta proklamacja będzie w rzeczywistości znakiem, że nadszedł czas na ingerencję Boga w sprawy ludzkie.
Portuguese[pt]
Na verdade, porém, essa proclamação assinalará o tempo da intervenção de Deus nos assuntos da humanidade.
Romanian[ro]
Însă, această proclamaţie va semnala, de fapt, timpul intervenţiei lui Dumnezeu în treburile omenirii.
Russian[ru]
Это провозглашение, однако, будет фактически знаком того, что наступило время для вмешательства Бога в дела человечества.
Slovak[sk]
Toto vyhlásenie však bude signalizovať, že je tu čas na to, aby Boh zasiahol do záležitostí ľudstva.
Slovenian[sl]
Ta razglasitev pa bo pravzaprav znak, da je napočil čas, ko bo Bog posegel v zadeve človeštva.
Shona[sn]
Ziviso iyoyo, zvisinei, icharatidzira zvomenemene nguva yokuti Mwari apindire munhau dzorudzi rwomunhu.
Serbian[sr]
Međutim, ta će objava, u stvari označiti vreme za Božju intervenciju u stvari čovečanstva.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mohoo oo o tla tšoaea nako eo ka eona Molimo o kenellang litabeng tsa batho.
Swedish[sv]
Denna proklamation kommer emellertid i själva verket att utgöra signalen till Guds ingripande i mänsklighetens angelägenheter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tangazo hilo kwa hakika litatoa dalili ya Mungu kuingilia mambo ya wanadamu.
Tamil[ta]
என்றாலும், யாவரறிய செய்யப்படும் அந்த அறிவிப்பு, மனிதவர்க்கத்தினுடைய விவகாரங்களில் கடவுள் தலையிடுவதற்குச் சமயம் வந்ததை உண்மையில் அடையாளப்படுத்திக் காட்டும்.
Telugu[te]
అయితే ఆ ప్రకటన, వాస్తవానికి దేవుడు మానవజాతి కార్యకలాపాల్లో జోక్యం చేసుకొనే సమయాన్ని గుర్తుచేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang paghahayag na iyon ay aktuwal na huhudyat sa panahon ng pakikialam ng Diyos sa mga suliranin ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, tota kgoeletso eo e tla tshwaya nako ya gore Modimo o tsenelele mo mererong ya setho.
Turkish[tr]
Ancak bu ilan aslında Tanrı’nın insanların işlerine müdahale zamanının geldiğine bir işaret olacaktır.
Tahitian[ty]
Ei reira e riro ai teie fa‘iraa parau ei tapao no te taime te Atua e faaô ai ia ’na i roto i te mau ohipa a te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Насправді це проголошення стане сигналом для Божого втручання в справи людей.
Xhosa[xh]
Noko ke, eso sibhengezo siya kuba ngumqondiso wokungenelela kukaThixo kwimicimbi yabantu.
Zulu[zu]
Nokho, lesosimemezelo empeleni siyoba uphawu lwesikhathi sokungenela kukaNkulunkulu ezindabeni zesintu.