Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويقول الكتاب المقدس انه للضحك وقت وللسكوت وقت.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga adunay panahon sa pagkatawa ug panahon sa paghilom.
Czech[cs]
Bible říká, že je čas smát se a čas být zticha.
Danish[da]
I Bibelen står der at der er en tid til at le og en tid til at tie.
German[de]
Die Bibel sagt, daß es eine Zeit zum Lachen und eine Zeit zum Schweigen gibt.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be nukoɣi li eye ɖoɖoeziɣi hã li.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι υπάρχει καιρός να γελάει κανείς και καιρός να ησυχάζει.
English[en]
The Bible says that there is a time to laugh and a time to be quiet.
Spanish[es]
La Biblia dice que hay un tiempo de reír y un tiempo de callar.
Finnish[fi]
Raamatun mukaan on aika nauraa ja aika olla vaiti.
French[fr]
La Bible dit qu’il y a un temps pour rire et un temps pour se taire.
Hebrew[he]
המקרא אומר כי „עת לשחוק” ו„עת לחֲשות”.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि हँसने का समय है और चुप रहने का भी समय है।
Hungarian[hu]
A Biblia kijelenti, hogy ideje van a nevetésnek, és ideje van annak, hogy csendben maradjunk.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia nga adda tiempo ti panagkatawa ken tiempo ti panagulimek.
Italian[it]
La Bibbia dice che c’è un tempo per ridere e un tempo per tacere.
Korean[ko]
지각 없는 웃음 소리는 다른 사람들의 귀에 거슬릴 것이며, 솥 밑에서 타는 가시나무의 탁탁거리는 소리에 비유된다.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र सांगते की हसण्याचा समय आणि मौन धरण्याचा समय आहे.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at det er en tid til å le og en tid til å tie.
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat er een tijd is om te lachen en een tijd om zich stil te houden.
Polish[pl]
Biblia mówi, że jest czas na śmiech i czas na milczenie.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que há tempo para rir e tempo para ficar quieto.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že je čas smiať sa a čas mlčať.
Swedish[sv]
Bibeln säger att det finns en tid för att skratta och en tid för att tiga.
Swahili[sw]
Biblia husema kwamba kuna wakati wa kucheka na wakati wa kunyamaza.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า มี เวลา สําหรับ การ หัวเราะ และ เวลา สําหรับ การ อยู่ เงียบ ๆ.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagsasabi na may panahon ng pagtawa at may panahon upang tumahimik.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, gülmenin ve susmanın bir vakti olduğunu söylemektedir.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi kunesikhathi sokuhleka nesikhathi sokuthula.