Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1917, toe die oorlog op sy hewigste was, het my ma na die “Fotodrama van die Skepping” gaan kyk.
Amharic[am]
ጦርነቱ ተፋፍሞ በቀጠለበት በ1917 እናቴ “የፍጥረት ፎቶ ድራማ” የተባለውን ፊልም ለማየት ሄደች።
Arabic[ar]
في ذروة الحرب سنة ١٩١٧، ذهبت امي لمشاهدة «رواية الخلق المصوَّرة».
Central Bikol[bcl]
Kan 1917, sa kasagsagan kan guerra, dinalan ni Nanay an “Photo-Drama of Creation.”
Bemba[bem]
Mu 1917, ilyo inkondo yalumine sana, bamayo baile ku kutamba filimu wa “Photo-Drama of Creation.”
Bulgarian[bg]
През 1917 г. в разгара на войната мама отишла да гледа „Фотодрама за сътворението“.
Bislama[bi]
Long 1917, long taem we wo i kam antap bigwan, Mama i go luk “Foto-Drama Blong Ol Samting We God i Wokem.”
Bangla[bn]
১৯১৭ সালে যুদ্ধ যখন চরমে, তখন মা “ফটো-ড্রামা অফ ক্রিয়েশন” দেখতে যান।
Cebuano[ceb]
Sa 1917, sa panahon nga grabeng gisangka ang gubat, si Mama miadto aron sa pagtan-aw sa “Photo-Drama of Creation.”
Czech[cs]
V roce 1917 válka vrcholila, a právě v té době maminka navštívila představení „Fotodrama Stvoření“.
Danish[da]
I 1917, da krigen var på sit højeste, havde mor lejlighed til at se „Skabelsens Fotodrama“.
German[de]
Der Krieg war voll im Gange, als meine Mutter sich 1917 das „Photo-Drama der Schöpfung“ ansah.
Ewe[ee]
Le ƒe 1917 me, esime aʋaa nu nɔ sesẽm ɖe edzi la, Dada yi ɖakpɔ “Xexeamewɔwɔ ƒe Fotoɖeɖefia” la.
Efik[efi]
Ke 1917, ke ini ekọn̄ oro ekenen̄erede ọsọn̄ ubọk, Mama ama aka ndise “Photo-Drama of Creation.”
Greek[el]
Το 1917, στο αποκορύφωμα του πολέμου, η μητέρα μου παρακολούθησε το «Φωτόδραμα της Δημιουργίας».
English[en]
In 1917, at the height of the war, Mother went to see the “Photo-Drama of Creation.”
Spanish[es]
En 1917, en plena guerra, mamá fue a ver el “Foto-Drama de la Creación”.
Estonian[et]
Sõja haripunktis 1917. aastal käis ema vaatamas „Loomise fotodraamat”.
Finnish[fi]
Vuonna 1917 sodan riehuessa kiivaimmillaan äiti kävi katsomassa ”Kuvanäytös Luomisen”.
Fijian[fj]
Ena 1917, ni se katuvu sara tu ga na ivalu, lai sarava sara o tinaqu na “Photo-Drama of Creation.”
French[fr]
En 1917, au plus fort de la guerre, ma mère est allée voir le “ Photo-Drame de la Création ”.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1917 mli beni ta lɛ eshɛ he ni mli wa fe fɛɛ lɛ, Awo tee ni eyakwɛ “Photo-Drama of Creation” lɛ eko.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૧૭માં યુદ્ધ એની પરાકાષ્ઠાએ પહોંચ્યું હતું ત્યારે, મમ્મી “ફોટો-ડ્રામા ઑફ ક્રિએશન” તરીકે જાણીતો સ્લાઈડ શૉ જોવા ગઈ.
Gun[guw]
To 1917, to whenuena awhàn lọ to zoji taun, Mama yì pọ́n “Photo-Drame de la création.”
Hebrew[he]
בשיא המלחמה, ב־1917, הלכה אמא לצפות ב”פוטו־דרמה של הבריאה”.
Hindi[hi]
सन् 1917 में जब युद्ध ज़ोरों पर था, तब माँ “फोटो-ड्रामा ऑफ क्रिएशन” देखने गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1917, samtang mainit ang inaway, nagtan-aw si Nanay sing “Photo-Drama of Creation.”
Hiri Motu[ho]
Lagani 1917 lalonai, tuari ia bada neganai, Sinagu be “Photo-Drama of Creation” itaia totona ia lao.
Croatian[hr]
Godine 1917, u samom jeku rata, majka je otišla pogledati “Foto-dramu stvaranja”.
Hungarian[hu]
1917-ben, a háborús őrület közepette, az édesanyám elment megnézni „A teremtés története képekben” című filmet.
Armenian[hy]
1917 թ.–ին, երբ պատերազմն իր գագաթնակետին էր հասել, մայրս տեսավ «Արարչության լուսադրաման»։
Indonesian[id]
Pada tahun 1917, saat perang memuncak, Ibu pergi menonton ”Drama-Foto Penciptaan”.
Igbo[ig]
Na 1917, mgbe agha ahụ nọ n’uju ya, mama m gara kirie “Photo-Drama of Creation.”
Iloko[ilo]
Idi 1917, iti kangitingitan ti gubat, napan binuya ni Nanang ti “Photo-Drama of Creation.”
Italian[it]
Nel 1917, in piena guerra, la mamma andò a vedere il “Fotodramma della Creazione”.
Japanese[ja]
大戦たけなわの1917年,母は「創造の写真劇」を見に行って,真理を見いだしたことを確信しました。
Georgian[ka]
1917 წელს, როდესაც ომი უკვე კარგად იყო გაჩაღებული, დედა „შემოქმედების ფოტოდრამის“ სანახავად მიიწვიეს.
Kalaallisut[kl]
1917-mi, sorsunnersuup sakkortunerpaaffiata nalaani anaanama, „Skabelsens Fotodrama“ takusimavaa.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1917ರಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವು ರಭಸದಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ತಾಯಿಯವರು “ಫೋಟೋ ಡ್ರಾಮಾ ಆಫ್ ಕ್ರಿಏಷನ್” ಅನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದರು.
Korean[ko]
전쟁이 한창이던 1917년, 어머니는 “창조 사진극”을 보러 갔습니다.
Lingala[ln]
Na 1917, ntango etumba eyaki ndongo, mama akendaki kotala “Fɔtɔ-Drame ya Bozalisi.”
Lozi[loz]
Mwa 1917, ndwa inge i li fa masetela, boma ne ba il’o buha filimu ya “Photo-Drama of Creation.”
Lithuanian[lt]
Karo įkarštyje, 1917-aisiais, mama nuėjo pasižiūrėti „Kūrimo fotodramos“.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1917, pavua mvita mikole menemene, Mamu wakaya kumona filme wa “Foto-drama wa Bufuki.”
Latvian[lv]
1917. gadā, kad karš ritēja pilnā sparā, māte aizgāja noskatīties fotodrāmu ”Radīšana”.
Malagasy[mg]
Mafy indrindra ny ady tamin’ny 1917, raha nandeha nijery ilay “Fampisehoana An-tsary ny Famoronana” (anglisy) i Neny.
Macedonian[mk]
Во 1917, во зенитот на војната, мајка ми отишла да ја гледа ‚Фото-драмата за создавањето‘.
Malayalam[ml]
1917-ൽ യുദ്ധം കൊടുമ്പിരികൊണ്ടിരിക്കെ, അമ്മ “സൃഷ്ടിപ്പിൻ ഫോട്ടോ നാടകം” കാണാൻ പോയി.
Marathi[mr]
१९१७ साली युद्ध जोरात सुरू असताना आई “फोटो ड्रामा ऑफ क्रिएशन” पाहायला गेली.
Maltese[mt]
Fl-1917, fl- eqqel tal- gwerra, ommi marret tara l- “Photo-Drama of Creation.”
Burmese[my]
စစ်အရှိန်တက်နေတဲ့ ၁၉၁၇ ခုနှစ်မှာ “ဖန်ဆင်းခြင်းဓာတ်ပုံပြဇာတ်” ကိုအမေသွားကြည့်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1917, da krigen raste som verst, gikk mor for å se «Skapelsens fotodrama».
Nepali[ne]
सन् १९१७ मा युद्ध एकदमै चर्किरहेको बेला आमा “फोटो ड्रामा अफ क्रिएसन” हेर्न जानुभयो।
Dutch[nl]
In 1917, tijdens het hoogtepunt van de oorlog, ging Moeder het „Photo-Drama der Schepping” bekijken.
Northern Sotho[nso]
Ka 1917, ge ntwa e dutše e kgatlampana mma o ile a ya go bona “Photo-Drama of Creation.”
Nyanja[ny]
Mu 1917, nkhondoyo itafika pachimake, Mayi anapita kukaonerera “Seŵero la Pakanema la Chilengedwe.”
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1917 ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਲੜਾਈ ਸਿਖਰ ਤੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਮਾਤਾ ਜੀ “ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਫੋਟੋ-ਡਰਾਮਾ” ਦੇਖਣ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Nen 1917, diad kaptangan na bakal, si Nanay so linman nambantay na “Photo-Drama of Creation.”
Papiamento[pap]
Na 1917 ora e guera tabata den tur su furia, Mama a bai wak e “Foto-Drama di Kreashon.”
Pijin[pis]
Long 1917, taem war go ahed, Mami go for lukim “Photo-Drama of Creation.”
Polish[pl]
W roku 1917, gdy jeszcze szalała wojna, mama poszła obejrzeć „Fotodramę stworzenia”.
Portuguese[pt]
Em 1917, no auge da guerra, mamãe foi ver o “Fotodrama da Criação”.
Romanian[ro]
În 1917, când războiul era în plină desfăşurare, mama a mers să vadă „Foto-Drama Creaţiunii“.
Russian[ru]
В 1917 году, в самый разгар войны, мама пошла посмотреть «Фото-драму творения».
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1917, igihe intambara yari igeze aho rukomeye, Mama yagiye kureba “Photo-Drame de la Création.”
Sango[sg]
Na ngu 1917, na ngoi so bira ni ague na li ni mingi, Mama ague abâ limon “Photo-Drame de la Création.”
Sinhala[si]
යුද්ධයේ තියුණුම අවධිය වූ 1917දී ඇය “මැවීම පිළිබඳ ඡායාරූප නාට්යය” බැලීමට ගියා.
Slovak[sk]
Uprostred vojny, v roku 1917, si matka šla pozrieť „Fotodrámu Stvorenie“.
Slovenian[sl]
Leta 1917, na vrhuncu vojne, si je šla mati ogledat »Fotodramo stvarjenja«.
Samoan[sm]
I le 1917, a o vevela le taua, na alu ai Tinā e matamata i le “Ata o le Foafoaga” (Photo-Drama of Creation).
Shona[sn]
Muna 1917, hondo yava kutsviriridza, Amai vakaenda kunoona bhaisikopo re“Photo-Drama of Creation.”
Albanian[sq]
Në vitin 1917, në kulmin e luftës, mamaja shkoi të shihte «Foto-Dramën e Krijimit».
Serbian[sr]
Godine 1917, u jeku rata, majka je otišla da gleda „Foto-dramu stvaranja“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1917, na a heimarki fu a feti, dan mi mama go luku a „Photo-Drama der Schepping”.
Southern Sotho[st]
Ka 1917, ha ntoa e le mahlo-mafubelu, ’Mè o ile a ea shebella “Photo-Drama of Creation.”
Swedish[sv]
År 1917, mitt under brinnande krig, gick mor för att se ”Skapelsedramat i bilder”.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1917, vita ilipokuwa imepamba moto, Mama alienda kutazama sinema ya “Photo-Drama of Creation.”
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1917, vita ilipokuwa imepamba moto, Mama alienda kutazama sinema ya “Photo-Drama of Creation.”
Tamil[ta]
போர் உச்சக்கட்டத்தை எட்டியபோது 1917-ல், “ஃபோட்டோ-டிராமா ஆஃப் கிரியேஷன்” என்ற படக்காட்சியைப் பார்க்க அம்மா போனார்கள்.
Telugu[te]
1917లో యుద్ధం ముమ్మరంగా జరుగుతున్న సమయంలో మా అమ్మ “ఫొటో డ్రామా ఆఫ్ క్రియేషన్” చూడ్డానికి వెళ్ళింది.
Thai[th]
ปี 1917 ขณะ ที่ สงคราม ทวี ความ รุนแรง ถึง ขีด สุด แม่ ได้ ไป ชม “ภาพยนตร์ เรื่อง การ ทรง สร้าง.”
Tigrinya[ti]
ብ1917 እቲ ውግእ ኣብ ዝለዓለ ጥርዙ በጺሑሉ ኣብ ዝነበረ እዋን: ኣደይ ነታ “ፎቶ- ድራማ ኦቭ ክሪኤሽን” ረኣየታ።
Tagalog[tl]
Noong 1917, sa kasagsagan ng digmaan, pinanood ni Inay ang “Photo-Drama of Creation.”
Tswana[tn]
Ka 1917, fa ntwa e ne e fagile, Mmè o ne a ya go bona “Photo-Drama of Creation.”
Tongan[to]
‘I he 1917, ‘i he tumutumu ‘o e taú, na‘e ‘alu ai ‘a e fine‘eikí ke sio ‘i he “Tulama-‘Ata ‘o e Fakatupú.”
Tok Pisin[tpi]
Long 1917, taim pait i bikpela tru, mama i go lukim piksa “Photo-Drama of Creation.”
Turkish[tr]
Annem, savaşın doruğa ulaştığı 1917’de “Yaradılışın Fotodramı”nı görmeye gitmiş.
Tsonga[ts]
Hi 1917 loko nyimpi yi hisa, Manana u ye a ya vona “Photo-Drama of Creation.”
Twi[tw]
Wɔ 1917 mu bere a na ɔko no gyina mu denneennen no, Maame kɔhwɛɛ “Photo-Drama of Creation” no bi.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1917, i te taime puai roa ’‘e o te tama‘i, ua haere Mama e mataitai i te “Photo-Drame de la Création.”
Ukrainian[uk]
У 1917 році, в розпалі війни, мама пішла подивитися «Фото-драму сотворення».
Urdu[ur]
سن ۱۹۱۷ میں، جب جنگ اپنے عروج پر تھی تو ماں ”فوٹو-ڈرامہ آف کریئیشن“ دیکھنے کیلئے گئی۔
Venda[ve]
Nga 1917, musi nndwa yo tswuka, mme anga vho mbo ḓi ya u vhona “Photo-Drama of Creation.”
Vietnamese[vi]
Vào năm 1917, khi chiến tranh đến hồi kịch liệt, mẹ đi xem “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”.
Waray (Philippines)[war]
Han 1917, ha pinakapungkay han girra, hi Nanay nagkita han “Photo-Drama of Creation.”
Wallisian[wls]
ʼI te 1917, ʼi te temi ʼaē neʼe kua fakamataku ai te tau, neʼe ʼalu ia Mama ʼo sioʼi te “Photo-Drame de la Création.”
Xhosa[xh]
Ngowe-1917, xa imfazwe yayifikelele kwincopho yayo, uMama waya kubona i-“Photo-Drama of Creation.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí eruku ogun ṣì ń sọ lálá lọ́dún 1917, Màmá lọ wo “Photo-Drama of Creation” [Àwòkẹ́kọ̀ọ́ Onífọ́tò Nípa Ìṣẹ̀dá].
Chinese[zh]
1917年,大战进行得如火如荼之际,《创世影剧》公映,妈妈有机会看过,就深信自己已经找到真理。
Zulu[zu]
Ngo-1917, isabambene ngezihluthu impi, umama wahamba wayobukela “i-Photo-Drama of Creation.”