Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبقدر ما يعني بلدان القانون العام، فقد جرى التسليم بأنه على الرغم من جواز تأسيس القرار في قضية ما على مبادئ قانون المسؤولية التقصيرية، فعندما تنظر المحكمة في دوافع الفاعل، لا تكون النظرية القانونية المنطبقة متمايزة عنها في النظرية القانونية لإساءة استعمال الحق
English[en]
As far as common law countries are concerned it was submitted that, although a decision in a given case may be based upon principles of the law of torts, when a court looks into the motives of an actor the legal theory applicable is indistinguishable from that of abuse of rights
Spanish[es]
En cuanto a los países de derecho anglosajón, se sostuvo que, aunque un fallo en un caso determinado pueda fundarse en los principios del derecho que rige los delitos civiles y los cuasidelitos, cuando un tribunal examina los motivos de quien actúa, la teoría jurídica aplicable no se distingue de la del abuso de derecho
Russian[ru]
Что касается стран общего права, то утверждалось, что, хотя решение в том или ином конкретном деле может основываться на принципах деликтного права, когда суд изучает мотивы исполнителя, применимая правовая теория не отличается от теории злоупотребления правами
Chinese[zh]
至于英美法系国家,虽然对某一特定案件的裁定可能是根据侵权行为法作出的,但是在法院调查行为人的动机时,所适用的法律理论是与滥用权利难以区分的。