Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná Pinkster 33 G.J. is ’n gemeenskaplike fonds byvoorbeeld gestig om in die fisiese behoeftes van die dissipels in Jerusalem te voorsien.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በ33 እዘአ ከተከበረው የጰንጠቆስጤ ዕለት በኋላ በኢየሩሳሌም የሚገኙት ደቀ መዛሙርት የሚያስፈልጋቸውን ቁሳዊ ነገር ለማሟላት በጋራ የተሰባሰበ ገንዘብ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، بعد يوم الخمسين سنة ٣٣ بم، كان هنالك مال مشترك لسدّ حاجات التلاميذ المادية في اورشليم.
Azerbaijani[az]
Məsələn, eramızın 33-cü ilinin Pentikost günündən sonra, Yerusəlimdəki şagirdlərin maddi ehtiyaclarını ödəmək üçün xüsusi fond təşkil olunmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kasunod kan Pentecostes nin 33 C.E., sarong komun na pondo an inestablisar tanganing ikatao an pisikal na mga pangangaipo kan mga disipulo sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa numa ya Pentekoste wa mu 33 C.E., bapangile icipao ca bonse ku kwafwilisha basambi babulilwe ifya ku mubili mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Например, след Петдесетница през 33 г. от н.е. бил създаден общ фонд, за да бъдат задоволени физическите потребности на учениците в Йерусалим.
Bislama[bi]
Eksampol, afta long Pentekos 33 K.T., ol Kristin oli givim presen mane blong givhan long ol disaepol long Jerusalem we oli kasem hadtaem.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, pagkahuman sa Pentekostes sa 33 K.P., dihay pondong salapi alang sa kadaghanan aron katagan-an ang pisikal nga mga panginahanglan sa mga tinun-an sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, mwirin Pentekos, 33 C.E., a fen kawor moni fan iten osupwangen ekkewe chon kaeo lon Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, apre Lapannkot 33 N.L., en fon ti ganny ramase par zot tou pour fourni bezwen fizik bann disip an Zerizalenm.
Czech[cs]
Po Letnicích roku 33 n. l. byl například založen společný fond, který sloužil k zajištění toho, co učedníci v Jeruzalémě v hmotném ohledu potřebovali.
Danish[da]
For eksempel blev der efter pinsedagen år 33 oprettet en fælles kasse for at dække de fysiske behov hos disciplene i Jerusalem.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le Pentekoste ƒe 33 M.Ŋ. megbe la, nusrɔ̃lawo tsɔa woƒe ga ƒoa ƒu tsɔ kpɔa nusrɔ̃la siwo le Yerusalem la ƒe ŋutilãmenuhiahiãwo gbɔe.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke Pentecost eke 33 E.N. ebede, ẹma ẹtọn̄ọ etịbe ndida nse mban̄a se mme mbet ke Jerusalem ẹkeyomde ke n̄kan̄ eke obụk.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μετά την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ. δημιουργήθηκε ένα κοινό ταμείο για την κάλυψη των υλικών αναγκών των μαθητών στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
For example, following Pentecost of 33 C.E., a common fund was established to meet the physical needs of the disciples in Jerusalem.
Spanish[es]
Por ejemplo, una vez pasado el día de Pentecostés de 33 E.C., se creó un fondo común para satisfacer las necesidades físicas de los discípulos de Jerusalén.
Estonian[et]
Näiteks aastal 33 m.a.j pärast nelipühi rajati ühine fond, et toetada materiaalselt Jeruusalemmas elavaid jüngreid.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuoden 33 helluntain jälkeen perustettiin yhteinen rahasto palvelemaan Jerusalemissa olevien opetuslasten fyysisiä tarpeita.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ni oti toka ga na Penitiko 33 S.K., e vakarautaki sara na tobu ilavo me baleta na nodra vukei na tisaipeli e Jerusalemi.
French[fr]
Ainsi, après la Pentecôte 33 on créa une caisse commune destinée à pourvoir aux besoins matériels des disciples se trouvant à Jérusalem.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ Pentekoste afi 33 Ŋ.B. sɛɛ lɛ, akɛ fotro ko ma shi ní akɛtsu kaselɔi lɛ aheloo naa hiamɔ nii ahe nii yɛ Yerusalem.
Gilbertese[gil]
N aron anne, imwin Bentekota 33 C.E., e katauaki te mwane n tabwi ibukin karekean kainnanoia taan rimwin Kristo ake a mena i Ierutarem.
Gun[guw]
Di apajlẹ, bọdo Pẹntikọsti 33 W.M. go, akuẹjọ pọmẹ tọn de yin zizedai nado wleawuna nuhudo agbasa tọn devi lẹ tọn to Jelusalẹm.
Hausa[ha]
Alal misali, bayan Fentakos na shekara ta 33 A.Z., sun kafa asusu guda don su biya bukatun almajiran a Urushalima.
Hebrew[he]
לדוגמה, לאחר חג השבועות של 33 לספירה, הוקמה קרן משותפת לכיסוי הוצאות המחייה של התלמידים בירושלים.
Hindi[hi]
यु. 33 के पिन्तेकुस्त के बाद, यरूशलेम के चेलों की ज़रूरतों को पूरा करने के लिए दान का इंतज़ाम किया गया था जिसमें सभी चेलों ने दान दिया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, pagkatapos sang Pentecostes sang 33 C.E., gintukod ang isa ka pundo agod maamanan ang pisikal nga mga kinahanglanon sang mga disipulo sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Pentekoste 33 C.E. murinai, Ierusalema dekenai idia noho hahediba taudia be edia mauri durua gaudia idia abia diba totona, tadikaka ese moni idia haboua.
Croatian[hr]
Naprimjer, nakon Pentekosta 33. n. e. osnovali su zajednički fond kako bi se udovoljilo fizičkim potrebama učenika u Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
Például i. sz. 33 pünkösdje után létrehoztak egy közös alapot, hogy gondoskodni tudjanak a Jeruzsálemben levő tanítványok fizikai szükségleteiről.
Indonesian[id]
Misalnya, setelah hari Pentakosta 33 M, terkumpullah sejumlah dana untuk memenuhi kebutuhan jasmani murid-murid di Yerusalem.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe Pentikọst nke 33 O.A. gasịrị, e mere ndokwa maka onyinye e wetakọrọ ọnụ iji gboo mkpa anụ ahụ nke ndị na-eso ụzọ nọ na Jerusalem.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kalpasan ti Pentecostes idi 33 K.P., nangur-orda iti pondo a pangsaranay kadagiti agkasapulan nga adalan idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
Til dæmis var komið á fót sameiginlegum sjóði eftir hvítasunnu árið 33 til að fullnægja efnislegum þörfum lærisveinanna í Jerúsalem.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, nọ Pẹntikọst ọrọ 33 C.E. ọ vrẹ no, a te wo ẹkpa-ugho ọvo re a ruẹse sae rẹrote ẹgwọlọ ilele na evaọ Jerusalẹm.
Italian[it]
Per esempio, dopo la Pentecoste del 33 E.V., fu istituita una cassa comune per provvedere alle necessità materiali dei discepoli di Gerusalemme.
Japanese[ja]
例えば,西暦33年のペンテコステの後,エルサレムに住む弟子たちの身体面での必要物を賄うため,共同の基金が設けられました。 聖書にはこう記述されています。「
Kongo[kg]
Mu mbandu, na nima ya Pantekoti ya mvu 33 ya T.B., bo salaka kesi mosi ya kutula mbongo sambu na kulungisa bampusa ya kinsuni ya balongoki na Yeruzalemi.
Kazakh[kk]
Мысалы, б. з. 33 жылындағы Алғашқы өнім мейрамынан кейін, арнайы Иерусалимдегі шәкірттердің материалдық қажеттіліктерін қанағаттандыру қоры құрылған болатын.
Korean[ko]
예를 들어, 기원 33년 오순절 이후에는 공동 기금이 마련되어서 예루살렘에 있는 제자들의 물질적 필요를 충당하였습니다. 성서 기록은 이렇게 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, pa nyuma ya Pentekosta wa mu 33 C.E., banengezhepo lunengezho lumo mwa kumwena mali a kukwasha byakajilwenga baana ba bwanga mu Yelusalema.
Kyrgyz[ky]
Маселен, б.з. 33-жылындагы Эгин оруп-жыйноо майрамынан кийин, Иерусалимдеги окуучулардын материалдык муктаждыктарын канааттандыруу үчүн жалпы казына уюштурулган.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, oluvannyuma lwa Pentekooti 33 C.E., baakuŋŋaanyizanga wamu ssente okusobola okukola ku byetaago eby’omubiri eby’abayigirizwa mu Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Na ndakisa, nsima ya Pantekote ya mobu 33 T.B., basalaki kɛsi moko mpo na kosalisa bayekoli oyo bazalaki na bosɛnga na Yelusaleme.
Lozi[loz]
Ka mutala, hamulaho wa Pentekonta ya 33 C.E., tukiso ya mali a ku kopanela ne i tomilwe kuli a itusiswe kwa butokwi bwa kwa mubili bwa balutiwa mwa Jerusalema.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, kinondanonda na Pentekosa wa mu 33 K.K., bātūdile’ko kibīko kya abo bonso mwanda wa kukwasha bana-babwanga bādi mu Yelusalema ku bisakibwa byabo bya ku ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, kunyima kua Pentekoste wa mu 33 B.B., bavua basangishe makuta kaba kamue bua kumona mua kuambuluisha bayidi bavua mu Yelushalema.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kufuma haPendekoseta ya 33 C.E. vapwilenga nachikasha chavo chamali chize chavakafwilenga kulandangako vyuma vyakulikafwa navyo omu vapwile muYelusalema.
Lushai[lus]
Entîr nân, C.E. 33 Pentikost hnuah khân, Jerusalem-a zirtîrte tisa lam mamawh phuhrûk nân thawhlâwm an khawn a.
Latvian[lv]
Piemēram, pēc 33. gada Piecdesmitās dienas svētkiem tika savākti līdzekļi, kas bija nepieciešami mācekļiem Jeruzalemē.
Malagasy[mg]
Taorian’ny Pentekosta 33 am.f.i., ohatra, dia nisy tahiry niombonana iray natsangana mba hikarakarana izay zavatra ara-nofo nilain’ireo mpianatra tao Jerosalema.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, elikin Pentecost eo ilo 33 C.E., juõn money kar ejaake ñan kabwe aikwij ko ilo kanniek an ri kalor ro ilo Jerusalem.
Macedonian[mk]
На пример, по Пентекост 33 н.е., бил основан заеднички фонд за задоволување на материјалните потреби на учениците во Ерусалим.
Malayalam[ml]
യു. 33-ലെ പെന്തെക്കൊസ്തിനെ തുടർന്ന് ഒരു പൊതു ഫണ്ട് രൂപീകരിക്കുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Жишээ нь: МЭ 33 оны Пентекостын өдрөөс хойш Иерусалимын шавь нар материаллаг хэрэгцээгээ хангах тусгай сан байгуулсан байна.
Maltese[mt]
Per eżempju, wara Pentekoste tas- sena 33 E.K., twaqqaf fond biex jipprovdi għall- bżonnijiet fiżiċi tad- dixxipli f’Ġerusalemm.
Burmese[my]
အီး. ၃၃ ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့ပြီးနောက် ယေရုရှလင်မြို့ရှိ တပည့်တော်များ၏ကာယရေးလိုအပ်ရာများကို ထောက်ပံ့ပေးရန် ရန်ပုံငွေတစ်ရပ်ကို စီစဉ်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Etter pinsedagen i år 33 ble det for eksempel opprettet et felles fond som skulle dekke de fysiske behov som disiplene i Jerusalem hadde.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, mui mai he Penetekoso he 33 V.N., ko e tanakiaga tupe mahani mau ne fakatu ke lagomatai aki e tau manako fakatino he tau tutaki i Ierusalema.
Dutch[nl]
Na Pinksteren 33 G.T. bijvoorbeeld werd er een gemeenschappelijk fonds gesticht om te voldoen aan de fysieke behoeften van de discipelen in Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka morago ga Pentekoste ya 33 C.E., sekhwama sa bohle se ile sa hlongwa bakeng sa go hlokomela dinyakwa tša nama tša barutiwa Jerusalema.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pambuyo pa Pentekoste mu 33 C.E., kunakhazikitsidwa thumba la ndalama mu Yerusalemu lothandizira zofunika pa moyo wa ophunzirawo.
Ossetic[os]
Цӕвиттон, н. э. 33 азы Фӕндзайӕм боны фӕстӕ, кӕмӕ цы уыди, уый ӕрӕмбырд кодтой Иерусалимы цӕрӕг ахуыргӕнинӕгтӕн баххуыс кӕнынӕн.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, kayari na Pentecostes 33 K.P., walay pundon pannanagnagan pian nitarya so pisikal a pankaukolan na saray babangatan ed Jerusalem.
Papiamento[pap]
Por ehempel, despues di Pentecoste di aña 33 E.C., nan a pone cen huntu pa atendé e necesidadnan físico dje disipelnan na Jerusalem.
Pijin[pis]
Olsem example, bihaen long Pentecost bilong 33 C.E., olketa startim wanfala fund long selen for helpem physical need bilong olketa disaepol long Jerusalem.
Polish[pl]
Na przykład po Pięćdziesiątnicy w roku 33 założono wspólny fundusz dla uczniów przebywających w Jerozolimie.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, mwurin Pendekos 33 C.E., koasoandi ehu wiawi en kihpene mwohni kan pwehn sewese anahn akan en tohnpadahk kan nan Serusalem.
Portuguese[pt]
Por exemplo, após o Pentecostes de 33 EC, formou-se um fundo comunitário para cuidar das necessidades físicas dos discípulos em Jerusalém.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, inyuma ya Pentekote yo 33 G.C., harashinzwe ikigega rusangi kugira ngo baronke ivyo abigishwa b’i Yeruzalemu bari bakeneye mu vy’umubiri.
Romanian[ro]
De exemplu, după Penticosta din anul 33 e.n., s-a format un fond comun pentru satisfacerea necesităţilor materiale ale discipolilor din Ierusalim.
Russian[ru]
Так, например, после Пятидесятницы 33 года н. э. был создан специальный фонд для удовлетворения материальных нужд учеников в Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, nyuma ya Pentekoti mu mwaka wa 33 I.C., hashyizweho ikigega rusange kugira ngo gihaze ibyo abigishwa b’i Yerusalemu bari bakeneye.
Sango[sg]
Na tapande, na peko ti Pentecôte ti ngu 33 N.E, a bungbi mosoro na ndo oko ti mu maboko na lege ti mitele na adisciple so ayeke na Jérusalem.
Slovak[sk]
Napríklad po Letniciach roku 33 n. l. zriadili spoločný fond na uspokojovanie telesných potrieb učeníkov v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
Po binkoštih leta 33 n. š. so na primer ustanovili skupni sklad, da bi poskrbeli za fizične potrebe učencev v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, ina ua mavae le Penetekoso 33 T.A., sa faatulaga ai se vaegatupe mo le tausiaina o manaʻoga faaletino o le ʻausoo i Ierusalema.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pashure pePendekosti ya33 C.E., pakatangwa homwe yaitsigirwa nevanhu vose kuti ibatsire pane zvokunyama zvaidiwa nevadzidzi muJerusarema.
Albanian[sq]
Për shembull, pas Festës së Ditës së Pesëdhjetë në vitin 33 të e.s., u krijua një fond i përbashkët për të plotësuar nevojat materiale të dishepujve në Jerusalem.
Serbian[sr]
Na primer, posle Pentekosta 33. n. e. osnovan je jedan zajednički fond da bi se zbrinule fizičke potrebe učenika u Jerusalimu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka mor’a Pentekonta ea 33 C.E., ho ile ha qalisoa letlōle la bohle hore ho lokisetsoe litlhoko tsa barutuoa ba Jerusalema.
Swedish[sv]
Efter pingsten år 33 v.t. inrättade man exempelvis en gemensam fond för att fylla de fysiska behoven hos lärjungarna i Jerusalem.
Swahili[sw]
Kwa mfano, baada ya Pentekoste ya 33 W.K., hazina ya pamoja ilianzishwa ili kushughulikia mahitaji ya kimwili ya wanafunzi waliokuwa Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, baada ya Pentekoste ya 33 W.K., hazina ya pamoja ilianzishwa ili kushughulikia mahitaji ya kimwili ya wanafunzi waliokuwa Yerusalemu.
Telugu[te]
శ. 33 పెంతెకొస్తు తర్వాత, యెరూషలేములో ఉన్న శిష్యుల భౌతిక అవసరాలను తీర్చేందుకు కావలసిన నిధిని సేకరించడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
ศ. 33 ได้ มี การ ตั้ง กองทุน ทั่ว ไป ขึ้น เพื่อ จัด สิ่ง จําเป็น ทาง กาย ให้ แก่ เหล่า สาวก ใน กรุง ยะรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ድሕሪ ጴንጠቆስጠ ናይ 33 ከ. ኣ. ዘ.
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, Pentekosti u sha 33 S.W. la been kera nahan, i ver gbenda u kohol inyaregh gungur môm sha u kuren ugbayol mba mbahenen ken Yerusalem.
Tagalog[tl]
Halimbawa, pagkatapos ng Pentecostes ng 33 C.E., itinatag ang isang pondo upang mapaglaanan ang pisikal na mga pangangailangan ng mga alagad sa Jerusalem.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, l’ɔkɔngɔ w’ɔnɔnyi 33 T.D., Akristo wakombaka falanga yawɔ lo dihole dimɔtshi dikambo di’ehomba wa l’emunyi w’ambeki wa la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Ka sekai, morago ga Pentekosete ya 33 C.E., go ne ga tlhongwa letlole le le lengwe gore go tlamelwe barutwa kwa Jerusalema ka dilo tsa senama tse ba di tlhokang.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he hili ‘a e Penitekosi ‘o e 33 T.S., na‘e fokotu‘u ai ha tānaki pa‘anga fakakulupu ke feau‘aki ‘a e ngaahi fiema‘u fakamatelie ‘a e kau ākonga ‘i Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, noyakainda Pentekoste yamu 33 C.E., nkomo yamali aakubelesya Banakristo boonse yakatalisigwa ikutegwa igwasilizye mukujana zintu zyakumubili nzyobakali kuyandika basikwiiya ibakali mu Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Bihain long de Pentikos 33 C.E., ol i putim mani i stap bilong helpim ol disaipel long Jerusalem ol i sot long ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
Örneğin, MS 33 yılının Pentikost’unun ardından, Yeruşalim’deki kardeşlerin maddi ihtiyaçlarını karşılamak üzere ortak bir fon oluşturuldu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, endzhaku ka Pentekosta ya 33 C.E., ku sunguriwe ku hlengeleta mali leyi nga ta pfuna vadyondzisiwa va le Yerusalema eka swilaveko swa vona swa nyama.
Tatar[tt]
Мәсәлән, б. э. 33 елының Уңыш бәйрәмендә Иерусалимда яшәүче шәкертләрнең физик мохтаҗлыкларын канәгатьләндерү өчен махсус фонд оештырылган булган.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, pamanyuma pa Pentekoste wa 33 C.E., Ŵakristu ŵakasangura ndarama kuti zovwire ŵasambiri wose mu Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te otiga o te Penitekoso i te 33 T.A., ne ‵teu aka a tupe ke fesoasoani atu ei ki manakoga faka-te-foitino o soko i Ielusalema.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Pentekoste 33 Y.B. akyi no, woyii foto bi sii hɔ a wɔde dii asuafo no honam fam ahiade ho dwuma wɔ Yerusalem.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i muri a‘e i te Penetekose 33 T.T., ua haamauhia te hoê afata faufaa amui no te aupuru i te mau hinaaro pae tino o te mau pǐpǐ i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Наприклад, після П’ятидесятниці 33 року н. е. було зібрано спільні кошти, щоб задовольняти матеріальні потреби учнів в Єрусалимі.
Umbundu[umb]
Ndeci, noke lio Pendekoste kunyamo wa 33 K.K, kua sokiyiwile ocipete cimue colombongo oco ci kuatise kueci olondonge via kala ko Yerusalãi via sukilile.
Urdu[ur]
ع. کے پنتِکُست پر، یروشلیم میں شاگردوں کی جسمانی ضروریات پوری کرنے کیلئے ایک مشترکہ فنڈ قائم کِیا گیا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, nga murahu ha Pentekoste ya 33 C.E., ho thoma u kuvhanganywa tshelede u itela ṱhoḓea dza ṋama dza vhafunziwa vha ngei Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, một công quỹ được lập để đáp ứng nhu cầu vật chất cho các môn đồ trong thành Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, katapos han Pentekostes han 33 K.P., ginhimo an pundo para ha pisikal nga mga panginahanglan han mga disipulo ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te ʼosi ʼo te Penikosite ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, neʼe fai te fakatuʼutuʼu ke ʼi ai he kesi falā moʼo tokoni ki te maʼuli fakasino ʼo te kau tisipulo ʼo Selusalemi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, emva kwePentekoste yowama-33 C.E., kwasekwa ingxowa-mali eyayiza kuhlangabezana neentswelo zokwenyama zabafundi eYerusalem.
Yapese[yap]
Ni bod ni, tomren e Pentekost ko 33 C.E., ma immoy boch e salpiy ni kan kunuy ni fan ni ngan pi’ e tin nib t’uf ko pi gachalpen u Jerusalem.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, lẹ́yìn Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Tiwa, wọ́n ṣètò dídáwó jọ sójú kan, kí wọ́n lè pèsè fún àìní àwọn ọmọ ẹ̀yìn tó wà ní Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
例如,在公元33年五旬节之后,会众设立了一笔公款,用来接济留在耶路撒冷的门徒的物质需要。
Zande[zne]
Ni kpiapai, fuo gu Pendekote nangia ga 33 ti Gaani Regbo, i asigira gupai nga awirina nidungura mosoro kurogo ba sa tipa kaa ngerafuo agu azingo nani nangia ga agu abawiriki nadu Yerusarema yo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngemva kwePhentekoste lika-33 C.E., kwahlelwa isikhwama sokunakekela izidingo ezingokwenyama zabafundi eJerusalema.