Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
31 På den anden side ser vi at Jesus gang på gang bruger det upersonlige stedord når han henviser til Guds hellige ånd, en meget respektløs fremgangsmåde hvis den hellige ånd virkelig er den tredje person i en treenighed, af samme magt og væsen som Jehova Gud selv.
Greek[el]
31 Αλλά, εξ άλλου, βρίσκομε να χρησιμοποιή κατ’ επανάληψιν ο Ιησούς μη προσωπικές αντωνυμίες όταν αναφέρεται στο άγιο πνεύμα του Θεού, πράγμα που θα ήταν πολύ ανευλαβές αν το άγιο πνεύμα ήταν το τρίτο πρόσωπο μιας τριάδος, ίσο και ομοούσιο με τον Ιεχωβά Θεό τον ίδιο.
English[en]
31 But, on the other hand, we find Jesus repeatedly using impersonal pronouns when referring to God’s holy spirit, a most disrespectful thing to do if the holy spirit were the third person of a trinity, coequal and cosubstantial with Jehovah God himself.
Finnish[fi]
31 Mutta me huomaamme toisaalta Jeesuksen käyttävän toistamiseen persoonattomia pronomineja tarkoittaessaan Jumalan pyhää henkeä, mikä olisi mitä halveksivinta, jos pyhä henki olisi kolminaisuuden kolmas persoona, yhtä iankaikkinen ja samaa olemusta Jehova Jumalan itsensä kanssa.
French[fr]
31 Mais, d’autre part, on voit Jésus se servir à maintes reprises de pronoms impersonnels lorsqu’il parle de l’esprit saint, ce qui serait une façon de parler très irrévérencieuse si le saint esprit était la troisième personne d’une trinité, coégal et cosubstantiel à Jéhovah lui- même.
Italian[it]
31 D’altra parte, troviamo che Gesù usava ripetutamente pronomi impersonali nel riferirsi allo spirito santo di Dio, il che sarebbe stato una grande mancanza di rispetto se lo spirito santo fosse stato la terza persona di una trinità, uguale in potenza e sostanza a Geova Dio stesso.
Dutch[nl]
31 Daarentegen bemerken wij dat Jezus herhaaldelijk onpersoonlijke voornaamwoorden of voornaamwoorden die niet op een persoon duiden, gebruikt wanneer hij naar Gods heilige geest verwijst, hetgeen wel zeer oneerbiedig zou zijn indien de heilige geest de derde persoon van een drieëenheid was, die even gelijk aan en een van wezen met Jehovah God zou zijn.